Faded

2016-11-19 06:48:54byAlanWalkerIselinSolheimfromFaded

瘋狂英語·初中天地 2016年4期

關(guān)鍵詞：家園音樂

by Alan Walker & Iselin Solheim from Faded

Faded

by Alan Walker & Iselin Solheim from Faded

Track1：亞特蘭蒂斯，傳說中位于大西洋的一座神秘島嶼，最早由柏拉圖提及，臆測在直布羅陀海峽以西，最終在一次地震中陸沉海底。0

You were the shadow to my light

Did you feel us?

Another start

You1)fade away

Afraid our aim is out of sight

Wanna see us2)alight

Where are you now?×3

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

*Where are you now, Atlantis1：亞特蘭蒂斯，傳說中位于大西洋的一座神秘島嶼，最早由柏拉圖提及，臆測在直布羅陀海峽以西，最終在一次地震中陸沉海底。?

Under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster’s running wild inside of me

I’m3)faded

I’m faded

So lost

I’m faded

So lost

I’m faded*

These4)shallow5)waters never met what I needed

I’m letting go

A deeper dive

6)Eternal silence of the sea

I’m breathing, alive

Where are you now?

Under the bright but faded lights

You set my heart on fire

Where are you now?

(Another dream×4)

Repeat*

1) fade away 逐漸消失，離去

2) alight [?'la?t] adj. 點(diǎn)著的，發(fā)亮的

3) faded [fe?d?d] adj. 變暗淡的，凋謝的

4) shallow ['??l??] adj. 淺的

5) waters ['w??t?z] n. 海域，水域

6) eternal [?'tз?n?l] adj. 永恒的

音樂制作人艾倫·沃克（Alan Walker）1997年8月生于英國北安普敦，兩歲時(shí)移居挪威卑爾根市。他的父親是英國人，母親是挪威人。他自幼熱愛編程和平面設(shè)計(jì)，后來又愛上了音樂制作。2014年他在Youtube上發(fā)表了電音舞曲《消失》（Fade），這首曲子的成功讓他得以簽約英國NCS唱片公司和索尼音樂瑞典公司。2015年12月，他將《消失》填上歌詞并修改了標(biāo)題，由挪威女歌手Iselin Solheim演唱，就這樣推出了自己的第一支單曲《消逝》，并在北歐乃至世界取得了巨大的成功。

從《消逝》的MV里，我們可以看到這樣一個(gè)虛構(gòu)的故事—一位背井離鄉(xiāng)的年輕人，在一次核事故過后憑著一張老照片去尋找自己位于亞特蘭蒂斯的家園。歌詞從兩個(gè)視角來描寫—心急如焚的不只是這位追尋中的年輕人，倘若他的家園也有靈魂，那么家園在被海水淹沒之前也同樣在殷切地祈盼他的回歸，并擔(dān)心他會(huì)忘記自己尋找的目標(biāo)。最終年輕人在一片汪洋的家鄉(xiāng)找到了自己的故居，但是故居已成廢墟。Iselin一遍遍唱著“Where are you now?”，空靈哀傷的聲音給這首舞曲增添了不一樣的色彩。連一向不喜歡電音的我都得承認(rèn)，《消逝》絕對(duì)是個(gè)例外。

你是我光明中的陰影

你能否感知到我們的關(guān)聯(lián)？

另一個(gè)開始

你卻漸漸消逝

害怕我們的目標(biāo)離開視野

希望看到彼此綻放光輝

你如今身處何方？［重復(fù)3次］

這一切純粹是我的幻想嗎？

你如今身處何方？

難道你純屬子虛烏有？

*你如今身處何方，亞特蘭蒂斯？

葬身海底

你如今身處何方？

在另一個(gè)夢里

妖魔在我心中狂奔

我已消逝

迷失太深

我已消逝

迷失太深

我已消逝*

淺淺的海域不曾滿足我的訴求

我放任自流

潛沉得更深

大海的永恒寂靜

我呼吸著，氣息尚存

你如今身處何方？

在漸漸消褪的燦爛光芒里

你令我心如火焚

你如今身處何方？

（在另一個(gè)夢里［重復(fù)4次］）

重復(fù)*

消逝

翻譯&撰稿：秋斯