淺析功能語體與功能修辭學(xué)

周磊

摘 要：所謂功能修辭學(xué)，就是以功能語體為核心概念的語體論，其中心任務(wù)是研究語體，研究在不同的語體中，不同題旨、情境條件下語言的使用問題。王福祥、吳漢櫻老師合著的《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》一書中將與功能語體相關(guān)的信息集中在統(tǒng)一的視角下，描繪出了作為語言學(xué)重要分支的功能修辭學(xué)這一學(xué)科的大體輪廓，介紹了有關(guān)五大功能語體特征的各方面知識(shí)，是功能修辭領(lǐng)域內(nèi)的一部重要教材和科普讀物。本文對(duì)《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》一書的內(nèi)容進(jìn)行了簡單的介紹，將現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論與傳統(tǒng)修辭理論進(jìn)行了比較，意在體現(xiàn)本書的三大特色，并揭示功能語體研究所具有的重要意義。

關(guān)鍵詞：功能修辭學(xué)；功能語體；語體特征；科學(xué)語體；公文事務(wù)語體

功能修辭學(xué)是俄語修辭研究中的一個(gè)重要領(lǐng)域。近年來，修辭學(xué)研究在各個(gè)領(lǐng)域深人展開，學(xué)術(shù)新著層出不窮，其中值得一提的是由王福祥、吳漢櫻老師合著，外語教學(xué)與研究出版社出版的《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》一書。在總結(jié)概括功能修辭學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)上，編著者們?nèi)妗⑾到y(tǒng)地介紹了俄語功能語體的形成和發(fā)展以及各個(gè)功能語體的特點(diǎn)。《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》條理清晰，內(nèi)容安排合理有序，深入淺出地向讀者介紹了五大功能語體的方方面面，為對(duì)功能修辭學(xué)進(jìn)行進(jìn)一步研究打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

一、本書的基本內(nèi)容

（一）現(xiàn)代俄語功能學(xué)概述。此章節(jié)作者詳細(xì)論述了五方面的內(nèi)容：現(xiàn)代俄語修辭學(xué)和功能修辭學(xué)發(fā)展的概述；現(xiàn)代俄語功能語體理論及與其相似的文體學(xué)理論；現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)研究的對(duì)象、方法和語體分類；現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)研究的語篇及常見語型；現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)的語體特點(diǎn)。其中作者系統(tǒng)的闡述了М.Н.科任娜（Кожина）的功能修辭學(xué)理論，并指出功能修辭是研究語言在各個(gè)不同交際領(lǐng)域中行駛功能的規(guī)律的學(xué)科。并指出將來修辭學(xué)進(jìn)一步發(fā)展后，對(duì)每一種功能語體的研究都將成為修辭學(xué)中的獨(dú)立門類，從而為下面各章具體內(nèi)容的展開做鋪墊。

（二）現(xiàn)代俄語科學(xué)語體修辭學(xué)。對(duì)于現(xiàn)代俄語科學(xué)語體，作者從構(gòu)詞、詞匯、詞法、句法四個(gè)方面論述了其特點(diǎn)。科學(xué)語體（научный стиль），服務(wù)于科學(xué)領(lǐng)域，用來觀察和論證自然和社會(huì)現(xiàn)象的本質(zhì)和規(guī)律。科學(xué)語體隨著人們對(duì)自然社會(huì)現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)，新科學(xué)的不斷出現(xiàn)而發(fā)展。科學(xué)語體主要是指科研論文、專著、論文等。科學(xué)語體既有書面形式也有口頭形式。綜合這幾方面概括科學(xué)語體的特點(diǎn)：邏輯性強(qiáng)，邏輯聯(lián)系明顯，大量使用術(shù)語，靜詞性弱化了動(dòng)詞語義，增大了名詞、形容詞和形動(dòng)詞的信息承載量。

（三）現(xiàn)代俄語公文事務(wù)語體修辭學(xué)。公文事務(wù)語體（официонально-деловой стиль），是歷史上形成時(shí)間最早的語體之一。改語體主要用于處理公務(wù)活動(dòng)直接與生活實(shí)際要求緊密相連。其突出特點(diǎn)是表達(dá)清晰準(zhǔn)確，意思單一明。此外，編著者們也從詞匯、詞法、句法三方面對(duì)公文事務(wù)語體的特點(diǎn)進(jìn)行描述。

