俄語(yǔ)動(dòng)詞體使用中常見(jiàn)錯(cuò)誤分析

韓雪

【摘 要】體作為俄語(yǔ)動(dòng)詞的主要范疇之一，與動(dòng)詞其他語(yǔ)法范疇相比處于特殊地位。動(dòng)詞的體是俄語(yǔ)動(dòng)詞的基礎(chǔ)，是俄語(yǔ)動(dòng)詞中最重要、也是最難掌握的部分。本文通過(guò)分析學(xué)生在運(yùn)用俄語(yǔ)動(dòng)詞體時(shí)常見(jiàn)錯(cuò)誤，旨在使俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者在今后的學(xué)習(xí)中盡量避免有關(guān)體的語(yǔ)法錯(cuò)誤，從而進(jìn)一步正確使用俄語(yǔ)動(dòng)詞。

【關(guān)鍵詞】動(dòng)詞體；常見(jiàn)錯(cuò)誤；分析

中圖分類號(hào)：H35 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2016）08-0285-01

一、完成體有限持續(xù)意義

有限持續(xù)意義表達(dá)兩端受時(shí)間界限的具體、一次的持續(xù)行為。有限持續(xù)意義要通過(guò)持續(xù)行為方式動(dòng)詞如（пролежать，плаплавать）、有限行為方式動(dòng)詞如（почитать，поговорить）和долго，весь день一類時(shí)間狀語(yǔ)搭配起來(lái)表達(dá)：

Весь месяц он пролежал в больнице.（在這里很多人都用了лежать。）

他在醫(yī)院里躺了整整一個(gè)月。

Здесть он прожил три года.（在這里很多人都用了жить。）

他在這里住了三年。

有限持續(xù)行為方式動(dòng)詞、有限行為方式動(dòng)詞表達(dá)的有限持續(xù)意義，和相應(yīng)未完成體動(dòng)詞與持續(xù)時(shí)間狀語(yǔ)搭配表達(dá)的具體過(guò)程意義構(gòu)成同一關(guān)系，一般可以相互替換（Он простоял /стоял там целый час.他在那站了一個(gè)小時(shí)。）

除了上述兩類動(dòng)詞外，能夠和持續(xù)時(shí)間狀語(yǔ)搭配，表達(dá)有限持續(xù)意義的還有一些帶后綴нy-的完成體動(dòng)詞（отдохнуть，вздремнуть，всплакнуть）、一些帶前綴oт-的完成體動(dòng)詞（отслужить，отработать，отлежать）等等。

Хорошо，я подожду десять дней.好，我等十天。

Лёд здесь вряд ли растает，мяса сохранился долго. 這里的冰未必融化，肉可以保持很久。

上述兩句有持續(xù)時(shí)間狀語(yǔ)десять дней和долго，因此只能用完成體動(dòng)詞подожду和сохранился ，而不能用未完成體。

二、未完成體具體過(guò)程意義

具體過(guò)程意義是未完成體動(dòng)詞的一種基本意義，表達(dá)在確定時(shí)間條件下的一次行為過(guò)程，該過(guò)程展現(xiàn)在情景參與者面前，已經(jīng)開(kāi)始、尚未完結(jié)，具體體現(xiàn)為下面幾種不同的類型：

（1）到結(jié)果前的行為發(fā)展過(guò)程。這是最典型的具體過(guò)程意義，行為的發(fā)展取向可能是積極的目的，也可能是消極的結(jié)果：

Раненый понемногу приходил в себя.傷員漸漸地恢復(fù)了知覺(jué)。

上述句子表達(dá)的是一次行為的過(guò)程，僅僅指出行為的開(kāi)始尚未結(jié)束，因此用未完成體動(dòng)詞приходил。

（2）竭力達(dá)到預(yù)期目的的嘗試。未完成體動(dòng)詞在這里強(qiáng)調(diào)的不是行為的過(guò)程性，而是行為尚未達(dá)到追求目標(biāo)的特征，例如：

Родители вернулись домой，когда Наташа ложилась спать.娜塔莎躺下睡覺(jué)時(shí)，父母回到了家。

上述句子用了未完成體，但強(qiáng)調(diào)的不是行為的過(guò)程，而是表示行為還未達(dá)到所追求的目標(biāo)。

（3）結(jié)果可言的靜止?fàn)顟B(tài)。

Стрелка часов показывает пять.時(shí)針指著五點(diǎn)。

這句話也有很多人錯(cuò)誤地用了完成體動(dòng)詞покажет。

三、未完成體概括事實(shí)意義

（1）動(dòng)詞未完成體可以用過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)、命令式、假定式、不定式等各種形式參與表達(dá)概括事實(shí)意義：

Вы видели когда-нибуть такую любовь？你見(jiàn)過(guò)這樣的愛(ài)情嗎？

如果用完成體是錯(cuò)的，因?yàn)檫@里不強(qiáng)調(diào)見(jiàn)到的結(jié)果和次數(shù)，而只是強(qiáng)調(diào)見(jiàn)到過(guò)的這個(gè)事實(shí)，所以用未完成體видели。

Ты возвращал мне книгу？ Почему её нет？你把書(shū)還給我了嗎？怎么沒(méi)有呢？

此句有很多人用完成體возвратил，這是錯(cuò)的，因?yàn)椐缨唰侑缨猝学洄讧輳?qiáng)調(diào)的是還書(shū)的結(jié)果，而此句強(qiáng)調(diào)的只是還書(shū)的事實(shí)，所以用未完成體возвращал。

（2）用未完成體動(dòng)詞表達(dá)概括事實(shí)意義時(shí)，行為上泛指的、抽象的、脫離開(kāi)具體環(huán)境的、具體條件的，因而在時(shí)間上具有不確定的性質(zhì)。就其搭配特點(diǎn)而言，上下文常常出現(xiàn)意義十分概括的、不確定的狀語(yǔ)成分вообще，когда-нибудь，как-то等，例如：

С братом у меня плохо，доктор，---сказал мужчина---Вы ведь его как-то смотрели.

“我的弟弟病情很嚴(yán)重，大夫，”男人說(shuō)道：“您不是給他看過(guò)一次病嗎？”

此句不能用смотрили，因?yàn)檫@里是泛指的而不是特定的某一次，具有不確定性，因此用未完成體смотрели。

四、結(jié)語(yǔ)

在俄語(yǔ)教學(xué)中，俄語(yǔ)動(dòng)詞的體是研究的重點(diǎn)，同時(shí)也是難點(diǎn)，這主要體現(xiàn)在俄語(yǔ)動(dòng)詞體的正確運(yùn)用。雖然國(guó)內(nèi)研究動(dòng)詞體的論文不少，但專門針對(duì)學(xué)生用體普遍存在的系統(tǒng)問(wèn)題的研究則少之又少，因此，有必要對(duì)學(xué)生俄語(yǔ)動(dòng)詞體使用時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行全面系統(tǒng)的分析，從而找出其問(wèn)題出現(xiàn)的規(guī)律性，以便為俄語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)提供一個(gè)可行的參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]周春祥，王昭華.俄語(yǔ)實(shí)踐語(yǔ)法[M].北京師范學(xué)院出版社，1982.35-41.

[2]張家驊.俄語(yǔ)動(dòng)詞未完成體的表達(dá)概括事實(shí)意義[J]《外語(yǔ)學(xué)刊》第四期，1986.