大力增肌水

唐納·索博爾

加繆·特納在布朗偵探社外的一棵大樹下停下了腳步，他抿著嘴唇，盯著大樹。

“嘿！”突然，他大喝一聲，扎了個馬步，向左繞了一圈，突然沖向大樹，一把抱住它，開始和它摔跤。

小百科從來不知道加繆可以有這么大的力氣。他趕緊跑到人行道上，想看看加繆到底想做些什么。這場較量維持了一分鐘，然后，加繆的褲子突然掉了，他趕緊放開大樹，提起了自己的褲子。

“騙子！”他大叫，“我被騙啦！”

“你褲子掉下來之前，你們兩個還是不分高下的，”小百科說，“下次和大樹摔跤的時候記得把腰帶系緊些，你肯定可以贏的。”

“沒法系得更緊了，”加繆說，“我的肚子太大了，腰帶不夠長——我喝了四瓶‘大力增肌水，我快吐了。”

小百科看了看加繆的肚子，圓滾滾的，就好像一個新大陸在拔地而起。

“我本可以把那棵樹連根拔起的。”加繆說。

“就因為你喝了四瓶‘大力增肌水么？”小百科問。

“對啊，”加繆說，“但是那東西沒見效。我應該感覺像大力士赫拉克勒斯那樣，可實際上，我卻感覺自己像個胖墩兒。這幾瓶藥水可是我花了四美元買來的！”

“如果我能證明這藥水是假的，或許就可以幫你把錢要回來。”小百科說。

“太好了，請你幫我要回我的錢。不過我所有的錢都花在買那四瓶藥水上了，所以得等要回那些錢之后，才能給你傭金。”加繆說。

小百科答應給他賒賬——看到加繆那脹得老大的肚子，他這么做，更多的是出于同情。

他倆騎車來到位于松樹街的一個閑置的水果攤位前，今天早晨加繆就是在這兒買的藥水。

“當時，兩個大孩子正在把藥水擺出來，”加繆說，“他們說我是他們的第一個顧客，如果我買四瓶的話，就可以得到優惠，只需要花兩瓶的價錢。”

“這么大的優惠，誰也受不住誘惑的。”小百科對加繆表示理解。

他們走近水果攤位，那里已經有一大群小孩了。攤主是維爾福德·威金斯和麥克·奧麥利。

“來！來！瞧一瞧！看一看！”維爾福德·威金斯叫起來了，手里揮舞著一瓶“大力增肌水”，“來！來！大家走近些！”

與此同時，他的同伴麥克·奧麥利趴在地上，開始做俯臥撐，動作標準利落，好像電動的夾板錘一樣。

“你們相信嗎？一年前，麥克體重只有一百磅！”維爾福德接著說，“大家都叫他‘排骨。就在短短的一年里，麥克長了足足九十斤！而這九十斤，都是實打實的肌肉。這完全就是一個奇跡！是什么創造了這樣一個奇跡？是的，奇跡的創造者就是我們的‘大力增肌水。”

這時，麥克正展示他巨大的胸肌。他胸前有一個戰艦的紋身，隨著他的抖動，那艘戰艦也如同在海上乘風破浪。

“看到那艘戰艦了嗎？”維爾福德接著叫賣，“就在一年前，那艘戰艦只不過是一艘小小的獨木舟！哈哈哈哈哈！”

有人對這個笑話完全不感冒，他問道：“如果這藥水真有你說的那么神奇，你們完全可以在藥店里賣，為什么要在大街上叫賣？”

“好問題，我的朋友，”維爾福德說，“我就實話跟你說吧，朋友。我們破產了，我們急需錢。”他拿起麥克的皺巴巴的外套，“你們看看這件外套，又破又舊，對吧？麥克已經穿了兩年了。為什么呢？因為他從沒想過花錢給自己買衣服。他一心撲在藥水的研發上，因為他希望給美國所有瘦弱的小孩子一個強健的身體！”

維爾福德放下外套，又拿起一瓶“大力增肌水”，說道：“我們把每一分錢都投入到了神奇藥水的研發當中。現在，我們需要錢把這神奇的藥水推廣到全美國的藥店中去！這不是一件容易的事情，這是一次長征，所以我們在降價促銷！只需要付兩瓶的錢，你就可以買四瓶神奇增肌水！只需要四瓶增肌水，你就可以獲得一個強健的身體！四瓶，只需要區區兩美元！”

“我還以為他們的特價只是針對第一個顧客呢，哼！”加繆生氣地說。

“這藥水怎么服用呢？”有人急切地問。

“一天一勺，”維爾福德說，“四大瓶足足可以喝十二個月。然后你就會擁有像麥克一樣強壯的身體！”

“我等不了一年，”加繆咕噥道，“所以我就一瓶接一瓶把四瓶都喝了。也許我服用的方法不對吧，只有按照正確方法服用才會有效果。”

“這藥水根本沒有神奇效果。”小百科說，“麥克的肌肉和維爾福德的推銷恰恰證明了這藥水就是假貨！”

小百科是怎么知道藥水是假的？