《全臺(tái)詩(shī)》訂補(bǔ)

楊艷華

（閩南師范大學(xué)閩南文化研究中心，福建漳州363000）

《全臺(tái)詩(shī)》訂補(bǔ)

楊艷華

（閩南師范大學(xué)閩南文化研究中心，福建漳州363000）

要要摘要要：《全臺(tái)詩(shī)》是目前所知對(duì)臺(tái)灣古典詩(shī)歌收錄最為完備的詩(shī)歌總匯，但因卷軼浩繁、成于眾手，其中的缺漏及錯(cuò)誤也不少。現(xiàn)據(jù)筆者目力所見(jiàn)，指出其前五冊(cè)的幾處錯(cuò)誤、缺漏處，給予辯誤、補(bǔ)正，以使此書(shū)更為完善。

要要關(guān)鍵詞：《全臺(tái)詩(shī)》；辯誤；補(bǔ)正

由臺(tái)灣學(xué)者施懿琳主持、臺(tái)灣多位學(xué)人集體編纂的《全臺(tái)詩(shī)》，是目前所知對(duì)臺(tái)灣古典詩(shī)歌收錄最為完備的總匯，它保存了大量臺(tái)灣古典文學(xué)文獻(xiàn)，為研究者提供了極大的便利。但因卷軼浩繁、成于眾手，故各種疏忽、缺漏乃至錯(cuò)誤在所難免?！度_(tái)詩(shī)》第一批出版的前五冊(cè)，收錄了明鄭時(shí)期至清咸豐元年（1661～1850）以前的詩(shī)作，現(xiàn)就筆者目力所及，對(duì)其中幾處進(jìn)行辯誤、補(bǔ)正，以使此書(shū)更趨完善，同時(shí)也給其他閱讀者提供參考。

一、轉(zhuǎn)抄資料照抄其誤者

《全臺(tái)詩(shī)》[1]第四冊(cè)第293頁(yè)，有周漪詩(shī)一首《臺(tái)人品茗》，其提要曰：

周漪（？～？），字靜瀾，清道光年間以翰林任臺(tái)灣道，著《臺(tái)陽(yáng)百詠》，今佚。這則提要存在錯(cuò)誤。據(jù)編者交代，此詩(shī)收于連橫《臺(tái)灣詩(shī)乘》，又見(jiàn)于林文龍《臺(tái)灣詩(shī)錄拾遺》，此摘要乃參考了連橫《臺(tái)灣詩(shī)乘》而來(lái)。筆者檢閱連橫的《臺(tái)灣詩(shī)乘》，在卷四發(fā)現(xiàn)了這則材料：

近閱《陽(yáng)羨名陶錄》，載周靜瀾觀察之詩(shī)，亦言臺(tái)人品茶之精。其詩(shī)曰：“寒榕垂蔭日初晴，自瀉供春蟹眼生。疑是閉門(mén)風(fēng)雨候，竹梢露重瓦溝鳴?！弊宰ⅲ骸芭_(tái)灣郡人茗皆自煮，必先以手嗅其香，最重供春小壺。供春者，吳頤山婢名，善制宜興茶壺者也；或作龔春，誤。一具用之?dāng)?shù)十年，則值金一笏?！卑矗河^察名漪，道光初以翰林任臺(tái)灣道，著《臺(tái)陽(yáng)百詠》，余遍求之弗得。他日茍獲其詩(shī)，當(dāng)刊諸《叢書(shū)》，以補(bǔ)文獻(xiàn)之缺。[2]

清代臺(tái)灣道是管理臺(tái)灣的重要官吏，如果周漪曾以翰林任臺(tái)灣道，當(dāng)引起重視，但筆者查閱各種文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)任職臺(tái)灣道者并無(wú)此人。既然連橫抄的是《陽(yáng)羨名陶錄》，那么《陽(yáng)羨名陶錄》是如何記載的呢？查《陽(yáng)羨名陶錄》為清人吳騫所作，吳騫（1733～1813），浙江海寧人。字槎客，號(hào)兔床，貢生。該書(shū)分上下兩卷，連橫所見(jiàn)的上述文字見(jiàn)于卷下《談從》《文翰》兩處，但《陽(yáng)羨名陶錄》所記這段材料的作者為周澍（靜瀾），而非周漪[3]。《陽(yáng)羨名陶錄》只是在引用詩(shī)文時(shí)注明作者為“周澍（靜瀾）”，并沒(méi)有交代有關(guān)周澍生平的其它信息。這樣看來(lái)，是連橫抄錯(cuò)了。那么，周澍（靜瀾）到底是誰(shuí)，他是否擔(dān)任過(guò)臺(tái)灣道呢？

