述賓式慣用語使用新趨勢

王夏沛

摘要：慣用語以其獨(dú)特的含義和口語化的表達(dá)為人民大眾所廣泛使用，而其中以述賓結(jié)構(gòu)最為常見。隨著使用頻率的增加，述賓式慣用語也產(chǎn)生了賓語具有慣用語整體含義且獨(dú)立使用的新趨勢。本文將從慣用語的特點出發(fā)，綜合分析述賓式慣用語產(chǎn)生這一趨勢的原因。

關(guān)鍵詞：慣用語；述賓式；新趨勢

慣用語是口語化的短小定型的習(xí)慣用語，它以三字為主，又有多種結(jié)構(gòu)方式。其中以述賓式慣用語最為常見。而本文就將從慣用語的特點出發(fā)，分析述賓式慣用語的新趨勢以及這種趨勢產(chǎn)生的原因。

一、慣用語特點

在形式上人們易將其與諺語、成語、歇后語等相混淆，然而觀察后我們可以發(fā)現(xiàn)，慣用語具有其自身明顯的特點。

1.慣用語的語義具有雙層性，除字面意義以外還具有深層的比喻或者引申意義。比如：

（1）兩個人年齡相近，又傾心相愛，有什么不好的？你這人怎么老給別人潑冷水？（洪洋《工程師的一段戀愛史》）

（2）我最后給你一次機(jī)會，“毒蛇”的同黨，木籠里你的同志只剩下半條命了，只要你站出來，我就放了他。我說到做到，絕不放空炮。（麥家《暗算》）

在例（1）的“潑冷水”不是字面上的拿著一盆冷水朝人潑，而是指打擊別人的積極性。例（2）里的“放空炮”也不是真的指放出來的大炮是空的，而是比喻說空話。

2.慣用語的結(jié)構(gòu)很靈活，除了正常使用固定慣用語外還可以對慣用語進(jìn)行擴(kuò)展、詞序顛倒、詞語替換等形式。如：

（3）……并非國民黨反動派的人們，澆了一瓢冷水，丟了他們的臉。（毛澤東《丟掉幻想，準(zhǔn)備斗爭》）

（4）說她父親正在寫著一篇關(guān)于層子模型的論文，她不敢老是打擾他，還說近來由于我的干擾，呂教授的夜車開得更晚了。（陳宜浩《冤家》）

通過觀察我們可以發(fā)現(xiàn)，我們不僅可以說“潑冷水”，還可以說“澆冷水”。動詞不僅可以放在賓語前，還可以放在賓語后。這種變化體現(xiàn)出了慣用語的靈活性和表現(xiàn)力。

3.在修辭功能上慣用語還具有強(qiáng)烈的口語色彩。如：

（5）杜大爺撇撇嘴，低聲道：“真是吹牛皮不用貼印花！”老董同志掃他一眼，沒說什么。（莫言《牛》）

在這里，作者寫的是一位農(nóng)村大爺，所以說話通俗易懂，符合人物的身份特點。因為慣用語貼近生活，容易理解，所以它們都是人們喜聞樂見的，其所產(chǎn)生的語言效果也是書面語所難以達(dá)到的。

二、述賓式慣用語使用新趨勢

一般認(rèn)為，述賓式慣用語語義的雙層性是通過慣用語的整體體現(xiàn)出來的。比如， “場面”一但脫離了“撐場面”的慣用語環(huán)境，就不具備“維護(hù)表面的排場”這一比喻意義。然而，現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)了一些述賓式慣用語中賓語可以脫離整體使用并具有引申義的現(xiàn)象。比如“借東風(fēng)”常用來表示“利用某種良好時機(jī)”，而現(xiàn)在“東風(fēng)”一詞在單獨(dú)使用時也逐漸可以表達(dá)“良好時機(jī)”這樣的引申義。如：

