由繁入簡易，由簡入繁難

郭雪筠

由繁入簡易，由簡入繁難。

這兩句話是我以前初中老師說的，到初中時(shí)我才知道原來中文還有另一種寫法。

雖然我們常常很自豪地說“繁體字是中國文化的傳承，是正統(tǒng)的中文字”。但說真的，小時(shí)候特別痛恨這些字。

在臺灣，老師特別喜歡罰寫，以前國小時(shí)回家作業(yè)就是“機(jī)會”寫20遍，如果“機(jī)”不小心寫錯了老師會用紅筆圈起來，回家再寫20遍。

而有些字特別難寫，你寫50遍也有可能會寫錯，不過當(dāng)你寫100遍后絕對永生難忘。比方本人就曾將“龜”寫了快200次，到現(xiàn)在還會用這個(gè)字跟大陸同學(xué)炫耀：“看見沒？這就是繁體字的奧秘！”

不過，我們也知道繁體字式微。還記得我們高中老師曾很感傷地說，連新加坡都用簡體字了，繁體字只剩香港和臺灣仍在使用。大有“同學(xué)，你們要堅(jiān)守文化啊”的感覺。

上大學(xué)以前，我碰過的老師都強(qiáng)調(diào)過繁體字的美好，“愛而無心，義而無我”的簡體字的確被我們老師視為“亂七八糟的字”。上大學(xué)后，我們寫考試卷也不能因?yàn)楣P畫少而投機(jī)用簡體字，不然會扣分的。

許多臺灣朋友和我一樣開始寫簡體字是到大學(xué)時(shí)期，因?yàn)槌Ｒ浡渎溟L的筆記，我的筆記本上是簡繁夾雜。但許多臺灣人寫的簡體字和大陸人寫的簡體字完全不一樣！

比方“廣告”我們會寫“広告”，“醫(yī)院”會寫成“區(qū)院”，“聽”會寫成“口耳”（請合并在一起看）。畢竟我們接觸簡體字的時(shí)間并不多，也沒有人教過我們怎么寫，大家寫簡體字也是求快，就會自己造字。

以前寫考卷最痛苦的就是寫“體”時(shí)，不能寫“體”，一定要乖乖寫“體”。我們唯一能正正當(dāng)當(dāng)寫的簡體字就是可以寫“臺灣”而不是“臺灣”。

雖然繁體字曾讓我挺痛苦的，尤其是現(xiàn)在學(xué)會一些簡體字后，更是懶得用更復(fù)雜的繁體字了。不過一開始到大陸時(shí)真的看不習(xí)慣，為什么“臉面”和“吃面”是同一個(gè)“面”？

如果一個(gè)女孩子對你說“謝謝你今天請我吃飯，等等我下面給你吃”，你怎么知道她是要煮面給你吃還是……

到大陸后我很驚喜地發(fā)現(xiàn)，不少大陸朋友對繁體字挺有興趣的，總會問我：“欸，這個(gè)字的繁體字怎么寫？”

但每次我教完，隔三天考他們，總沒人記得住。在此印證一個(gè)道理——由簡入繁，真的很難！

很多大陸朋友的疑惑是，臺灣人看不看得懂簡體字？根據(jù)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，比“看懂繁體字的大陸人”比例還高。

要說臺灣人怎么學(xué)會簡體字的？三個(gè)字，PPS。

因?yàn)榕_灣對于侵犯版權(quán)查得非常嚴(yán)格，近幾年許多下載網(wǎng)站都被封鎖，因此大陸同胞做出的貢獻(xiàn)就是PPS和風(fēng)行網(wǎng)，讓水深火熱的臺灣人民也可以享受上網(wǎng)看熱門影片的暢爽感。

其實(shí)許多時(shí)候讓大陸人背上“山寨國度”和“盜版國度”的罵名實(shí)在挺無辜。看看外國人來大陸都直奔秀水市場，看看臺灣人找電影時(shí)都PPS，愛享受又愛罵，真是難伺候。

（摘自“豆瓣網(wǎng)” 圖/陳明貴）