詩四首

雨

?〔美〕雷蒙德·卡佛

◎孫仲旭 譯

早晨醒來時

特別想在床上躺一整天，

讀書。有一陣我想打消此念。

后來我看著窗外的雨。

不再勉強。把自己完全

交給這個下雨的早晨。

我這輩子能否重新來過？

還會犯下不可原諒的同樣的錯誤嗎？

會的，只要有半點機會，會的。

（尤 里摘自豆瓣網）

我的一生

?〔阿根廷〕博爾赫斯

◎王永年 譯

周而復始，值得回憶的嘴唇，

我獨一無二而又和你們相似。

我執著地追求幸福，

無悔地忍受痛苦。

我渡過海洋，

到過許多地方；見過一個女人

和兩三個男人。

我愛過一個高傲白皙的姑娘，

她具有西班牙的恬靜。

我見過遼闊的郊野，

那里的夕照無比輝煌。

我玩味過許多詞句。

我深信那就是一切，深信不會再看到

或做什么新的事情。

我相信我的日日夜夜同上帝和所有的人

一般貧乏和充實。

（樂 為摘自上海譯文出版社《面前的月亮》一書）

在曠野上

?〔丹麥〕亨里克·諾德布蘭德

◎北 島譯

那些最初的浮云

在藍藍的天空上

投下沉重的影子

在高高的枯草上。

痛哭似乎輕而易舉

實際上卻萬分艱難。

（巴 梨摘自河北教育出版社《北歐現代詩選》一書）

晚 秋

?余秀華

流云易散。我這里的天一定與你的天空

相連

映著我倒影的流水一定與你的河流貫通

只有歡樂和哀戚歸于個人

懷抱不能翻譯的方言

能夠盯著你看就是快樂

仿佛垂下去的果實凝視大地

現在，還不能把一顆果實的核說出來

如同神諭，如同箴言

我相信走到你面前的人是有光芒的

包括我

包括我的口無遮攔和小小的嫉妒心

當然還有我易喜易愁的孩子氣

（丁 強摘自新星出版社《我們愛過又忘記》一書）