神吐槽
2016-10-31 07:41:03
意林(繪英語) 2016年2期
神吐槽
Mean Answers
Big Brain Holes歪果仁腦洞大
老外眼里的中國真是太魔幻了！
老外說：
"Those are graves for the dinosaurs from China's Jurassic Park."
”這是中國侏羅紀(jì)公園的恐龍墓。“
真相：
Students of Shandong Lanxiang Vocational School are trained to drive excavators.山東藍(lán)翔高級技工學(xué)校的學(xué)生在接受挖掘機(jī)駕駛訓(xùn)練。
老外說："Pickles." “泡菜。“ "It means 'simple'."
”這個字的意思是‘簡單’。“
外國人總結(jié)的養(yǎng)喵10大好處
真相：
It's an unofficial word created to represent a popular Shaanxi noodle，Biang Biang Noodle.
這個字不是正式的文字，造出來是為了代表陜西頗受歡迎的一道面點，叫”biang biang面“。
老外說：
"Those look like sheep and cats， but my real question is why there's poop in the title. "
”這些形象看起來又像羊又像貓，但我真正想問的是，為什么標(biāo)題里有便便？“
"The joys of getting a perm." ”燙發(fā)的樂趣。“
真相：
So this is actually a cartoon called Pleasant Goat and Big Big Wolf.
其實這是部卡通片，名為《喜羊羊與灰太狼》。