據(jù)林文龍《清代臺(tái)灣書(shū)院講席匯錄》記：“周澍，字雨甘，號(hào)甘村，浙江名宿，以道自矜。乾隆三十一年（1766），張珽由福建漳州府擢臺(tái)澎兵備道，時(shí)周澍掌教海東書(shū)院，珽下之以禮，時(shí)論交稱之。”[4]（乾?。逗贾莞尽肪砭攀妮d有周澍的事跡，記曰：“周澍，字雨甘，號(hào)西坪，錢(qián)塘人，于書(shū)無(wú)所不窺，今古文兼諸家所長(zhǎng)，詩(shī)宗盛唐，別出機(jī)杼。海寧陳元龍以侍讀承修《康熙字典》，延澍總理?？?，雍正庚戌一甲一名及第，授修撰，典試湖南、江南，督學(xué)陜西，公允有聲?！盵5]但吳騫《陽(yáng)羨名陶錄》所記周澍的字或號(hào)為“靜瀾”，卻沒(méi)有找到。

但在清代臺(tái)灣史上確實(shí)有一個(gè)叫周靜瀾的。臺(tái)灣學(xué)者陳益源、柯榮三近年新發(fā)現(xiàn)了“開(kāi)澎進(jìn)士”蔡廷蘭的《香祖詩(shī)集》抄本，里面就有幾首是寫(xiě)給周靜瀾的。如《送周靜瀾觀察內(nèi)渡之任浙東四首》，詩(shī)中提及道光十二年（1832）冬，周靜瀾平定臺(tái)灣動(dòng)亂后擔(dān)任臺(tái)灣知府，又因軍功升授寧紹道臺(tái)。[6]另，蔡廷蘭還有一首《壽周澗東觀察六十韻》。因此，“靜瀾”“澗東”應(yīng)該都是周彥的字號(hào)。筆者繼續(xù)查閱，（光緒）《江西通志》所記較為詳細(xì)：“周彥，字澗東，崧曉子，嘉慶進(jìn)士，授兵部主事，歷官御史。道光八年，黃河決，淮、徐六縣災(zāi)，彥疏請(qǐng)賑并上治河十策。十二年，從平臺(tái)灣，賞戴花翎，授臺(tái)灣知府。清遺孽、肅海防，保甲、義倉(cāng)、學(xué)校、書(shū)院次第舉行。升浙江寧紹臺(tái)兵備道，旋告歸?！盵7]（同治）《鄱陽(yáng)縣志》卷十《人物志》：“周彥，原名作孚，號(hào)澗東，崧曉子。嘉慶己卯進(jìn)士，由兵部主事，歷授江南御史?！憬瓕幗B臺(tái)兵備道。”[8]但周彥擔(dān)任臺(tái)灣知府的時(shí)間并不長(zhǎng)，因道光十四年熊一本就接任此職，周彥則升任浙江寧紹道臺(tái)而去，所以蔡廷蘭稱其為“觀察”，并不表明周彥作過(guò)臺(tái)灣道，而是對(duì)他即將升遷職務(wù)的稱呼。

