那些年，我們出國時的囧態

★文/驢　友

那些年，我們出國時的囧態

★文/驢友

◆在法國待過的小伙伴們都知道有種建筑叫作hotel de ville。剛來法國的時候以為它是一個特別大特別高級的連鎖酒店，因為哪個城市都能找得到，而且每一個hotel de ville都建得特別美。后來才發現那是市政廳。

◆剛到澳大利亞，注冊完然后去宿舍，學生村管理員看到我之后，遠遠地沖我喊：“GO DIE！MAN！”我心里一驚：我天！剛來澳大利亞第一天你就讓我狗帶？！這不是赤裸裸的種族歧視是什么？！頓時怒火焚心、憤恨交加。最后憑著嗓子眼里堵著的那口惡氣，立即回吼了一句：“YOU TO GO DIE！MAN！”然后我就氣宇軒昂地扭頭走了，心里暗自慶幸剛剛硬氣了一把，沒留下慫包的印象。之后漸漸和管理員小哥混熟了，他告訴我其實他對我第一印象特別好。因為第一次見面時，在他我對我說了：“Good day！Mate！”之后，我很禮貌地回答了他：“You too！Good day！Mate！”而且語氣還特別充滿活力。

◆第一次去美國，不知道行人過馬路要按按鈕，否則燈不會變綠。在一個路口等了十多分鐘，心想我的天怎么美國紅燈這么長。

◆第一次被老美帶出去吃早餐。我點菜也不會說，就指著圖點了個套餐，有煎蛋，有培根，有餅，看上去還不錯的樣子。服務生問，How do you want your eggs？（你蛋要怎么做？）我想，大概是要煎、要煮還是要蒸吧？我就說，Just fried.（就煎就行了）服務生也撓頭，往單子上刷刷寫了幾個字。過了一會兒，我的蛋拿上來了，我的天，除了外面薄薄一層凝固了的膜，幾乎就是生的。完全就是流體！要是在國內，我就拍桌子要廚房拿回去重做了。心想大概自己不懂，這就是美國雞蛋的做法吧。只好一臉狼狽地吃，差點就直接低頭舔盤子了。我朋友看說，你喜歡吃那么生的蛋啊？我說，不喜歡啊。他說，那你為什么說Just fried？我還以為你的意思是“稍微一煎就好”。他告訴我，問你蛋怎么做，一般是問要多熟，回答選項有：over well（全熟），over medium（半熟），over easy（三分熟）。結賬的時候單子拿來，我一看，服務生寫的是：super easy！（超級生！還帶感嘆號）

◆剛到堪培拉，出了飛機場，工作人員幫我安排了一輛出租車，并且和司機叔叔一起把我兩件30寸、一件20寸總共大概120斤的行李箱放進后備箱，與此同時，我很自然地拉開了車右邊的門，然后默默地又關上了，轉身碰到了趕過來的司機叔叔很著急地跟我說：“No，no，I drive.”

◆剛去泰國實習的時候。一天至少和辦公室的老師碰面四次，每見一次我都雙手合十到鼻尖彎腰說一句“撒瓦地咔”，老師們也會笑一笑回我一句“撒瓦地咔”。我當時就想，他們一定覺得我好入鄉隨俗好有禮貌。直到有一天中午我又這樣和別的老師打招呼，被我的指導老師看見了，他告訴我，泰國人只有在一天中見第一面和最后一面才會用“撒瓦地咔”打招呼，你一天見老師二十四面，面面都是“撒瓦地咔”，人家還不好意思說你不對還要回你“撒瓦地咔”……你不累嗎。

（摘自《外國囧途》）