（四）現(xiàn)代俄語報(bào)刊政論語體修辭學(xué)。報(bào)刊政論語體（газетно-публицистический стиль，публицистика源自拉丁語pubclus，意為公眾。）用來討論國家政治、經(jīng)濟(jì)、文化生活的現(xiàn)實(shí)問題，目的是闡述這些問題的重要性，喚起人們的重視或行動(dòng)。報(bào)刊政論語體是影響公眾的手段，也反應(yīng)當(dāng)前社會(huì)生活中某個(gè)亟待解決的問題。

（五）現(xiàn)代俄語文藝語體修辭學(xué)。文藝語體（стиль–художественной литературы）。對(duì)于文藝語體的研究具有悠久的歷史，早在功能修辭學(xué)之前就有理論體系和研究方法。功能修辭學(xué)逐漸從選詞造句轉(zhuǎn)到了語篇。文藝語體具有鮮明性、形象性、表情性，通過形象來傳達(dá)思想和感情。

（六）現(xiàn)代俄語日常生活口語體修辭學(xué)。日常生活口語體，或簡稱口語體，通常是指操標(biāo)準(zhǔn)語的人口頭講話語言所具有的特點(diǎn)、特色，但這種語體也可能以筆頭形式出現(xiàn)。（如便條、私人書信）。作者指出了口語體最一般的語言標(biāo)志：十分積極地使用非書面語性質(zhì)的語言手段包括語言各結(jié)構(gòu)層的不規(guī)范成分；語言單位，在結(jié)構(gòu)形式上的不完整。

二、本書的優(yōu)點(diǎn)

（一）提高了研究層面，增加了研究內(nèi)容。《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》在繼承和借鑒傳統(tǒng)修辭研究的基礎(chǔ)上，提出了許多新的理論體系和研究內(nèi)容。《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》一書中不僅提出了俄語功能修辭學(xué)研究的基本方法，而且還系統(tǒng)地介紹了現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)研究的語篇及常見語型。這是本書的一大亮點(diǎn)，值得一提。

（二）理論與實(shí)踐緊密結(jié)合，例證豐富，實(shí)用性強(qiáng)。《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》一書在對(duì)五大俄語功能語體的特征進(jìn)行描述的同時(shí)，選取了闡述不同語體特點(diǎn)的材料和大量有關(guān)各類語體修辭學(xué)的構(gòu)詞、詞匯、詞法、句法等材料，不僅使讀者更容易地掌握不同語體的特征，而且有助于提高閱讀和寫作能力。

（三）結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，安排巧妙，重點(diǎn)突出。從結(jié)構(gòu)上看，《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》一書具有較強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性。通過第一章對(duì)本書主要內(nèi)容的介紹，可以看出《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》在整體上是總分的結(jié)構(gòu)，而每一部分又是總分總的結(jié)構(gòu)。這種安排合理有序，在總述俄語功能修辭學(xué)理論的基礎(chǔ)上，逐個(gè)對(duì)五大功能語體在構(gòu)詞、詞匯、詞法、句法層面的特點(diǎn)進(jìn)行描述。

綜上所述，《現(xiàn)代俄語功能修辭學(xué)概論》注重理論探討與實(shí)際應(yīng)用相結(jié)合，通過透徹的分析和論述，詳盡的描述了不同功能語體的特征。成為新世紀(jì)俄語篇功能修辭學(xué)領(lǐng)域內(nèi)的一部重要的基礎(chǔ)性論著。

參考文獻(xiàn)：

[1]武璦華.蘇聯(lián)功能修辭學(xué)四十年[J].外語教學(xué)與研究.1998，（02）：15-20.

[2]張會(huì)森.俄語修辭學(xué)：成就、問題和發(fā)展趨向[J].中國俄語教學(xué).1999，（01）：8-12.

[3]孫漢軍.功能修辭學(xué)研究的現(xiàn)狀[J].外語與外語教學(xué).2006，（02）：1.

[4]牟曉鳴.修辭與美學(xué)[J].外語與外語教學(xué).2006，（03）：15-18.

（作者單位：吉林大學(xué)外國語學(xué)院）