文:騎士后衛理查德·杰弗森
理查德·杰弗森:我們是騎士
文:騎士后衛理查德·杰弗森
一天,我開車到一間星巴克汽車餐廳去買吃的。我把車停在服務窗口,把車窗搖下來點餐時,為我服務的那個女孩看到了我的副駕駛位,她看起來好像認為我是個瘋子。我并不感到奇怪,因為在我的副駕駛上,坐著凱文·勒夫——確切地說,是一張系著安全帶的勒夫的照片。
我為自己點了一杯綠茶,給“小凱文”點了一根香蕉。女孩看到了凱文的照片后,好像才認出了我是誰:“你是騎士隊的球員對吧?你是理查德·杰弗森!”這還不算完,她指著照片喊了出來:“那是小凱文吧!”聽上去那張照片好像比我還紅。
看到我把香蕉放在照片前面,她肯定認為我的腦袋出了問題。
好吧,你可能不知道“小凱文”是什么,我來告訴你,這其實并不是勒夫本人的照片,而是在季后賽開始之前,我坐在球隊專機上看雜志,突然,我看到了一個人長得特別像我們的隊友勒夫——關鍵是這家伙還穿著一件搞笑的沙灘風連帽外套。我拍了一張照片,發到了社交軟件上,結果這家伙就火了,網友們還給他取了個外號叫“小凱文”。他們會給他P上各種動作和衣服,從此以后他成了我們隊的吉祥物,你能在任何地方看到這張照片,J.R.史密斯甚至把他印到了自己的T恤上。我把照片打印出來,就像帶寵物一樣帶到任何地方——車子里、家里、飯店。一開始,我為人們的狂熱追隨感到驚奇,隨后就感到釋然了:我發現大家想看的其實并不是小凱文,而是我們和他的互動,換句話說,人們還是想看到騎士隊在賽場之外是什么樣的。
“小凱文”讓我感受到了社交媒體的魅力,也發現了球迷們對我們的關注。以前我不太會用社交媒體,因為對于一個35歲的老將而言,每天拿著手機直播自己的生活和訓練實在有點麻煩。我已經在NBA效力了15年,我覺得作為球員,一點點不當的表達都會給球隊和隊友造成困擾,更有可能讓球迷們誤解球隊中發生的事情。可在這個賽季,我想要通過一些媒體平臺把我的觀點表達出來——尤其是對那些整天猜測騎士內部矛盾重重,隨時都想要看我們的笑話的人說,別亂猜了,我們好著呢!
2015-16賽季,我們做到了很多,球隊發生了很大的化學反應。每個人都對勒布朗和勒夫的關系充滿惡意的猜測,而且我們更換了主教練,除了勒布朗外最重要的球員凱里·歐文也克服了傷病,在總決賽中貢獻了關鍵的得分。我們雖然在常規賽中只拿到了56勝(當然,這個成績也不錯,只不過和勇士、馬刺相比遜色了不少),可整支球隊非常團結,大家的關系也不錯。

“小凱文”已經成為騎士隊的吉祥物,這張照片會出現在任何有騎士元素的地方,這是讓杰弗森始料未及的。

奪冠后,杰弗森也被詹姆斯的情緒感染,激動得淚流滿面。
我要說的是,你們聽到的那些事,都不是真的。
當然,我們更換了主教練,球隊在常規賽初期的磨合也有點問題,但到了季后賽,這些問題都解決了。我記得改變是從在勒布朗家中的一次聚餐時開始的。
我們隊的全體隊員圍坐在他的餐桌旁,勒布朗懇切地感謝了每一位隊友作出的貢獻,他告訴我們,應該怎樣幫助球隊贏得總冠軍。他還為每個人都精心準備了一份小禮物,那個時候開始,我們覺得自己成為了一支真正的球隊,而我們的領袖,是一位獲得過兩次總冠軍和兩座總冠軍MVP獎杯的偉大球員,我們應該聽取他的意見。
緊接著季后賽開始了,我們開始的時候很順利,可在對陣猛龍時,球隊遇到了一點困難。這一次,凱文把我們請到了他的家里,我和錢寧·弗萊提前三小時就到了。全部隊友都來了之后,我們一起討論了球隊面臨的困難和應該解決的問題,于是我們順利通過東部決賽,殺進了總決賽。
在東部決賽第六場擊敗猛龍后,我們坐上了回程的飛機,隊友們都在睡覺,我卻一點也睡不著,勒布朗看到了我。他坐到了我身邊,“哥們兒,我們再贏四場,就能拿到總冠軍了。”我搖了搖頭,不知道自己想說什么,但勒布朗看懂了,他明白我并不是沒有信心,而是非常激動。
“理查德,我明白,我們再贏四場!”