《清詩(shī)紀(jì)事·嘉慶朝卷》有周彥《孤雁》一首，曰：

萬(wàn)里一飛雁，孤鳴向海東。云間無(wú)舊侶，天際任秋風(fēng)。煙水菰蘆外，迴翔審顧中。莫將羅網(wǎng)設(shè)，未肯下晴空。

袁潔《蠡莊詩(shī)話》：“余在歷下，晤周澗東彥，即原名作孚者也。時(shí)為濟(jì)南書(shū)院主講，不時(shí)過(guò)從，得見(jiàn)《澗東全集》，佳句如林，未及多錄。聞澗東喪偶十年矣。有《悼亡》之作十首，思致纏綿。又作《并頭蓮》七律三十首以寄意。伉儷情深，體物工妙。澗東年未四十，矢志不娶，曾作《孤雁》詩(shī)，以謝媒者云云。此庚午歲所作也。事越八年，忽于戊寅五月，夢(mèng)其夫人語(yǔ)之曰：子《孤雁》詩(shī)極佳，何不將第三聯(lián)改為‘煙水迴翔外，菰蘆審顧中’？則虛實(shí)并對(duì)矣，醒而識(shí)之，事亦奇矣?！盵9]文中的“庚午”為嘉慶十五年（1810），“戊寅”為嘉慶二十三年（1818），周彥在嘉慶二十四年（1819）中進(jìn)士。此段文字可補(bǔ)周彥中進(jìn)士之前的生平，從其所著《澗東全集》“佳句如林”來(lái)看，他是個(gè)能文之士。

《陽(yáng)羨名陶錄》作于乾隆五十一年（1786），而周彥直到道光十二年（1832）才到臺(tái)灣，所以《陽(yáng)羨名陶錄》中提到的“靜瀾”不可能是周彥。筆者推測(cè)可能是雍正八年的浙江狀元周澍，因其曾任翰林院修撰官，且在乾隆三十一年（1766）曾掌教海東書(shū)院，極有可能了解臺(tái)人的飲茶習(xí)慣。但他“字雨甘，號(hào)甘村”，而無(wú)“靜瀾”的字號(hào)。 這樣，吳騫《陽(yáng)羨名陶錄》中提及作《臺(tái)陽(yáng)百詠》的周澍（靜瀾）仍需存疑，也許另有其人，但可以肯定的是，《臺(tái)灣詩(shī)乘》和《全臺(tái)詩(shī)》中的“周漪”是抄錯(cuò)了。

二、斷句或系年有誤者

（一）章甫《賣(mài)愁謠》詩(shī)序斷句有誤

《全臺(tái)詩(shī)》第三冊(cè)第315頁(yè)章甫《賣(mài)愁謠》的詩(shī)序斷句有誤。《全臺(tái)詩(shī)》文字為：

按湘中《草間余筆話》：“尤展成謂湯卿謀曰：‘天地茫茫，只有萬(wàn)斛愁。予獨(dú)得九千斛，世人合得千斛耳?！渲\曰：‘不然，萬(wàn)斛愁，君獨(dú)得九千斛，世人又派去千斛，然則置我何地？還是萬(wàn)斛愁，爾我各分其半，大家得五千斛。彼世人無(wú)與焉，此言頗得平否？’展成首肯。予曰：‘信斯言也，又將置余何地？’爰作是謠云?！?/p>

此詩(shī)序開(kāi)頭第一句斷句有誤，應(yīng)改為“按《湘中草》、《閑余筆話》”，且“間”為“閑”之誤。章甫詩(shī)序中提及的尤展成、湯卿謀分別是尤侗和湯傳楹。尤侗（1618～1704），字展成，一字同人，號(hào)悔庵、艮齋、西堂老人，江南長(zhǎng)洲（今江蘇蘇州）人。湯傳楹(1620～1644)，字子輔，更字卿謀，吳縣（今江蘇蘇州）人，明諸生。湯傳楹早擅才華，與尤侗為至交，甲申三月聞國(guó)變，悲憤而卒，年僅二十五。湯傳楹卒后，尤侗撰寫(xiě)了不少紀(jì)念文字，并將其詩(shī)文整理刊刻。《湘中草》、《閑余筆話》為湯傳楹的作品。《湘中草》六卷，現(xiàn)存《四庫(kù)禁毀書(shū)叢刊》集部第130冊(cè)，該集附于尤侗《西堂全集》后?！堕e余筆話》為類似《世說(shuō)新語(yǔ)》的小品文字，其中有尤侗的評(píng)語(yǔ)。

