山隘

赫爾曼·黑塞++竇維儀

風(fēng)吹過(guò)陡直堅(jiān)實(shí)的小徑。樹(shù)與灌木被拋在身后，只見(jiàn)石頭與青苔獨(dú)占山頭。人類(lèi)尚未入侵這塊凈土；這里沒(méi)有人類(lèi)的份。在這里，即使農(nóng)人也找不到糧草或木材。遠(yuǎn)方呼喚著，點(diǎn)燃了殷殷的思念，這可愛(ài)的小徑越過(guò)山崖、沼澤與皚皚白雪，引人來(lái)到另一個(gè)山谷、另一處村落，接觸另一種語(yǔ)言、另一群人。

我在山隘高處小歇片刻。山路緩緩下降，兩側(cè)潺潺流水相隨。在這高處駐足，幾乎能找到通往兩個(gè)世界的路。腳下的這條小河流向北方，注入遠(yuǎn)方冰冷的大海；另一側(cè)雪融之水則落向南方，在亞得里亞海入地中海，最后流向北非大陸。然而，世界上所有的河流，終將匯集在一起，北極冰海與尼羅河終會(huì)一起轉(zhuǎn)為潮濕的云。這古老而又美麗的平衡，平添此刻的神圣之感，對(duì)于像我這樣的游子而言，每一條路都是回家的路。

我的目光仍有選擇的余地。此時(shí)，北方與南方仍在視線(xiàn)范圍之內(nèi)，再走五十步，就只能看到南方了。南方的氣息在藍(lán)色山谷里神秘地向我吹送而來(lái)，我的心跳竟與之相應(yīng)和。我期待著那兒的湖水及林園、那葡萄與杏果的芳香，我仿佛聽(tīng)見(jiàn)那渴慕已久且?guī)еヒ馕兜墓爬蟼髡f(shuō)。

遠(yuǎn)方山谷傳來(lái)的聲響，喚起年少的回憶。我曾因首次南方之旅而深深陶醉；曾在湛藍(lán)的湖畔深深吸入濃郁的田園芳香；某個(gè)夜里，曾在異鄉(xiāng)的蒼白雪山下，豎耳傾聽(tīng)遠(yuǎn)方家鄉(xiāng)的訊息；也曾在古老文明圣殿的石柱下，做第一次祝禱；更難忘的，是初見(jiàn)棕色沿岸及大浪如雪時(shí)的美景。

如今，我已不再如癡如醉，也不再想將遠(yuǎn)方的美麗及自己的快樂(lè)和所愛(ài)的人分享。我的心已不再是春天，我的心已是夏天。異鄉(xiāng)對(duì)我的呼喚不同于以往，它在心中回蕩的聲音，也較以往沉靜。我不再雀躍地將帽子拋向空中，也不再歡唱。但我微笑。我不是以唇微笑，而是用心靈、用眼睛、用每寸肌膚微笑。現(xiàn)在，面對(duì)著香氣襲人的土地，我比當(dāng)年與它邂逅時(shí)更優(yōu)雅、更內(nèi)斂、更深刻、更洗練，也更心存感激。如今的我，比以前更融入這南國(guó)的一切；而它也為我娓娓訴說(shuō)更豐富、更詳盡的故事。我的思念，不會(huì)再為朦朧的遠(yuǎn)方增添夢(mèng)幻的色彩。我的眼光滿(mǎn)足于所見(jiàn)的事物；因?yàn)閷W(xué)會(huì)了看，從此世界變美了。

世界變美了。我孤獨(dú)，但不為寂寞所苦。我別無(wú)所求。我樂(lè)于讓陽(yáng)光將我完全曬熟，我渴望成熟。我迎接死亡，樂(lè)于重生。

世界變美了。

（郭紅英摘自上海譯文出版社《堤契諾之歌》一書(shū)）