他確實明白我的心,這個總決賽對我來說意義重大。我第一次和籃網一起殺進總決賽時,勒布朗還是高中生,但現在,他成為了我們球隊的領袖,他會帶動所有隊友,向著我們共同的目標邁進。在他身上,有一種氣質是我之前從未見過的,他不僅會自己以身作則,還能激發隊友的求勝欲望。
在網絡上,我經常會看到球迷們不吝溢美之詞,盡情稱贊我們,我得說騎士的球迷是聯盟中最好的,我們的主場總是最狂熱的。我之前已經說過了,我已經打了15年球,待過了不少球隊,但克里夫蘭球迷的熱情是很少見的。
我們都知道,克里夫蘭的體育史需要一個冠軍,慶幸的是,我們把它帶回來了。但愿在下個賽季,我們依然能把獎杯帶到克里夫蘭。

在密蘇里州的墨西哥城,一共只有一萬多的人口,但這里的人們彼此熟悉,而且對生活和未來充滿信心。因為過于熟悉,所以人們的日常對話都非常有趣、妙語如珠。
“我能讓一只貓從裝魚的馬車上下來。”
“如果我說月亮上有一塊奶酪,那你帶著面包上去就行了。”
“如果我告訴你鴨子能拉動卡車,你只需要準備一條繩子。”
這并不是在吹牛,而是他們表達自己信心的方式,同時也傳達了過人的幽默感。“這里的人們都充滿自信,他們相信自己能夠達成能力范圍之外的目標,”曾經有人這么說,“他們堅信,所有人都是最棒的。”
騎士隊的主教練泰倫·盧就是從墨西哥城走出來的。

在騎士隊贏得搶七大戰之后,泰倫·盧也和詹姆斯一樣,紅了眼眶。
超乎尋常的信心,這是本賽季騎士隊能夠完成史詩級逆轉,奪取總冠軍的最大原因。
在總比分1-3落后時,泰倫·盧并沒有讓自己的球員失去信心。這時的他年僅39歲,上任僅僅五個月,他明白自己面對的是怎樣的困境,也知道自己的職責所在——克里夫蘭和勒布朗·詹姆斯的榮譽都壓在他瘦弱的肩膀上。在NBA,到了總決賽,教練給球隊帶來的影響將會變得非常有限,總冠軍得主往往是天賦更高、發揮更出色的那支球隊,勇士就是這樣的球隊。但想要逆轉,依靠的卻是強大的信念和共同的追求——這正是泰倫·盧帶給騎士的寶貴財富。
在當球員的11個賽季中,泰倫·盧的表現堪稱完美,雖然他從來都不是球隊的核心,但所有教練都對他的理解能力和執行力贊不絕口。他頭腦清晰,永遠知道自己在球場上應該做些什么,那些比他大牌得多的隊友也會虛心聽取他的意見,他從來沒有過一絲絲自卑的心理,無論他面前站著的是誰。
泰倫·盧曾經在球場上挑戰過喬丹的權威,也曾在更衣室里和奧尼爾吵架,但他卻沒有和任何人積怨,超高的情商讓他在聯盟中備受歡迎,無論隊友還是對手,都愿意把他當成自己的朋友。杰里·斯塔克豪斯說:“泰倫·盧的口才很好,雖然他只是比賽中的替補球員,但在球隊中他扮演的往往是領導者的角色。”泰倫·盧和許多偉大的球員一起打過球,他們都非常尊敬他——喬丹、科比、奧尼爾、姚明、麥迪、諾維茨基、基德、霍華德;作為球隊的助理教練,泰倫·盧曾經和凱爾特人“三巨頭”以及保羅和格里芬一起共事;而他在執教生涯中的導師更加大牌——菲爾·杰克遜、杰里·韋斯特和道格·里弗斯都曾是他的主教練,這也讓他能夠輕松自如地應付像詹姆斯這樣的超級巨星。
