CDA視角下對(duì)美聯(lián)社“血淚海鮮”報(bào)道的研究

王楊晶

【摘 要】通過(guò)對(duì)“血淚海鮮”系列報(bào)道的深刻研究，揭示奴役勞工現(xiàn)象背后隱藏的意識(shí)形態(tài)。本文采用諾曼·費(fèi)爾克勞德的三維分析法對(duì)此相關(guān)7篇報(bào)道進(jìn)行研究。主要體現(xiàn)在三方面，文本分析主要從詞的名詞化和信源進(jìn)行分析；話語(yǔ)實(shí)踐從組織過(guò)程和話語(yǔ)過(guò)程兩方面闡釋；社會(huì)實(shí)踐體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、政治和文化層面。結(jié)果表明，新聞報(bào)道不僅是向大眾傳播海鮮市場(chǎng)存在奴役勞工這一信息，更是在向大眾傳播信息背后整個(gè)跨國(guó)海鮮市場(chǎng)的產(chǎn)業(yè)鏈，以及背后復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】批評(píng)話語(yǔ)分析；三維分析法；美聯(lián)社；“血淚海鮮”的系列報(bào)道

0 引言

批評(píng)話語(yǔ)分析（CDA）起源于二十世紀(jì)七八十年代，梵迪克認(rèn)為CDA研究的動(dòng)力來(lái)源于社會(huì)問(wèn)題，因此話語(yǔ)反映社會(huì)并改造社會(huì)。他不主張采用大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)分析，應(yīng)關(guān)注具體的語(yǔ)言特征。諾曼·費(fèi)爾克勞以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為基礎(chǔ)，關(guān)注語(yǔ)言所生成的社會(huì)背景及背后的意識(shí)形態(tài)。在他看來(lái)，批評(píng)的任務(wù)在于探索話語(yǔ)與社會(huì)實(shí)踐中其他成分之間的辯證關(guān)系。

泰國(guó)漁業(yè)公司在緬甸、柬埔寨等貧困鄰國(guó)招工的做法已經(jīng)持續(xù)多年，直到2016年“血淚海鮮”報(bào)道獲得普利策“公共服務(wù)獎(jiǎng)”引起全球的注意。奴役勞工現(xiàn)象背后不僅僅是一條跨國(guó)產(chǎn)業(yè)鏈，還有無(wú)數(shù)個(gè)隱匿的政治和權(quán)勢(shì)群體，基于此目的，主要提出兩個(gè)研究問(wèn)題：（1）分析“血淚海鮮”報(bào)道主要可以從哪幾個(gè)步驟入手？（2）“血淚海鮮”報(bào)道是否有不同的傾向，原因是什么？

1 理論框架

諾曼·費(fèi)爾克勞在社會(huì)話語(yǔ)理論基礎(chǔ)上提出CDA的三個(gè)步驟：描寫，闡釋和解釋。描寫關(guān)注的是文本的表面特征，如詞匯、語(yǔ)法、以及句子層面上的銜接。闡釋部分包括制度性過(guò)程和話語(yǔ)過(guò)程。制度性過(guò)程在傳播學(xué)中類似于“把關(guān)人”。新聞選擇過(guò)程中把關(guān)人并不只有一個(gè)：記者決定著哪些素材應(yīng)該寫成新聞稿；編輯決定著哪些新聞稿應(yīng)該刊播；編審和總編決定著哪些內(nèi)容應(yīng)該成為重要新聞等（郭慶光1999：162）。話語(yǔ)過(guò)程指文本在生產(chǎn)和消費(fèi)過(guò)程中對(duì)其他話語(yǔ)的吸收和借鑒（劉錚2012）。解釋部分從社會(huì)語(yǔ)境角度（經(jīng)濟(jì)、政治、文化）分析該文本產(chǎn)生的過(guò)程。

2 結(jié)果與討論

2.1 描寫階段

此部分主要是對(duì)語(yǔ)言層面的分析，如對(duì)語(yǔ)篇中描述詞的名詞化和信源。

2.1.1 詞的名詞化

本來(lái)可以用動(dòng)詞描述的過(guò)程卻用名詞表達(dá)，一方面表示事物的特征或?qū)傩裕环矫媸菫榱四：袆?dòng)的施事者。

例一：A year-long investigation led the AP to the island village of Benjina，part of Indonesias Maluku chain about 400 miles north of Australia.

