吉川英治《三國志》底本問題考究
——兼考《通俗三國志》的底本問題

○ 武　鵬， 高文漢

(1.山東大學(威海)　翻譯學院， 山東　威海　264209；2.山東大學　外國語學院， 山東　濟南　250100)

?

吉川英治《三國志》底本問題考究
——兼考《通俗三國志》的底本問題

○ 武鵬1， 高文漢2

(1.山東大學(威海)翻譯學院， 山東威海264209；2.山東大學外國語學院， 山東濟南250100)

日本近代歷史小說家吉川英治的《三國志》是《三國演義》的改寫本。作者在基本人物與故事情節沒有脫離原作的前提下，對人物進行了重新塑造，成為名副其實的“吉川版‘三國演義’”，本文一方面分析吉川英治《三國志》改寫所據底本問題，另一方面對其底本——《三國演義》的日本初譯本《通俗三國志》的底本問題也做相關考證。在此基礎上，對相關論文進行指謬工作。

吉川《三國志》；《通俗三國志》；底本問題

吉川英治(1892-1962)，原名英次，日本歷史小說家，被譽為“國民作家”“日本大眾文學第一人”。他的代表作品《三國志》從1939年8月開始在日本《中外商業新報》(現《日本經濟新聞》)等四家報紙以及臺灣的《日日新聞》上同時連載，直到1943年9月連載完畢。吉川英治要重新創作《三國演義》(下稱《演義》)，要對其進行改寫或再創作，必須有可以依據的底本。吉川英治本身不懂漢文，無法直接閱讀三國方面的原著，因此只能借助之前的譯本進行創作。其實在底本選擇的問題上，他曾經說過：“原著現存《通俗三國志》和《三國志演義》以及其他數種不同流變版本。筆者沒有完全依據這些版本進行簡單的直譯，而是各取所長，從而形成了自成一格的《三國》。”〔1〕這里提到的《通俗三國志》即《演義》的日文初譯本——江戶元祿年間的湖南文山譯《通俗三國志》(下稱文山譯本)，而《三國志演義》指的則是1912年出版的久保天隨的《新譯演義三國志》(下稱天隨譯本)。……