但這些都不是最寶貴的,泰倫·盧的真正優勢,來自于他良好的人際關系和巨大的人脈網絡。
在他的職業生涯中,作為球員跟隨湖人隊拿到過一次總冠軍,他形影不離緊貼艾弗森,甚至在防守時被艾弗森從身體上跨過去的場面令人印象深刻。而作為主教練,他執教著全世界最好的球員,現在,他們還聯手拿到了總冠軍獎杯。
“我非常信任泰倫·盧。”詹姆斯在總決賽開始之前就這么說過。這來自于兩個人相似的童年經歷——在小城的街頭,充滿犯罪和暴力,躲避這一切的最佳方法就是到球場上去。與獨生子詹姆斯不同,泰倫·盧家一共有五個孩子,而他恰巧是排在中間的那一個,這種地位讓他養成了優秀的溝通技巧。從小到大,他學會了像其他墨西哥城的人一樣,用獨特的方式表達自己的觀點——迅速而準確,讓人們更容易接受。
“墨西哥城的人都非常幽默,”泰倫·盧笑著說,“我也學會了一點兒,現在我回到家鄉時還能毫無障礙地和他們開玩笑。”
學會了一點兒?他簡直就是整個城市的縮影。
在克里夫蘭騎士今年年初炒掉大衛·布拉特之前,他們的新主教練人選就已經確定了——那就是拿著最高年薪的助理教練泰倫·盧。在此之前,他沒有過任何擔任主教練的經驗,但在業內,他卻擁有良好的口碑——道格·里弗斯和湯姆·錫伯杜都曾經預言,泰倫·盧將成為一名出色的主教練。
任何一支志在奪冠的球隊都不會輕易把教鞭交給一個菜鳥,但上賽季史蒂夫·科爾在勇士隊取得的成功給了騎士信心,雖然在上任之初,泰倫·盧本人也經過一段迷茫期。在他還打球的時候,沒有人能夠預見泰倫·盧有朝一日將會成為勒布朗·詹姆斯的教練,他自己也從沒這么想過。他在湖人隊的前隊友布萊恩·肖在聽到泰倫·盧走馬上任的消息時就曾說過自己“從沒想過泰倫·盧會成為一支球隊的主教練”。在他的印象中,泰倫·盧確實巧舌如簧,但執教球隊可不是光憑一張嘴就行了的。

泰倫·盧非常重視和球員的溝通,雖然勒夫在總決賽中的表現并不算好,但泰倫·盧卻讓他明白,球隊是需要他的。
或許對泰倫·盧最有信心的,就要數杰里·韋斯特了。1998年,正是他把湖人隊中的明星控衛尼克·范·埃克塞爾交易到丹佛掘金,換來了一個23號選秀權,并用它選中了泰倫·盧。許多人不理解為什么韋斯特要做這筆交易,但韋斯特有自己的看法。當時的泰倫·盧是大學明星球員,他的天賦確實令很多球探贊賞,可膝蓋的傷病讓他的選秀順位一路下降,最終被韋斯特撿了漏。韋斯特看中的,正是泰倫·盧出色的防守能力,他稱其為一只“斗牛犬”,泰倫·盧身上顯露出的領導能力和永不放棄的精神也是征服韋斯特的元素。當時的韋斯特可能不會想到,18年后,正是自己當年慧眼識中的那顆明珠,親手扼殺了自己球隊的衛冕希望(韋斯特現任勇士隊總經理),這不得不說是命運的巧合。
在初到湖人隊的新聞發布會上,泰倫·盧一句話也沒有說,他之前只來過一次洛杉磯,現在,他要在這里生活下去了。雖然話不多,但泰倫·盧懂得怎樣讓記者們對他留下個好印象。他始終微笑著面對鏡頭,顯得真誠而謙遜。
