草嬰的“翻譯六步法”

秦湖

同為俄語(yǔ)翻譯界的老前輩、草嬰先生多年的好友高莽，在一篇文章中介紹了草嬰先生的“翻譯六步法”：先反反復(fù)復(fù)讀原作，把原作讀懂；接著逐字逐句翻譯；然后對(duì)照原文仔細(xì)核對(duì)譯文，看看有無(wú)脫漏、誤解的地方；離開(kāi)原文，從中文角度審閱，朗讀，努力做到流暢易讀——老朋友孫道臨曾經(jīng)為他朗讀過(guò)肖洛霍夫《一個(gè)人的遭遇》譯稿；這之后交給出版社，根據(jù)編輯意見(jiàn)作調(diào)整；校樣出來(lái)再最后通讀一遍。

草嬰先生曾對(duì)高莽說(shuō)：“托翁寫(xiě)作《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》時(shí)，前后用了六年的時(shí)間，修改了七遍。譯者怎么也得讀上十遍二十遍吧？”《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》四卷作品，草嬰整整譯了六年，針對(duì)其中的559個(gè)人物，他做過(guò)559張小卡片，將每個(gè)人的姓名、身份、性格特點(diǎn)寫(xiě)在上面，直到真正進(jìn)入小說(shuō)中的世界，才開(kāi)始動(dòng)筆。

（余 娟摘自《做人與處世》2016年第7期）