《尺素天涯》所包含的多重意義

陸蔚青

摘 要：帶有新聞寫作的特質，深入被歷史掩蓋的深處，而又含有文學創作的寫作氣質，這是加拿大華文作家李彥的非虛構作品《尺素天涯》的特點。這是一段歷史的鉤沉。通過白求恩最后的情書的發現過程，將歷史與現實融合一處。又通過帶有懸念和質疑的情節進程，讓非虛構的作品生動形象。更重要的是，作者具有的中西交融的文化氣息，展現出世界性的寫作視野和精神高度。它不僅重塑了白求恩形象，更開掘出一個不為人知的歷史地帶，使白求恩精神具有了更加廣闊的歷史背景。

關鍵詞：《尺素天涯》；李彥；白求恩；加拿大；紀實文學

中圖分類號：I106 文獻標識碼：A 文章編號：1006-0677（2016）4-0126-03

《尺素天涯——白求恩最后的情書》，是加籍華人作家李彥的力作，發表于《人民文學》2015年3月刊。它以實證方式，以跨越東西方的空間，近百年歷史的時間為經緯線，完成了白求恩形象的再塑造，展現了一段鮮為人知而令人難忘的歷史。

做為一個偉大的共產主義戰士，白求恩在中國的影響是巨大的。有人曾經這樣說，除了馬恩列斯之外，白求恩是對中國人民具有影響力的第五個人。多年前，《紀念白求恩》這篇文章曾影響了幾代人。然而，就是這樣一個在中國家喻戶曉的人，在他的故國加拿大，在他的故鄉格雷文赫斯基小鎮，卻少有人知曉和了解。而即使知道他的人，也對他頗有微詞。有學者曾做過隨機調查，他們站在蒙特利爾康考迪亞大學的白求恩塑像前，問過往的行人知不知道此人是誰，所有的中國人都知道，所以的西人都不知道，只有一個例外，那是個醫學生，她知道白求恩是因為他作為一個醫生，對治療心臟病的貢獻。白求恩在加拿大的影響與他對中國人民的影響著實相差甚遠。是什么導致這樣巨大的不同？

《尺素天涯——白求恩最后的情書》就是在這樣一個背景下的寫作。它的開篇就帶著謎團。作者在白求恩研究中，得知了一個線索，有個叫比爾.史密斯的加拿大人，擁有白求恩在延安時與毛澤東的合影，而且還有一封情書，是白求恩寫給他的情人莉蓮——也是比爾的母親——的最后一封情書。故事就是從這里開始的。

這是一段歷史的鉤沉。作品以立體的寫作手法，將歷史與現實融合一處。作者采用的是現實與歷史交叉敘述的方式。一方面，它以平緩的語調將讀者帶入作者的現實生活，另一方面，以回憶的方式展開作品的主題——關于白求恩的歷史性敘述。這種在現實與歷史中自由切換的形式，讓文章具有立體的涵蓋空間。讀者關注的不僅僅是白求恩的故事，同時關注著作者采訪線索的繼續。幾次尋找比爾又失而復得，更增加了閱讀懸念。而找到比爾之后，故事的進展也出人意料。作者的筆端且悲且喜，五味雜陳，處處都有讓讀者掩卷深思的力量。

具有歷史的縱深感，這是評定好作品不可缺少的標準。李彥對人物背景的開掘極為深入。她對加拿大共產黨人比爾的現實生活，他的祖輩與中國的淵源都有細致的交代。這支筆不斷的向深處探索，事實上從另一個方面展示著白求恩的歷史背景，展示著“中國革命其實是世界歷史的一部分”這樣一個命題。所謂“從過去看未來，洞若觀火”。這種立體的結構方式，讓這篇實證文學不僅大有深意，而且生動活潑，起伏跌宕。現實與歷史是如此交織，循環往復，纏繞不絕，而事實遠比想象更豐富。正如作者所云：“那絕非單純的對一個英雄人物的崇拜，那關乎我們回首來路，檢視足跡時，對人生價值的自我審判。”①