“那時候的我,腦袋里想的全都是應該怎么和科比以及奧尼爾一起打球,”在騎士隊備戰總決賽時,泰倫·盧對記者說,“我之前可沒見過什么明星,只知道打籃球,能來到洛杉磯對我來說就像做夢一樣。”
剛到洛杉磯的泰倫·盧并不能很好地接受這里的“好萊塢”式的氛圍,在沒有比賽和訓練的時候,他不會像隊友那樣到處玩樂,大開派對,而是去逛超市消磨時間。“沙克總會抓著我們這些菜鳥陪他出門,”泰倫·盧笑著說,“有時候我不得不去,但我其實內心是很抗拒的。”因為他一直把自己當成一個從底層進入NBA的普通球員,從沒覺得自己是球星,即便在湖人隊,他也覺得自己和奧尼爾、科比的生活方式格格不入,“和他們在一起我總感覺別扭,因為我不是這個等級的球員啊。”
這就是當球員時的泰倫·盧:謹慎得有些過頭,但是充滿了自信。天生一張娃娃臉讓他很受姑娘們的喜愛,永遠無害的表情也讓隊友們非常照顧他,很快他就成為了湖人隊中的社交高手,隊友們還給他取了個綽號“花花公子”,以此來表達他多么受人喜愛。
在球場上,泰倫·盧對待工作的認真程度不亞于科比,在球場下,他也會細心搭配自己的衣著,向傳統發起挑戰。老隊員們的習慣就是隨時隨地都穿著球隊的外套和褲子,但以泰倫·盧為首的年輕球員卻更喜歡穿寬松的牛仔褲和天木蘭的靴子。
“他會嘲笑我們跟不上潮流,”布萊恩·肖說,“我們就會教育他,告訴他應該怎么穿才像個職業球員。”無論如何,泰倫·盧和隊友的關系都很好,隊友們也都喜歡他。在一些重要的比賽開打前,泰倫·盧會用自己獨特的方式讓隊友們放松,他會在更衣室里跳起來,用頭去撞天花板,逗得隊友們哈哈大笑。
前湖人隊助教,現在任職于泰倫·盧的教練團隊的拉力·德魯就對他的領導能力贊不絕口:“湖人隊的球員都喜歡圍在他身邊,他總是一副風輕云淡的樣子,但卻一本正經地做著那些搞笑的事情。”
但泰倫·盧有時候也會踢到鐵板,布萊恩·肖還記得有一次泰倫·盧和脾氣火爆的伊塞亞·萊德爾開玩笑時,因為其他隊友的笑聲,萊德爾漸漸覺得自己沒面子了,他一本正經地警告泰倫·盧,“如果你長得不是那么瘦小的話,我就要揍你一頓了。”結果呢?泰倫·盧識趣地停止了玩笑,隊友們也拉走了小題大做的萊德爾。
這并不代表泰倫·盧真的怕了那些大個子,他只是不想因為玩笑和隊友起沖突而已。當球隊需要他時,泰倫·盧會毫不猶豫地挺身而出。又是布萊恩·肖講的一個故事:有一次湖人在比賽中輸給了馬刺,德文·喬治在關鍵時刻犯下了一個低級失誤,這讓球隊老大奧尼爾氣憤不已。比賽結束后,奧尼爾把喬治堵在他的更衣柜旁,想要動手教訓他,看不過眼的布萊恩·肖拉住了奧尼爾。“你在干什么呢?他還只是個年輕人,每個人都會犯錯誤的。如果你能把對隊友用的力氣用在籃板下面,那我們也不會輸球了。你讓馬里克·羅斯搶了10個前場籃板,這才是我們輸球的原因。”
憤怒的奧尼爾惱羞成怒,他一把推倒了布萊恩·肖,抓住他的雙腳在更衣室里拖來拖去。隊友們都不敢吱聲,這時候泰倫·盧站在了奧尼爾面前:“放開他!沙克,他是你的隊友!”
