《茉莉花》為啥被外國人稱為“中國第二國歌”？

外事兒

毫無疑問，最近全世界的焦點(diǎn)都在中國杭州。

在G20峰會(huì)文藝演出上，導(dǎo)演張藝謀用精彩的舞美和秀美的西湖相結(jié)合，獻(xiàn)上了一場極具觀賞性的視覺盛宴。

在眾多節(jié)目中，筆者對(duì)著名歌唱家、國家一級(jí)演員雷佳演唱的《難忘茉莉花》印象深刻。這首歌以大家熟悉的《茉莉花》為基礎(chǔ)改編，既保留了原曲的獨(dú)特風(fēng)韻，又增加了更加現(xiàn)代的特色意蘊(yùn)。

張藝謀對(duì)《茉莉花》偏愛有加，已經(jīng)不止一次在大型場合選擇這首民樂了。

2002年的上海申博宣傳片、2004年雅典奧運(yùn)閉幕式上的“8分鐘”，張藝謀讓《茉莉花》的旋律在全世界范圍內(nèi)更廣為人知。

不過對(duì)于這首歌的起源問題，最近幾年來學(xué)者們各持己見。本著科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，筆者進(jìn)行了一番考證，發(fā)現(xiàn)這首民歌竟然已經(jīng)有300多年的歷史！

清朝乾隆年間的戲曲劇本集《綴白裘》是現(xiàn)在能見到的最早刊載《茉莉花》“前身”歌詞的出版物。集子中記錄的部分歌詞如下：

好一朵鮮花，好一朵鮮花，有朝一日落在我家，你若是不開放，對(duì)著鮮花罵。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿園的花開賽不過了他。本待要采一朵戴，又恐怕看花的罵。

有意思的是，《茉莉花》開始在海外流傳也是在這個(gè)時(shí)候。

1768年（乾隆33年），法國哲學(xué)家盧梭在編輯《音樂辭典》時(shí)，在“中國音樂”中收錄了《茉莉花》，稱之為“中國公認(rèn)的民歌代表之一”。但遺憾的是，辭典中只有一個(gè)條目，并沒有曲譜的記載。

20多年后，英國學(xué)者約翰·巴羅的《中國游記》出版。該書用11頁的篇幅介紹了中國音樂，其中有標(biāo)記為《茉莉花》（Moo-Lee-Wha）的五線譜。……