因諧音訛化而成的俗語

俗語又稱俗話，俗話——大實話。其實也攙雜了某些不實之詞，甚至是瞎話，瞎話傳久了竟演變成大實話。有些作為成語、歇后語流傳至今，雖聽之有訛，但用之無妨。

狗屁不通

這個成語最初是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，酷夏，狗借助舌頭來散發體內的燥熱。“狗皮不通”，就是指狗的身體這一特點而言。由于“皮”與“屁”諧音，屁為污濁之物，對于文理不通的詩文或不明事理的人，以屁貶之，意思更為鮮明。后來人們將錯就錯、約定俗成地將“狗皮不通”變成了“狗屁不通”。

打破砂鍋問到底

這是人們常掛在嘴邊的一句口頭禪。砂鍋即泥燒制成的多為人們熬制中藥或冬季煨火鍋的器具，稍不小心極易破碎，而且一碎就會一裂到底。“打破砂鍋問到底”實際應為“打破砂鍋璺（wèn）到底”，即裂璺直到底部，后來竟變成“問到底”了。（璺，指陶瓷、玻璃等器具上的裂痕）

胡言亂語

原為“胡言漢語”，意思是：漢族人的說法與少數民族的說法并存，后來訛為“胡言亂語”（“漢”與“亂”同韻）意思竟成了“胡說八道”。

春冷凍死牛

這句口頭語是說初春的天氣變化較大，有時會把牛凍死。

其實，這句俗語中的“牛”字是“拗”（niù）的諧音訛傳。“拗”泛指固執的人，春冷時本應增加衣服，而那種脾氣“拗”的人，偏不聽話，以至凍死。而牛在春天是凍不死的。

三個臭皮匠頂個諸葛亮

“皮匠”實際上是“裨將”的諧音，“裨將”在古代指“副將”，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。流傳中，人們竟把“裨將”說成了“皮匠”。