遇弱身軟,決不放棄正義,這是泰倫·盧的另一面。

和詹姆斯之前的教練不同,泰倫·盧并不會對他唯唯諾諾,在必要的時刻,他也會對詹姆斯怒吼。
泰倫·盧最近成了大洋彼岸的網紅,因為他在2001年總決賽中的一個畫面成為了網絡熱播影片。
畫面是這樣的:一臉茫然的泰倫·盧坐在斯臺普斯球館的場地上,他的背后是湖人隊的替補席,阿倫·艾弗森抬起右腳,不屑地從他的身上跨了過去。這是2001年總決賽的經典場面之一,泰倫·盧不幸地充當了背景,時至今日,這畫面依然是網友們PS的好素材——在新版的圖片中,艾弗森的頭被換成了勇士主帥史蒂夫·科爾。
表面上看,畫面里的泰倫·盧遭到了艾弗森的羞辱,但實際上,泰倫·盧卻對此不以為意,他甚至認為,正是艾弗森成就了他的職業生涯。“如果艾弗森沒能打進那年的總決賽,恐怕我早就被湖人隊處理了。”
直到2001年總決賽正式開戰時,泰倫·盧在湖人隊幾乎沒有出場的機會,那時的他已經24歲了,而且即將成為自由球員。失業的擔憂時刻困擾著他,由于湖人隊一路殺進總決賽,在休賽期,泰倫·盧鐵定將被裁掉。可就在總決賽開始前的賽前準備會上,菲爾·杰克遜向全體球員宣布,泰倫·盧將進入名單,隨隊征戰總決賽,話音剛落,整個會議室響起了爆炸般的掌聲和歡呼,回憶起那一刻,泰倫·盧的眼眶有點濕潤:“那真是太不可思議了。”
菲爾·杰克遜當時的考慮,就是用泰倫·盧對付阿倫·艾弗森——這充分證明了他是一名偉大的教練。雖然當時湖人隊的后場有布萊恩·肖、倫·哈珀和德里克·費舍爾這些經驗豐富的戰將,但杰克遜依然不放心,他需要一個更年輕、更有速度的后衛來限制艾弗森的發揮。
當時費城76人和密爾沃基雄鹿的東部決賽還沒打完,到了76人第七場擊敗雄鹿時,泰倫·盧就明白,自己的機會來了。“人們可能都不知道,如果當時雄鹿隊贏了,那我可能就不會出現在總決賽中了,”泰倫·盧說,“而我的NBA生涯也可能在那時候就終止了,這里面的微妙關系只有我和主教練能明白。”
現在,讓我們來仔細解構一下那個畫面吧!
阿倫·艾弗森運球,晃過泰倫·盧,在加時賽還剩48.2秒的時候幫助76人取得了103-99的領先。這是一次精彩的投籃,也是關鍵的投籃,但泰倫·盧的跌倒,是由于他踩到了艾弗森的腳。
那個鏡頭也是艾弗森在那年的總決賽中最精彩的一刻——艾弗森贏得了那一刻的對決,但在后來的比賽中,76人被湖人連勝四場,在泰倫·盧的“關懷”下,艾弗森的投籃命中率僅有39.6%——121 投48中。
那年的總決賽給泰倫·盧人生帶來的改變主要有三個:1、他在一個月后被奇才隊以兩年360萬美元的合同簽下,和喬丹成為了隊友;2、他又在NBA打了八年球,才結束自己的職業生涯;3、他和阿倫·艾弗森成為了好朋友。
在泰倫·盧成為騎士主帥時,艾弗森第一時間送上了自己的祝福。泰倫·盧對此非常感激,他說:“是艾弗森成就了我。”

在2001年的總決賽中,泰倫·盧就是艾弗森的影子。

就是這一跨,讓現在的球迷還能在網絡上看到當年的泰倫·盧。
2003年,道格·里弗斯被魔術隊炒了魷魚,在下課之前,他執教了泰倫·盧11場比賽。在短短的時間里,里弗斯就相信這家伙以后能當個好教練。在泰倫·盧身上,他看到了一名優秀教練應該具備的所有因素——良好的記憶力,分析力和領導能力。
“泰倫·盧能把你不愛聽的話說得非常悅耳,用誠懇的態度讓你接受批評,”里弗斯說,“你會不知不覺地同意他的說法,他會對你實話實說,但不傷害你的自尊心,這是一種天賦。”在下課之后,里弗斯告訴泰倫·盧,“我會去其他隊當主教練,如果你準備退役,那就給我打電話,我希望你能當我的助理教練。”
泰倫·盧對此感到驚訝:“我從來沒想過當教練,我不會當教練的。”
