每一個你都如此斑斕

〔葡萄牙〕安德拉德

已經(jīng)看不見麥子了，

那山坡上徐徐翻卷的波浪。

不能說它們已同你遠去，

你帶走的

只是你的童年：如何翻墻而走，

如何把一把紅透的櫻桃

塞到嘴里，或者

把微笑藏進衣兜，

你帶走的是，向斑鳩吹響口哨

或者要一杯水喝，

然后像毛線團一樣蜷縮著睡去，

只有貓兒才這樣睡去。

這一切都是你，桑葚漬染的你。