美聯(lián)社對(duì)于印尼本吉納島的追蹤調(diào)查本可以用“investigate”動(dòng)詞來(lái)描述，卻選用名詞，強(qiáng)調(diào)了美聯(lián)社記者追蹤調(diào)查過(guò)程的艱難性和持續(xù)性。

例二：As the appetite for cheap fish world wide grows，so does the demand for men who are paid little or nothing to catch it.

“demand”突出正因?yàn)轸~廉價(jià)需要的人多，因此也無(wú)人去關(guān)注這魚是誰(shuí)抓的，才導(dǎo)致了非法奴役勞工現(xiàn)象的猖獗。

2.1.2 信源

例三：Our hearts go out to these men，and we wish them well on their journeys home，”said Wal-Mart spokes woman Marilee McInnis

例四：“In the United States we actually have a law that it is illegal to import any product that is made with forced labor or slave labor，and that includes fish，”she said.

這七篇報(bào)道使用大量的直接引用，在描述采訪對(duì)象時(shí)，也明晰的指出對(duì)方的職位和姓名，因此在信源方面十分具有可信性。

在文本分析層面，報(bào)道表現(xiàn)出兩點(diǎn)：（1）非法買賣的勞工在勞動(dòng)過(guò)程中遭遇十分慘痛，施事者就是與他們有直接關(guān)系的船長(zhǎng)或監(jiān)工。（2）在對(duì)待泰國(guó)和印尼官方的回應(yīng)，美聯(lián)社記者表現(xiàn)出強(qiáng)烈的譴責(zé)，而對(duì)美國(guó)的回應(yīng)，態(tài)度稍微有些緩和。

2.2 闡釋階段

本部分討論新聞在社會(huì)環(huán)境背景下如何生產(chǎn)傳播新聞報(bào)道。參與此報(bào)道的共有四名記者。瑪吉·梅森是“血淚海鮮”系列報(bào)道項(xiàng)目的發(fā)起人，于1997年加入美聯(lián)社，曾處在報(bào)道非典、H5N1禽流感等突發(fā)事件的第一線。瑪莎·門多薩主要負(fù)責(zé)美國(guó)國(guó)內(nèi)的調(diào)查。她在2000年就因報(bào)道美國(guó)士兵在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)初期對(duì)韓國(guó)平民的屠殺獲得過(guò)普利策調(diào)查報(bào)道獎(jiǎng)。來(lái)自緬甸的記者（艾斯特·圖山）第一個(gè)贏得普利策公共服務(wù)獎(jiǎng)的記者。羅賓·麥克道威爾表示美聯(lián)社調(diào)查小組希望此報(bào)道能夠推動(dòng)相關(guān)領(lǐng)域的改革。這次報(bào)道大部分是駐外記者，難免會(huì)包含許多評(píng)論內(nèi)容，但在整個(gè)過(guò)程中，編輯的作用不容忽視。

美聯(lián)社是一家合作式企業(yè)，意味著其新聞機(jī)構(gòu)成員如果發(fā)現(xiàn)本地或國(guó)家的重要新聞，會(huì)將信息向美聯(lián)社提交。編輯再?zèng)Q定是否將這些新聞編發(fā)。典型的例子是威爾伯·施拉姆引用卡特里普的研究發(fā)現(xiàn)，1953年某五天期限中，約10萬(wàn)到12.5萬(wàn)字的新聞稿流入美聯(lián)社，美聯(lián)社編輯選擇并簽發(fā)了283條，約5.7萬(wàn)字。到最后流入讀者視野的消息可能只讀9條。

盡管很難獲知“血淚海鮮”報(bào)道的具體篩選信息及最后報(bào)道信息的過(guò)程，但此新聞是2000多名奴役勞工獲救以后才正式發(fā)表的，這說(shuō)明美聯(lián)社在進(jìn)行一個(gè)長(zhǎng)期調(diào)查性報(bào)道時(shí)，無(wú)論記者還是編輯或簽發(fā)人等都做了嚴(yán)格詳細(xì)的把關(guān)。

