魯迅為標點符號“維權”
2016-08-23 22:20:19張雨
特別文摘 2016年14期
張雨
在標點符號推行過程中，發生過不少趣事，其中最為有趣的當數魯迅為標點符號爭取權利、索要稿費一事。
為標點索要稿費，并不是魯迅斤斤計較。事實上，魯迅很多時候發表文章是義務的，不領稿費。魯迅為標點符號索要稿費，主要是針對個別苛刻的書局進行的一次為標點符號的“維權”。
魯迅十分重視標點符號，他在寫完小說《藥》后，還曾專門寫信給語言學家錢玄同，請求幫助糾正標點。然而在20世紀30年代，上海有家苛刻的書局，發稿子嚴格按實際字數計算稿費，標點符號忽略不計。既然這家書局不把標點符號按文字計算稿費，魯迅就和他們開了個玩笑，再給這家書局撰文或譯書時就既不加任何標點，也不劃分段落，每張稿紙的文字都是密密麻麻，黑壓壓一片。
稿子寄出不久，這家書局就寫信給魯迅：“請先生分一分章節和段落，加一加新式標點符號，從這次起，標點和空格都算字數，和文字一并付酬。”
魯迅為標點符號“維權”的事在文壇上留下一段佳話。
（摘自《聯合日報》 圖/黃煜博）