得來全不費工夫

【美】阿爾·努斯鮑曼/文 蔣學昭/改編 戴曉明/繪畫

得來全不費工夫

【美】阿爾·努斯鮑曼/文 蔣學昭/改編 戴曉明/繪畫

1 老太太哈特曼幾分鐘前剛從銀行里走出來，手里緊緊地捏著大背包。走過一個街區后，她拐進了一條僻靜無人的小巷。

2 兩人尾隨她進入小巷，想搶走背包。哈特曼太太緊緊拽著背包不放，兩人對她拳腳相向。幾秒鐘后，哈特曼太太失去了知覺。他們從她手中奪去背包，溜之大吉，任她橫臥在人行道上。

3 過了差不多足足十五分鐘，行人才發現哈特曼太太躺在路上。警察和救護車馬上趕到，哈特曼太太被抬進救護車。

4 這時她恢復了知覺，用微弱的聲音對警察說：“他們搶走了我全部的錢，一共三萬三干元?！比缓?，她便又昏了過去。

5 這數額足以將這次搶劫由小過失升格為重罪。通常，攔路搶奪不算很嚴重的罪行。警方派來四位偵探在醫院等候，以便待哈特曼太太蘇醒后詢問細節。大批報社和電視臺記者也齊聚醫院，伺機采訪。

6 醫生把哈特曼太太推出治療室時，她像木乃伊一樣全身裹著繃帶，不過神志尚算清醒?？系氯鹚咕僮鳛榇沓鰜韱栐挘浾咧荒茉谝贿厹愔犓麄冋f什么，拍幾張照。

7 肯德瑞斯警官問道：“你被搶走三萬三千元是嗎？為什么會隨身帶著那么多現金呢？”哈特曼太太說：“我有時候會犯傻，每年我把存款從銀行里全部取出來放家里看一看，過幾天再存進銀行……”

8 第二天，肯德瑞斯警官沖進醫院，像一頭發怒的熊，但他沒能同哈特曼太太說上話。醫生不準肯德瑞斯喚醒她，她一整天都在睡覺。

9 肯德瑞斯第三天又來了。他已經平靜了一些，可是仍然看得出在生悶氣。哈特曼太太靠著床頭坐著，一名志愿者正在給她讀報?？系氯鹚棺屇莻€姑娘在門外等等。

10 肯德瑞斯質問道：“你為什么要對我撒謊，就是你那三萬三千元？這起搶劫案在報紙和電視上有很多報道，可是據我調查，你從來沒在銀行開過戶。前天，你是去兌現社會福利支票的?！?/p>

11 哈特曼太太攤開手無助地說：“我不想讓那兩個賊就這樣跑掉，我要讓他們付出代價。”

12 肯德瑞斯認為哈特曼太太沒有必要撒謊，他們會努力找回她的福利金。說完后他感到慚愧，現在只有他一個人還是正式受命調查此案的警察，而調查只會延續到他回到辦公室里將報告歸入“未破案”卷宗那一刻。

13 肯德瑞斯走后，志愿者回到病房里，拿起報紙，在床邊坐下?！耙以俳o你念一段嗎？”她問。哈特曼太太說：“好啊，請讀殺人案那一段?！薄翱墒俏乙呀涀x了四遍?！惫媚锟棺h道?！拔抑?，不過請你再讀一遍。”

14 姑娘清清喉嚨讀起來：“昨晚10點左右，警察發現第七大道一套公寓內發生騷亂，兩個人死在廳里的地板上，死因是持刀械斗。

15 “他們一整天都在斗毆，指責對方騙走了數目不詳的錢，最終相互殺死了對方?！惫芈珡堥_青腫的嘴巴笑了，她柔聲道：“請再讀一遍?！?/p>