（7）趁著這本讖文的東風(fēng)，眾將再一次集體請愿，于是劉秀終于在公元25年6月，在河北柏鄉(xiāng)登基為帝。（周云芳《一生必讀的中國帝王史》）

類似這樣的情況還有“馬腳”、“頭陣”、 “獨(dú)食”等等。

三、新趨勢產(chǎn)生的原因

1.賓語成分詞義空缺或使用頻率低

當(dāng)慣用語的賓語成分還未成詞，只有詞組義，那么它就容易帶有慣用語整體的引申義且獨(dú)立使用。當(dāng)作為賓語的詞匯在共同語中使用較少時，賓語也容易具備整個詞組的意義從而單獨(dú)使用。比如，當(dāng)我們說到“黑鍋”的時候，由于“黑鍋”的本義在漢語中使用的頻率較低，所以人們就不容易想到“黑色的鍋”，反而會聯(lián)想到“背黑鍋”中“代人受過”的含義。

相反，如果慣用語的賓語成分已成詞，且詞義在共同語中使用較頻繁，那么其賓語具備整個慣用語引申義的可能性就小得多。比如說，當(dāng)人們說到“魷魚”的時候，第一個想到的一定是一種海洋生物，而不是“炒魷魚”的意思。

2.慣用語的使用很靈活，而這種靈活性也阻礙了慣用語的整體使用，為述賓式慣用語中賓語的脫落創(chuàng)造了條件。如：

（6）如今已擔(dān)任河北美協(xié)主席的費(fèi)正，也為他奔走斡旋。可是，這些努力都碰了軟釘子，被用各種借口擋了回來。（理由《癡情》）

（7）我從他手中抽出稿紙，擱在桌上，明確地給他個釘子碰：“你不要管。”（劉心武《這里有黃金》）

在這里，慣用語“碰釘子”可以被說成 “碰了軟釘子”甚至可以把動詞“碰”放在賓語“釘子”的后面，說明述賓式的慣用語的靈活性很高，從而導(dǎo)致了賓語具有慣用語整體含義且單獨(dú)使用這一趨勢的產(chǎn)生。

3.雙音節(jié)化趨勢影響

漢語雙音化是漢語中最重要的規(guī)律之一，而雙音節(jié)是雙音化的結(jié)果之一，是非常穩(wěn)固的結(jié)構(gòu)。慣用語則大多使用三字結(jié)構(gòu)，非常地不穩(wěn)定。由于受到詞語雙音化的影響，所以產(chǎn)生了賓語單獨(dú)使用的這一趨勢。

4.使用頻率

影響述賓式慣用語這一新趨勢的產(chǎn)生，還有一個重要的原因就是使用頻率。由于時代、地域等因素，一些慣用語只在方言中使用或者所指現(xiàn)象如今已不再出現(xiàn)，導(dǎo)致其使用頻率下降。如，“解扣子”、 “放衛(wèi)星”、“揭蓋子”等慣用語都已不多見。而這種現(xiàn)象就會阻礙新趨勢的產(chǎn)生。相反，當(dāng)慣用語的使用頻率較高，使用范圍較廣時，其賓語脫具有整個慣用語的引申義且單說獨(dú)用的可能性就越大。

慣用語的這種新趨勢將會在一定程度上影響我們對于慣用語的使用，那些遵循語言規(guī)律，為社會所需要的慣用語也將會逐漸地由言語進(jìn)入語言中來。而對于慣用語的研究也會更加深入和仔細(xì)，這種研究也必將能為今后詞典的編纂和語義的處理提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]李行健.現(xiàn)代漢語慣用語規(guī)范詞典[M].吉林：長春出版社，2001.

[2]史海菊.現(xiàn)代漢語三音節(jié)慣用語問題研究[D].上海師范大學(xué)，2007.

[3]王勤.論慣用語[J].語文研究，1982（01）.

[4]蘇向麗.現(xiàn)代漢語慣用語的詞匯化等級分析[J].語言教學(xué)與研究，2008（05）.

[5]賴瑋.述賓慣用語的語義引申層次與賓語詞匯化趨向[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2013（11）.