德國女孩聽到“小心，危險”時

◎寧利中

德國女孩聽到“小心，危險”時

◎寧利中

一名德國女孩在加拿大的一次中文演講中，是這樣開頭的：“在臺灣最快學習到的兩個詞匯就是‘小心’和‘危險’。”她說，那時她中文一竅不通，住在臺北寄宿家庭，卻總在出門時被叮嚀“小心，外面很危險”。因為天天聽，就記住了，還以為這兩個詞是臺灣人特有的打招呼方式。

一年后，女孩回到德國，終于不再聽到“小心，危險”的念叨，沒想到，耳根清靜卻反而不習慣了。她說，“德國父母親從來不干涉子女出門，這是賦予子女的自由。可是我因為這種自由而快樂了嗎？沒有。回到德國以后，我終于明白，有人時時刻刻叮嚀‘小心，危險’是因為他們關心你，為你擔心。”

隔了幾年，她和臺灣寄宿家庭的兩個孩子，又在德國相見，每每有人要出門時，另外的人便說“小心，外面很危險”。這個德國女孩說：“我隔了幾年后再度聽到那句話，真是好高興，覺得身旁又有人關心我了！”而在要離別那一刻，兩個臺灣人又轉頭說：“回去的路上要小心，注意危險喔！”德國女孩忍不住哭了出來。

這件事，是一位聽演講的臺灣老師發到網上的。老師寫到，這位德國女孩演講完的那一霎那，全場掌聲如雷，連大陸來的姑娘都問：這真的是臺灣人講話的習慣嗎？作者最后動情地寫道，那個德國女孩，把對久違島嶼的思念，瞬間喚醒了。

看完這個故事，你會想些什么呢？你給出門的家人、孩子叮嚀嗎？叮嚀什么？

在日本，出門時，必說的一句話：“行って來ます！”在家的人回應：“行っていらっしゃいお気をつけて。”用漢語理解的話就是：“我走了！”“你走吧，小心點。”回來時進門必說：“ただいま”，家里的人回應：“お帰りなさい”。用漢語理解就是：“我回來了。”“回來吧。”

其實在日本，許多寒暄話已成定式，出門、回家無意識地順嘴一句，成了日本文化的一個特寫。而且，無論家里有人沒人都說！似乎不僅僅是說給家人聽的，仿佛是生活中不可缺失的一個“環節”或“儀式”似的。

一句叮嚀，一種文化；一句回應，一份溫馨。