（二）章甫生卒年及年號(hào)換算有誤

《全臺(tái)詩(shī)》第三冊(cè)第304頁(yè)提要中，將章甫的生卒年定為（1760～1816），生年有誤，應(yīng)為1755年。因本書(shū)第355頁(yè)有章甫一首《甲子（1804）年五十書(shū)懷》，甲子為嘉慶九年（1804），此年章甫五十歲，逆推當(dāng)生于乾隆二十年（1755）。另，本書(shū)第396頁(yè)有章甫《自題琴棋書(shū)小照》一首，其詩(shī)序曰：“丁未（1727）秋，蔣子光貴來(lái)自榕城，欲為予圖照”。按，此“丁未”系年應(yīng)為1787年，此年章甫三十三歲。如按照編者系年在1727年，則此年章甫還未出生。另，本書(shū)第358頁(yè)，《丙午（1783）林逆之變予募義堵御戊申（1786）中堂福公奉命平臺(tái)志慶》，詩(shī)題中，丙午為乾隆五十一年（1786），而非1783年，戊申為乾隆五十三年（1788），而非1786年。

（三）吳玉麟和柯輅生平有誤

《全臺(tái)詩(shī)》第三冊(cè)第73頁(yè)提要中，吳玉麟生卒時(shí)間闕如，中舉時(shí)間定為乾隆二十四（1759）年，有誤。經(jīng)筆者考訂，吳玉麟的生卒年應(yīng)為（1748～1817？），中舉時(shí)間為乾隆四十二年（1777），此年吳玉麟恰三十歲。[10]另，本書(shū)第76頁(yè)注釋第11條，轉(zhuǎn)抄作者詩(shī)注時(shí)發(fā)生錯(cuò)誤，“冬署龍溪四十日”中，“龍溪”應(yīng)改為“尤溪”。《全臺(tái)詩(shī)》第三冊(cè)第281頁(yè)提要中，柯輅生卒年不詳，且記其為乾隆四十四年（1779）舉人。今已有學(xué)者考訂清楚，柯輅（1745～1830？），字瞻莪，號(hào)淳庵，福建晉江人，乾隆四十二年（1777）舉人，曾在福建永安、詔安及臺(tái)灣等地任學(xué)官達(dá)20余年，后遷江西安仁縣令。[11]

三、部分缺漏可據(jù)其他版本補(bǔ)足者

《全臺(tái)詩(shī)》第三冊(cè)第256～258頁(yè)為李長(zhǎng)庚詩(shī)，其前九首詩(shī)均殘缺不全。其原因編者謂據(jù)“典藏于福建廈門(mén)大學(xué)圖書(shū)館之《李忠毅公遺詩(shī)》抄本而來(lái)，該詩(shī)稿多已蠹蛀毀損?！惫P者現(xiàn)依《臺(tái)灣文獻(xiàn)匯刊》第四輯《李忠毅公遺詩(shī)》予以補(bǔ)全（補(bǔ)缺處以圓括號(hào)標(biāo)出）。

《舟中聞賊》：久滯波濤倦，萑符信乍傳。雄旗飄碧海，（犀）（甲）（耀）（蒼）天。赳赳貔貅壯，桓桓戰(zhàn)艦堅(jiān)。潛師今夜出，紀(jì)績(jī)看當(dāng)（先）。

《月夜舟中即事》：欸乃河中檝，輕移月夜舟。得魚(yú)思（斗）（酒），（有婦遠(yuǎn)難謀）。

《月夜舟中即事》：輕欸河中棹，逍遙放夜舟。微風(fēng)搖柳（岸），（涼月滿江頭）。（漁火明還滅），云煙散復(fù)浮。扣舷歌赤壁，天地一（蜉）（蝣）。

《春日即景》：漫步村前路，春融淑氣生。云開(kāi)山（色）（翠），（風(fēng)靜水波平）。（岸畔桃花綻），堤邊柳絮輕。歸途日已晚，林際忽鐘聲。

《祈雨》：四野如焚久，三農(nóng)望已違。商羊（方）（欲）（舞），（石燕又爭(zhēng)飛）。（聚艾求神感），環(huán)茅麥已非。倒懸如可解，霖雨早（霏霏）。

《橫溪舟中即景》：咫尺塵氛隔，幽居鳥(niǎo)雀喧。蒼松列絕巘，翠柏勢(shì)參天。水（曲）（舟）（行）（滯），戈橫人欲顛。一番清意趣，隨處樂(lè)陶然。

《連日追捕蔡匪北竄聞與定師戰(zhàn)于羊山弁兵（被）（傷）（至）（重）（因）而作此》：征帆無(wú)順逆，逐浪似輕鷗。盜匪東西竄，雄師曉夜搜。相逢嫌落日，抱恨對(duì)孤舟。聞?wù)f羊山戰(zhàn)，我心惻惻憂。

