孟宙：用心為中德交往架橋

文｜吳 語

孟宙：用心為中德交往架橋

文｜吳 語

孟宙現任北京市政協港澳臺僑顧問，曾獲2007年科隆市長頒發的國際經濟杰出人士獎章，2008年被科隆市長任命為科隆市經濟大使。

孟宙

“我一直認為，我做的每件事，首先代表的不是我自己，而是中國。”德國科隆市長及市政府中國事務顧問孟宙說，“如果我做的不好，外國人不會直接說我孟宙不好，但他們會認為這個中國女人不好。因此，在德國，我要努力做好每一件事。”

德籍華人孟宙是德國聯宇(咨詢)公司總經理。作為德國科隆市市長及科隆市政府中國顧問，長期致力于中德間多領域的交流與合作，在推動北京市與科隆市雙邊經貿交流和文化交往方面做出突出貢獻。

孟宙現任北京市政協港澳臺僑顧問，曾獲2007年科隆市長頒發的國際經濟杰出人士獎章，2008年被科隆市長任命為科隆市經濟大使。她組織、協調德國科隆市長及經濟界代表團連續參加四屆“京交會”，取得豐碩成果。作為科隆“中國節”總策劃，推動北京老字號和傳統中醫藥文化走出去；組織科隆市與北京市合作開展“北京-科隆城市環境衛生合作項目”，為“首都藍天行動計劃”做出積極貢獻，被中德兩國的大使同贊為“中德雙方的大使”。

德國科隆霍亨索倫大橋橫跨萊茵河，孟宙時常喜歡在萊茵河畔遙望橋另一端的科隆大教堂。孟宙的愿望，是在德國與中國之間，用心架起如霍亨索倫大橋一般堅固而壯觀的橋，要讓這兩個偉大的國家相互欣賞、親密合作、互利共贏。

為科隆打開通向北京的大門

“我在北京待了24年，在德國待了28年，可以說我對北京和科隆這兩個城市都十分了解。”孟宙說。出生、成長在北京，工作、生活在德國，再加上自身的語言學和國際經濟管理專業的優勢，成了孟宙服務中德交往的主要“資本”。

1988年，孟宙研究生畢業后赴德國亞琛工業大學深造，后定居德國。2002年她在科隆市成立了德國聯宇公司（Join Universe），從事中德經貿文化交流的咨詢業務。既熟悉德國國情又有中國文化背景的孟宙，精于策劃、長于溝通、踏實細致，很快在德國政界、工商界獲得知名度。

“孟宙為科隆打開了通向北京的大門，科隆與中國建立的聯系才得以深入，”科隆市經濟促進局局長卡爾·漢斯·梅爾菲德說，“孟宙是科隆與中國交往的‘秘密武器’。”

2005年科隆市政府發起“中國攻勢”項目，孟宙被聘為科隆市市長及市政府唯一的中國事務顧問。此后11年間，科隆市市長兩次換屆，三任市長分別隸屬不同黨派，執政方針也有差異，但孟宙穩居中國事務顧問一職。“中國強大了，需要有人做牽引，增進中德兩國交流”。

2012年9月，北京交響樂團與科隆道伊茨合唱團在科隆愛樂大廳的舞臺上聯袂呈獻了“北京-科隆：雙城合奏”音樂會；2016年5月，科隆市長亨麗埃特·雷克爾訪問科隆友好城市北京

這一場又一場活動，讓德國人、讓科隆人更深刻地感知遙遠的中國。這些活動的策劃、組織、協調總是離不開孟宙。

在孟宙推動下，在科隆落戶的中國企業從最初的50家增長到如今的200余家。為表彰孟宙為科隆與中國在經貿交流所做出的貢獻，2007年1月，她獲得科隆嘉年華國際經濟獎，還被科隆前市長授予勛章。2008年1月，前任市長又授予她“科隆經濟大使”稱號。

做中德差異的“補課教師”

在一些商務活動中，中方常向德方同行贈送精美小禮物，而不少德國人卻“不領情”，認為“不環保”。這些小插曲讓中德雙方都很尷尬。

中德國情不同，文化習俗各有特點，想要做到無障礙溝通，也并非易事。孟宙坦言，由于文化差異，中德交流中，讓雙方處事方式得到磨合是她的工作難點。

孟宙介紹，其實中國人和德國人有很多契合點，都珍視文化，工作勤奮，聰明且務實。這些都可以成為兩國民眾拉近心理距離的催化劑。

“當德國人的‘保守’遇上中國人的‘靈活’，我要當‘消防員’；而當德國人的嚴肅拘謹遇上中國人的相對熱情好客，我要當雙方的‘補課老師’。我要耐心向德方講解，這是中方表示他們的友好與誠意，”孟宙說，“我的工作是把橋架起來，助力雙邊的合作。”

孟宙和北京市僑辦主任劉春峰

中國駐德國大使史明德在參加科隆中國年系列活動時曾對主持活動的孟宙說，“我是中國駐德大使，你是德國科隆市的經濟大使。我認為，你應該把‘經濟’兩個字去掉，叫中德大使。”

德國前駐中國大使施明賢在接受記者采訪時說，“孟宙不僅了解自己的國家，而且對德國也很熟悉，這是一個非常完美的契合點，我們當然可以利用它構建橋梁，建立信任。孟女士是最好的使者之一，她做的不是像我一樣的單向工作，而是雙向交流，她是中德雙方之間的大使。”