“你會。”里弗斯早已為他找好了退役后的工作。
2009年,退役的泰倫·盧給里弗斯打了電話,后者把他帶到了波士頓,讓他擔任球員發展教練一職,主要負責幫助拉簡·隆多。在凱爾特人的比賽中,泰倫·盧坐在里弗斯身后,時不時地問他一些問題。“剛開始他也有點發懵,不知道自己應該怎樣工作,”里弗斯說,“他可能從來都沒想過,一個教練要做這么多工作。”不僅僅是里弗斯,湯姆·錫伯杜和勞倫斯·弗蘭克都是這么工作的。所以泰倫·盧也只好像他們一樣,讓自己變成一個工作狂。
每場比賽開始前,泰倫·盧都會給隆多準備許多戰術,并且一個個分析他們應該使用哪一個。在球隊訓練時,他也會纏著里弗斯,問他為什么在比賽中用這些戰術,而不用那些戰術。泰倫·盧將里弗斯視為自己的老師,他跟著前者去了洛杉磯快船,在那里,他負責球隊的防守,很快,他成為了球隊的首席防守教練。里弗斯讓他在休賽期中研究前一個賽季的每一場比賽,于是泰倫·盧賣掉了自己在拉斯維加斯的房子,搬到了洛杉磯居住。里弗斯還給泰倫·盧找來了一個幫手——防守教練布蘭登·奧康納,表面上看是為了分但泰倫·盧的壓力,實際上,主教練是為了讓他完成更艱巨的新任務——獨立完成其他29支球隊的球探報告,在其他球隊,這可是需要3-4個人完成的工作。
但泰倫·盧做完了,而且沒有任何怨言。
你相信嗎?在球員時代從沒想過自己要當教練的泰倫·盧,居然會完整地保存球隊發給他的戰術手冊,而且自己還記下了筆記。那里面飽含滿滿的執教智慧——菲爾·杰克遜的三角進攻;道格·里弗斯暫停后做出的調整;斯科特·斯凱爾斯的突分戰術,以及其他各式各樣他曾聽到過的執教理念。退役時,泰倫·盧擁有了整整兩個文件夾的戰術手冊。
這就是先見之明。
如今,當你看到泰倫·盧在場邊急得跳腳時,他腦海中可能會飄過菲爾·杰克遜的某一句名言,當球隊落后時,他可能會想到里弗斯是如何通過暫停調整挽回頹勢的,當球員們無心防守時,他會告訴他們,錫伯杜和斯凱爾斯是如何依靠強硬的防守立足聯盟的。年輕的他就像是一本教練活字典,遇到難題的時候,只要翻一翻,查一查,問題就會迎刃而解。在騎士主帥的位置上,泰倫·盧只坐了五個月,他沒有辦法通過長期的備戰時間來制定自己的戰術,但他知道怎么讓勒夫和弗萊這樣的大個投手得到機會,也知道如何學習勇士隊的小個陣容,用三分雨將對手的激情澆熄。可到了真正刺刀見紅的時候,他也能讓球員們保持穩定,用成功率換來勝利。在東部,騎士隊已經鮮有敵手,他們在殺進總決賽之前戰績是12勝2負,前兩輪都橫掃了對手。到了總決賽中,他敢于把勒夫放在板凳上,讓詹姆斯和歐文殺傷對手,在伊曼·香珀特失誤頻頻時依然堅持使用常規輪換陣容,這些都不像是一個菜鳥教頭的所作所為。
在騎士奪冠之后,泰倫·盧理所當然地成為了克里夫蘭的明星,但他對此還是不太適應,就像當年剛到洛杉磯時一樣。
“我可不想太出名了,我不喜歡上電視,也不喜歡接受采訪,我只想好好地當教練。”這就是他和大衛·布拉特的區別,布拉特在執教騎士時經常把自己取得的榮譽掛在嘴邊,而泰倫·盧卻在努力避免這樣的事。布拉特一直避免和球員產生意見上的分歧,但泰倫·盧卻不在乎這些——有人透露,他甚至曾經在一次隊內會議中對喋喋不休的詹姆斯說:“你XX的能不能閉上嘴!”
聽起來不可思議,但當事雙方都沒把這當回事。他們互相尊重,事實上,我可從來都沒看到過詹姆斯像尊重泰倫·盧一樣尊重任何一個主教練。
在克里夫蘭,每個人都絕對信任泰倫·盧,如果他跟自己的球員們說鴨子能拉動卡車,那詹姆斯肯定就帶著隊友們去找繩子了。

湖人奪冠后,泰倫·盧和奧尼爾在飛機上慶祝。

在湖人隊的總冠軍游行中,泰倫·盧穿上了奧尼爾的球衣,顯得他更加瘦小。
所以,你看到了,他們完成了逆轉,把總冠軍獎杯捧回了克里夫蘭。