作品幾條線索同時推進，展示出廣闊的視野。即使在現在的時間段，作者也有兩條線索，一條是現實生活，貧困交加的比爾老人被迫出賣父母的遺物。一條是作者在白求恩研究中的奔走，空間如此之大：安省，魁北克，北京，五臺山，安大略的倫敦市，都是作者曾去過的地方。時間又如此之久，作者提到的就有從2009年之后歷年的活動。而對白求恩的敘述，更是從上世紀二三十年代直至2015年，跨越近百年。在作者的敘述中，白求恩的形象越來越明朗豐富，他與凱瑟琳的邂逅情節，展示了白求恩的堅定的反法西斯精神和迷人的人格魅力。從他給情人的信中，我們看到他的堅強和樂觀，也看到他對生活的熱愛，看到他人性的熱情奔放的本性。他是那么愛生活，他想念那些美食——他在中國的顛沛流離的戰爭生活和婉轉動人的愛情故事，形成白求恩的外在和內心的因素。

而比爾這個與中國有很深的歷史淵源的傳教士的孫輩，加拿大共產黨員的兒子，被迫以賣掉父母的遺物來延續自己的老年生活，困頓而自重的生活，由于政治和社會環境導致的落魄，而精神卻孑然獨立的生活。在作者細致而略帶沉重的敘述中，我們其實已經找到了白求恩為什么在故鄉頗受冷落和詬病的原因。這不僅僅是因為他生性浪漫，同時更有政治的原因。政治的分歧掩蓋了人性的光芒，讓一個富有犧牲精神的人喪失了故鄉。那些每天在白求恩潔白的雕像下走過的他的同胞，并不了解這個人為人類做出的貢獻，這是不是人類的悲劇？

《尺素天涯》的第二個寫作特點，是帶有懸念和質疑的情節進程，讓非虛構的作品生動形象。它從開篇就足具魅力，那是人性的魅力。作者和比爾的對話如下：

“當然，我的母親非常美麗，這是公認的！”

“他們倆的關系，是誰追誰呢？”

“嗯——我想還是白求恩更主動吧！”

這種寫作手法，與作者的寫作背景有直接關系，李彥是新聞專業出身，本身具有對新聞的敏銳，這讓她的作品具有新聞的特質。但多年的文學創作，又讓她的非虛構文學有更加獨特的氣質——文學創作的氣質。這種氣質的含義，并不是小說寫作中的虛構或想象——恰恰相反，作者在寫作中保留了對歷史事件的忠實的闡釋。對于莉蓮，愛德華與白求恩的三角戀情，莉蓮的感情生活等謎團，作者保留了未知空白，并沒有妄加推論。然而，作為杰出的小說家，李彥帶有懸念的敘述語境，增加了讀者閱讀的吸引力。一個曾經神話一樣的共產主義戰士，為什么有著多種不同評價？他的愛情生活如此豐富，他到底是怎樣一個人？

還有文化和價值觀念的不同產生的矛盾。當比爾貧困交加，急需出售寶貴的文物，而白求恩研究會卻認為“他不該用商品買賣來定位這件事。那樣一來，他的終身信仰和為此的付出就大大貶值了，我們也并非買賣人。我們可以找人贊助，但不能接受這樣的交易方式。”，這樣一個結局讓我們感到心痛而不知所措，對于一向秉持精神和物質分裂，信仰至高無尚的中國文化，我們能夠理解，而對于比爾現實的生活，我們亦能夠親身感受。這種價值，精神，物質，文化等種種概念的分裂，讓作品表現出更豐富的內涵。而作者并沒有回避這些事實——事實比我們想象中的更加矛盾和復雜。而白求恩的故事，在事過經年之后，所表現出的尷尬境地，也為我們澄清歷史多一層曲折，多一層新的注解。