2.3 解釋階段

2.3.1 經(jīng)濟(jì)屬性

美聯(lián)社經(jīng)營(yíng)上自負(fù)盈虧，它已成為一種為商品經(jīng)濟(jì)發(fā)展服務(wù)的企業(yè)型信息媒介，擁有全球超過(guò)1700家報(bào)紙及5000家廣播。2009年初改革后，除了提供傳統(tǒng)信息費(fèi)用，報(bào)紙還可根據(jù)自需選定娛樂(lè)、商業(yè)不同方面的報(bào)道另外付費(fèi)。美國(guó)大量電臺(tái)從通訊社、報(bào)紙電視臺(tái)等大型新聞機(jī)構(gòu)購(gòu)買新聞，美聯(lián)社就是其中之一。博客、網(wǎng)絡(luò)游戲等新興業(yè)務(wù)的出現(xiàn)也給美聯(lián)社帶入一筆不菲的收入。

2.3.2 政治立場(chǎng)

曾有報(bào)道稱，美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)對(duì)美聯(lián)社100多名記者進(jìn)行電話竊聽。2013年，《華盛頓郵報(bào)》前主編倫納德·唐尼發(fā)表報(bào)告稱，奧巴馬在執(zhí)政期間，對(duì)向媒體提供情況的所謂泄密者實(shí)施打擊并控制，而且是“從尼克松政府以來(lái)最嚴(yán)厲的”。說(shuō)明美聯(lián)社在做新聞報(bào)道時(shí)是有一定政治傾向的。7篇報(bào)道中提到多個(gè)對(duì)象，主要是泰印美方。美聯(lián)社一直遵循的客觀原則也的確在報(bào)道中得到了體現(xiàn)，但任何一個(gè)媒體如果不和官方立場(chǎng)一致，那就無(wú)法順利到達(dá)讀者視野。報(bào)道中發(fā)現(xiàn)，泰印方的被采訪者的回應(yīng)理由簡(jiǎn)短，甚至出現(xiàn)“拒絕采訪”的字眼。然而對(duì)于美方的被采訪者回應(yīng)都十分官方，要么是美方正在為阻止奴役勞工現(xiàn)象作出努力，要么就是側(cè)面譴責(zé)泰方是這件事的始作俑者。

媒體要生存發(fā)展，就需要有一定的經(jīng)濟(jì)支撐，美聯(lián)社除了報(bào)紙廣播等傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)來(lái)源外，在線視頻，博客，網(wǎng)絡(luò)游戲等新興業(yè)務(wù)的創(chuàng)新技術(shù)也是一種盈利產(chǎn)品，既滿足了自身需要之又迎合了大眾喜好；另外，一直標(biāo)榜客觀原則的美聯(lián)社，依然處以統(tǒng)治階級(jí)的陰影之下，并代表美國(guó)社會(huì)統(tǒng)治階級(jí)的價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)。

3 結(jié)論

本文采用費(fèi)爾克勞的三維分析步驟對(duì)“血淚海鮮”新聞報(bào)道進(jìn)行解讀分別是描寫，闡釋和解釋三個(gè)階段，結(jié)論表明，“血淚海鮮”新聞報(bào)道是有傾向的，而且在政治環(huán)境這個(gè)大背景下主要傾向于美國(guó)統(tǒng)治階級(jí)。批評(píng)話語(yǔ)分析是解讀新聞的一個(gè)典型工具，不僅可以了解語(yǔ)言特征，還可以更深刻的挖掘語(yǔ)言背后的價(jià)值觀取向，使讀者能正確的了解消費(fèi)媒體。

【參考文獻(xiàn)】

[1]辛斌，高小麗.批評(píng)話語(yǔ)分析：目標(biāo)，方法與動(dòng)態(tài)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2013（4）：11-16.

[2]劉錚.新聞?wù)Z篇CDA研究方法初探——紐約時(shí)報(bào)拉登之死案例研究.[D].北京：清華大學(xué)，2012.