中德雙方與孟宙打過交道的人都把她當作值得信賴的自己人。尤其在外國人融入往往較困難的德國，做到這一點著實不易。

語言溝通能力固然是一個重要方面，但對孟宙來說，更重要的是對待雙方的誠心和熱情以及換位思維的能力。孟宙介紹，要在德國主流社會站住腳，你既要不卑不亢，落落大方，又要有基于對雙方傳統文化和現代發展深入了解的見識；既要有吸收雙方文化營養的開放心態，又要有促進雙方取長補短的強烈意愿。為此需要花大量精力不斷學習新知識和提高自身素養。

“我的理念就是如果能夠為兩個國家、兩個城市多做一點事情，多做一點貢獻，再苦再累也值得。” 孟宙說。

帶三任德國市長在中國走街串巷

孟宙認為“親身感受”是增進中德溝通最有效的方式。

為讓歷任科隆市長了解真實的中國，孟宙在市長訪華行程中都穿插“微服私訪”：帶領時任市長施拉瑪在北京串胡同，了解老建筑拆遷原因；帶領時任市長羅特斯在上海搭地鐵、鉆里弄，感受中國老百姓的幸福指數；帶領現任市長何珂拔火罐、做針灸，走進“養生堂”，感受中醫的魅力。

孟宙任職期間，共帶領科隆市長及經濟代表團到訪中國二十多次。

市長們一個個都成了“中國迷”，看起了中國小說，穿上了中國唐裝，練上了太極拳。孟宙笑著對記者說：“他們的中國名字都是我給取的”，“還給每任市長配了中國名章呢”。

科隆市民同樣享受了孟宙參與和策劃的中國文化盛宴。2012年“龍舞科隆—首屆北威州中國節”及“中國年”百余場系列活動中，科隆市民接觸到舞龍、麻將、美食等中國元素。此后“中國節”每兩年舉辦一次，成為科隆人與中國文化的相聚之約。

“為了讓德中關系、讓科隆與中國地方及企業合作進入快車道，孟宙忙起來常常夜以繼日，我不知道還有誰能像她那樣不辭辛苦。”科隆新聞和公共關系局局長格雷戈爾·蒂默說。

孟宙用自己的行動印證著“熱愛祖籍國不是一句大話，是一件事一件事做起來的”。

大舉動，孟宙勤于張羅。從創辦科隆市中文旅游宣傳冊、科隆旅游局中文網站，聯系電視系列片“走進科隆”，在北京舉辦“科隆日”，到搭建中德商務投資論壇，處處都有孟宙的身影。

小活動，孟宙也不放松。“教育是最大的投資”，孟宙一有機會就教德國人說中文，用筷子吃中餐，還開辦了中餐班，“班上的德國學員家中都有一口中國鍋”。

孟宙與現任德國科隆市長何珂在2012年京交會上

推動北京與科隆交流合作

“在出國前，祖籍國只是書本概念，在生活中沒有感受。出國了，你就能真正地感受到祖籍國強大的意義。”孟宙說，在國外能接觸到許多國家的人，“別人剛開始記不住你的名字、身份，只知道你是中國人。你的一舉一動都代表著你的祖籍國，同時祖籍國的興衰強盛又在無時無刻地影響你的生活。”

2008年時任科隆市長任命孟宙為科隆經濟大使，孟宙說，“這在我剛到德國時是不敢想像的。科隆政府對我的器重，恰恰說明了中國市場的重要和中國的強大。”

作為德國科隆市市長及科隆市政府中國顧問，孟宙長期致力于中德間多領域的交流與合作，在推動北京市與科隆市雙邊經貿交流和文化交往方面，做出突出貢獻。作為科隆“中國節”總策劃，孟宙推動北京老字號和傳統中醫藥文化走出去。組織科隆市與北京市合作開展“北京-科隆城市環境衛生合作項目”，為“首都藍天行動計劃”做出積極貢獻，被中德兩國的大使同贊為“中德雙方的大使”。

孟宙也特別注重自己兩個孩子的華文教育，希望他們不要忘記祖籍國。在德國的家中，孟宙從小就與他們用中文交流，現在兩個兒子能說流利的中文和德文。在孟宙的帶動和影響下，她的兩個兒子也成了中德交流的推動者，經常暑假帶著他們的德國同學游覽北京，了解中國。

“跟我和兩個兒子接觸的德國人，都特別熱愛中國。”孟宙自豪地說。

“孟宙和其他中國人一樣熱情好客，也同德國人一樣嚴謹可靠，她完全融入了德國社會，但在靈魂深處，她依然保留著一顆中國心。”與孟宙共事15年的摯友梅爾菲德對她做出這樣的評價。

不斷學習繼續為中德交往架橋

2016年孟宙被聘為北京市政協港澳臺僑顧問。今年國慶前夕，北京市政府又將本屆“京華獎”獎章頒發給了孟宙，以表彰其為北京與科隆交流所作出的貢獻。這是北京市授予華僑華人的最高榮譽。

“這是我獲得的第一份來自祖籍國的獎項，意義非凡！”面對這份來自家鄉的認可，孟宙難掩心中的喜悅與自豪。回顧自己在德國的經歷，孟宙感言：“腳踏實地、實打實做事，這是祖籍國給我的最好教育。”

盡管獲得了眾多獎項，擁有許多頭銜和稱謂，但孟宙最喜歡被叫作“中國夫人”。“我就是個平常人，做的都是平凡的事”，“看到身邊的德國人因為我喜愛上中國，就覺得非常開心。”

用心做事的孟宙“一直在學習”，學習中國飛速發展的國情國力，學習德國的政治經濟環境。“只有對雙方都了解才能架橋，才能溝通，才能得到雙方的信任”。

2017年是北京與科隆締結友好城市30周年，也是中德建交45周年。孟宙已經著手籌備相關活動，并且信心十足，“你們等著看吧！”她說。

吳語 中國新聞社記者