我們在這樣的質疑和思索中追隨著作者的思緒。這種懸念和質疑就不再只是寫作手法，而成為必不可少的表現思想的方式。這是現實和歷史的多重性，也是現實與歷史的矛盾。更要提到的，是作者中西交融的文化氣息，展現出的廣闊的寫作視野和精神高度。無論是從加拿大不遠萬里來到中國的白求恩，還是從中國來到加拿大，冥冥中懷有某種使命的李彥，雖然逆向而行，他們卻終于在中西文化的某個點上相遇，這對于白求恩精神和白求恩研究，不啻是一個福祉。在許多年中，加拿大人對白求恩的不了解甚至偏見，中國人對白求恩精神的神化，都需要有一些人，承擔起溝通，交融，澄清的任務，搭建這樣的的橋梁，這樣的任務注定落在一些學貫中西的學者和作家身上。李彥就是這樣一位文化使者。李彥揭示了一個為研究者和世人很少了解的世界。她展開了一個跨越東西方的歷史長卷，或者說，她填補了一段歷史的空白，而這將有深遠的影響。比如加拿大共產黨的歷史和現狀。事實上，《尺素天涯》通過白求恩寫給情人的最后一封信，不僅復活了白求恩形象，而且展開的一段封存的歷史——在抗日戰爭反法西斯的世界大格局中，加拿大共產黨的歷史和使命。而對比爾現實生活的描寫，也揭示出冷戰期間以及近年來，加拿大共產黨遭到的迫害和歧視。這些，如果不是身在加拿大的第一手資料，是無法想象的。所以，《尺素天涯》的意義，不僅在于對白求恩個人生活的全方位揭示，還在于它的全球性的視野，對于世界歷史的搭建和解構。

而對于白求恩，正如作者所說，“西方社會對白求恩的微詞，除了冷戰思維之外，也基于他在婚姻戀愛上與眾不同的率性和浪漫，與同一女性兩度結婚，卻兩度仳離。在西班牙戰場上對女畫家的熱戀，都成為抨擊者對其詬病時常用之詞。”②對此，作者亦展現了她寬闊的視野。她不僅描寫了以上引文中提到的白求恩的浪漫，還描寫了白求恩與女傳教士凱瑟琳的相互吸引，而白求恩與莉蓮的愛情，或更振聾發聵——一個毫不利己專門利人的共產主義戰士與共產黨領袖的妻子保有的一段婚外戀情，這對某些人或許是難以想象的，然而，作者用真摯而熱烈的筆觸描寫了這種率性和浪漫，她所描寫的白求恩人格的魅力，不是虛偽矯飾，而是真摯感人。這種真摯超越了世俗的偏見，而還原到愛情的本質。個人之愛，大愛，人類之愛，博愛。這就是《尺素天涯》的含義。作者以優美的中國古詩，描繪了這樣一種意境：

欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

李彥是一個富有理想主義的作家。她對真正的美有明確的感悟。她這樣表達了她的愿望：“我——多么希望世人皆知，一個人雖然早已離去，但他的英魂不散，它所代表的人類最崇高美好的精神將永存。”

①② 《尺素天涯》，第26頁；第5頁。

（責任編輯：黃潔玲）

Abstract： Chisu tianya（Letters to the End of the World）， a book of nonfiction， is characterised by its journalism as it probes into the concealed depths of history and by its literariness. Fishing for what has sunken in history， this work merges history with the realities in its discovery of the last letters of love by Dr Bethune and renders itself vivid and imagistic in its plotting of suspension and inquiry. More important is the fact that she has exhibited the vision of writing on a world stage and spiritual height as the author is able to culturally blend the Chinese and the Western， not only reshaping the image of Bethune but also unearthing an area of history hitherto unknown， thus providing the Bethuenean spirit with a much wider historical background.

Keywords： Chisu tianya（Letters to the End of the World）， Yan Li， Bethune， Canada， documentary literature