基于語料庫的英語溫覺感官形容詞謂語分布及隱喻拓展

凡晴

摘要：本文以溫覺形容詞cold和hot為例，運用Sketch Engine對英國國家語料庫中兩詞進行主體分布和謂語句構(gòu)式分析，以期為中英溫覺詞的對比研究提供參考，進而為中英文信息處理和翻譯實踐提供一定的借鑒。

關鍵詞：sketch engine；形容詞；隱喻

感官泛指能接受外界刺激的器官，是生物體獲得外界資訊的通道。五大感官中的溫覺感官作為人類基本的身體體驗之一，除了表現(xiàn)人在生理上和心理上的不同的感受，在認知方面也會影響溫覺感官形容詞的隱喻拓展。本文通過對真實語料的分析，考察英語溫覺感官形容詞cold，hot在謂語句中的主體分布，探索影響形容詞隱喻拓展的因素。

一、語料來源和研究工具

本文語料來源于英語國家語料庫（BNC），是可以用于在線檢索的語料庫之一。Sketch Engine是由英國伯明翰大學語料庫語言學專家Adam Kilgarriff和同事研究設計的一款語料庫檢索工具。詞語素描是其主要功能之一，可以讓研究者從總體上全面把握關鍵詞的語法分布架構(gòu)，為研究提供了更有利的信息和資源。

二、溫覺感官形容詞謂語句的主體分布和謂語句構(gòu)式

感官形容詞謂語句主體分為具體區(qū)域和抽象區(qū)域。具體區(qū)域描述的是一種可觸摸的實體，比如涼水的“涼”是直接用肢體可以感覺到的，表達的是原型意義。而抽象區(qū)域的實體具有不可觸摸性，如“感到一陣心寒”中“心寒”表達的是抽象的感覺，是cold的拓展意義。拓展意義是原型意義的延伸。本文將從具體區(qū)域和抽象區(qū)域兩方面來分析cold， hot的主體分布。

（一）具體區(qū)域主體分布

Cold體現(xiàn)的是一種溫度感覺，屬于基本的生理感受；另一部分是主觀態(tài)度的冷淡和客觀環(huán)境的冷清造成的心理感受，這與溫度刺激產(chǎn)生的物理感覺是相似的。Hot具體域分布主要體現(xiàn)的是氣候帶來的熱的感覺；另一部分是由其他原因產(chǎn)生的生理上的熱的感覺，除了觸覺感受，hot在味覺方面也有體現(xiàn)，如hot food不僅可以表示熱食，也可以表示辣的食物。

Cold和hot的原型體驗具有很大相似性，具體區(qū)域的主體多集中在氣候、天氣和一些生活中常見的食物等，描述給人們帶來的觸覺感受。

（二）抽象區(qū)域分布

Cold的抽象區(qū)域分布主要體現(xiàn)在抽象的概念和心理特征等方面；hot的抽象區(qū)域主體主要體現(xiàn)在抽象的關系、事態(tài)等方面。Hot向抽象區(qū)域意義的拓展是基于隱喻機制。

基于系統(tǒng)功能語言學理論，英語感官形容詞的詞義可劃分為感官，情感，感知三個感知域。感官感知義表示低溫刺激皮膚所產(chǎn)生的一種溫度感覺，屬于人體最基本的生理感覺；情感感知義造成的心理感受與溫度刺激產(chǎn)生的物理感覺是相似的；認知感知義超出了心理感受的范疇，強調(diào)感知者對感知對象的智力感知。這三個層次從詞義的角度體現(xiàn)感官形容詞的主體分布，前兩個層次屬于具體區(qū)域分布，第三個層次屬于抽象區(qū)域分布。

三、影響溫覺感官形容詞隱喻拓展的因素

英語形容詞謂語句構(gòu)式的單一性使得英語隱喻概念需要同現(xiàn)詞和相關的語境才能激活，否則隱喻意義就很難識別和確定。如：

His eyes are hot.

His eyes are hot with anger.

（Conjunctivitis after injury） His eyes are hot， burning and watering.

在以上例句中，hot既可以指“炙熱的身體感受”，也可以指“憤怒的，敵對的態(tài)度”，同現(xiàn)詞anger和burning and watering激活了hot不同側(cè)面的意義，確定了概念隱喻的拓展意義。

四、結(jié)語

研究發(fā)現(xiàn)，影響英語溫覺形容詞隱喻拓展的主要因素是形容詞謂語句構(gòu)式，在原型體驗方面二者差異很小；影響其隱喻拓展的還有認知方面的因素。

參考文獻：

[1]鄧奇，楊忠.英漢感官形容詞語義認知與予以功能研究——以“cold”與“冷”為例[J].外語學刊，2014.

[2]李玉，詹全旺.基于語料庫的英語味覺域形容詞謂語構(gòu)式及隱喻拓展[J].湖南工程學院學報，2014.