原來我是這么糟糕的女兒

□ 毛　利

原來我是這么糟糕的女兒

□ 毛利

608元。

仔細搜索了一遍今年的購買記錄，發現跟父母有關的只有一條：一雙買給我媽的鞋。除此之外，一條都搜不出了。

原來我是這么糟糕的女兒。再搜索一下，一條買給我爸的記錄還要遙遠，遠在去年10月。出于好玩，給他在某品牌店買了一身模特同款，效果超凡。當時我媽在旁邊嫉妒得雙眼發亮，我大方地拿出手機，說給你也來一身好了。

我母親有個很奇怪的毛病，別人看著很好看的衣服，她總能挑出若干缺點，面料不好啦，遮不住屁股啦，顏色太淺啦。我嘗試告訴她，世界上并沒有哪件衣服，能讓150斤的您，看起來像120斤。她立刻翻個白眼，發脾氣說一件都不要了，所有衣服退貨了事。

到年底，我好心提議，不如出錢拉你們出去玩一趟吧，東南亞任選。他們又齊聲否了，不去，今年過年一定要待在家里。前兩年拉著他們去了國內一些景點，歸納起來可以概括為三個字：活受罪。我媽還重點提到：知道嗎，跟你一起出去旅行，真的很累。大概是因為我走路太快，快到帶風。

那么，出門旅游時買點紀念品帶回來？這事10年前我已經放棄了，大包小包帶回來，常常被家人彈出一句：外地的東西，到底沒有上海的好。

或許秉性如此，我家人根本就沒有胡亂夸人的美德，只有胡亂數落人的壞毛病。被罵了很多次，錢包自動收緊。這次買鞋，是因為常年聽老媽抱怨，沒有一雙合適的皮鞋，于是我在淘寶買了一雙絕對好穿的德國女鞋，還是被評價：這種老奶奶的款式，根本不能穿。

我媽并非沒有看得上的東西。有好幾個周末，上海房價狂漲，她拉著我爸，把所有新樓盤看了一圈，回來問我：你有多少錢？我忐忑地反問：你想干什么？她一副心馳神往的樣子，說，某某售樓處那個房子真的不錯，我和你爸看來看去都覺得好。

她笑瞇瞇地報價：還好，500多萬元，你想想，是聯排。

我眼前一黑，覺得人生再次走到了絕路，為什么別人討好爸媽，買一條500塊錢的圍巾就行，我討好爸媽，就得要一套500萬元的房子？

只好坦白，卡上大概還有2萬元吧，你要拿去付個首付嗎？

我想她當時一定很想演電視劇里那種撕心裂肺的戲碼：我怎么養了個這么不爭氣的東西，上輩子到底作了什么孽。

后來大概頭腦豁然清醒，只是訕訕一笑：哎，跟你說這種事情真是沒勁。

是啊，沒勁死了。

（摘自《經典》2016年第8期）

用古文翻譯流行語

古漢語博大精深，這里有一些流行語，用古文翻譯之后美極了。

原文：有錢，任性。

翻譯：家有千金，行止由心。

原文：主要看氣質。

翻譯：請君莫羨解語花，腹有詩書氣自華。

原文：也是醉了。

翻譯：行邁靡靡，中心如醉。

原文：心好累。

翻譯：形若槁骸，心如死灰。

原文：重要的事說三遍。

翻譯：一言難盡意，三令作五申。

原文：世界那么大，我想去看看。

翻譯：天高地闊，欲往觀之。

原文：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。

翻譯：中華兒女多奇志，不愛紅裝愛才智。

原文：你不是一個人在戰斗。

翻譯：豈曰無衣，與子同袍。

原文：秀恩愛，死得快。

翻譯：愛而不藏，自取其亡。

原文：嚇死寶寶了。

翻譯：堪驚小兒啼，能開長者頤。

原文：長發及腰，娶我可好？

翻譯：長鬟已成妝，與君結鴛鴦？

原文：認真你就輸了。

翻譯：石火光中爭何事，蝸牛角上莫認真。

原文：那畫面太美我不敢看。

翻譯：盡美盡善，不忍卒觀。

原文：我只想安靜地做一個美男子。

翻譯：北方有璧人，玉容難自棄。厭彼塵俗眾，絕世而獨立。