錢玄同趣解“開口音”與“閉口音”

張釋

錢玄同是中國著名語言文字學家、教育家，20世紀30年代擔任北京師范大學教授，講授的是音韻學。他講課思維敏捷，風趣詼諧，深受學生們的歡迎。

一次上課，他講到“開口音”與“閉口音”的區別，順便講了這么一個故事。

北京有一位表演京韻大鼓的女演員，形象俊美，特別是一口潔白而又整齊的牙齒，在表演的時候，隨著嘴巴的開合，分外引人注目。

在一次事故中，這位女演員掉了兩顆門牙，應邀赴宴坐在賓客中很不自在，盡量避免開口。萬不得已時，有人問話才答話。答話時，盡量用“閉口音”，避免“開口音”，這樣說話時，別人就看不到兩顆門牙的位置了。如這樣的對話：“貴姓？”“姓伍。”“多大年紀？”“十五。”“家住哪里？”“保安府。”“干什么工作？”“唱大鼓。”以上的答話，都是用的“閉口音”，可以不露齒。

等到這位女藝人牙齒修配好了，再與人交談時，她又全部改用“開口音”，于是對答又改成了：“貴姓？”“姓李。”“多大年紀？”“十七。”“家住哪里？”“城西。”“干什么工作？”“唱戲。”

學生聽了都大笑，一下子就把“開口音”與“閉口音”給區別開了。