《舟行》：浩渺煙波里，難為一樣先。風(fēng)潮分順逆，遲速判冰淵。（咫尺天涯遠(yuǎn)），天涯咫尺前。人言未敢信，身歷始云然。

《寄懷從弟溫人輩》：揖別幾經(jīng)年，流光如丸轉(zhuǎn)。思慕一（何）（深），（無(wú)從道悃款）。（往來(lái)執(zhí)訊?。?，尺素通情罕。憶昔諸棣萼，同堂交（相）（勉）。（何期各分飛），（雁行忽中斷）。興言每及此，潸潸淚老眼。嗟予不孝軀，（豈復(fù)能追遠(yuǎn)）。（浮名雖已成），負(fù)疚懷難遣。顧影獨(dú)抱慚，雙鬢兩邊滿。自嘆日（衰）（庸），（益覺(jué)精神短）?；厥淄枢l(xiāng)，晨昏共繾綣。為問(wèn)諸猶子，誰(shuí)能驥足展。[12]以上是筆者對(duì)所見(jiàn)《全臺(tái)詩(shī)》前五冊(cè)中幾處錯(cuò)漏的訂補(bǔ)，以為其他閱讀者提供參考。另?yè)?jù)筆者所知，陳益源、柯榮三近年新發(fā)現(xiàn)了“開(kāi)澎進(jìn)士”蔡廷蘭的《香祖詩(shī)集》抄本，共錄詩(shī)56題115首；廈門(mén)大學(xué)劉榮平在福建省圖書(shū)館發(fā)現(xiàn)了游臺(tái)文人黃鶴齡的《不暇懶齋詩(shī)鈔》抄本，并整理校訂為《黃鶴齡集》出版，這些都將大大豐富《全臺(tái)詩(shī)》的內(nèi)容。

注釋：

[1]本文所有引自《全臺(tái)詩(shī)》的內(nèi)容，均見(jiàn)施懿琳等：《全臺(tái)詩(shī)》，臺(tái)北：遠(yuǎn)流出版公司，2004年，后續(xù)引文不另注明。

[2]連橫：《臺(tái)灣詩(shī)乘》，見(jiàn)沈云龍主編《近代中國(guó)史料叢刊續(xù)編》第51輯，臺(tái)北：文海出版社，1978年，第160頁(yè)。

[3]（清）吳騫：《陽(yáng)羨名陶錄》，見(jiàn)《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第1111冊(cè)，上海：上海古籍出版社，2003年，第327、335頁(yè)。

[4]林偉洲、郭啟傳等：《臺(tái)灣歷史人物小傳——明清時(shí)期》，臺(tái)北：“國(guó)家圖書(shū)館”，2001年，第86頁(yè)。

[5]（清）鄭沄修、邵晉涵纂：乾隆《杭州府志》卷94，見(jiàn)《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第702冊(cè)，上海：上海古籍出版社，2003年，第420頁(yè)。

[6]陳益源、柯榮三：《閩南文化札記》，臺(tái)北：樂(lè)學(xué)書(shū)局有限公司，2013年，第119頁(yè)。

[7]（清）曾國(guó)藩、劉坤一等修：光緒《江西通志》卷163，見(jiàn)《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》第660冊(cè)，上海：上海古籍出版社，2003年，第175頁(yè)。

[8]（清）陳志培、王廷鑒編纂：（同治）《鄱陽(yáng)縣志》，見(jiàn)《中國(guó)地方志集成》之《江西府縣志輯》第30冊(cè)，南京：江蘇古籍出版社，1996年，第226頁(yè)。

[9]錢(qián)仲聯(lián)：《清詩(shī)紀(jì)事·嘉慶朝卷》，南京:江蘇古籍出版社，1989年，第8869頁(yè)。

[10]詳見(jiàn)楊艷華：《清代學(xué)官吳玉麟的生平創(chuàng)作研究》，《龍巖學(xué)院學(xué)報(bào)》2015年第3期。

[11]詳見(jiàn)王志雙：《清人柯輅及其稿本〈淳庵詩(shī)文集〉考述》，《閩臺(tái)文化交流》2012年第2期；楊艷華：《“閩中著述第一人”柯輅著述考略》，《古籍整理研究學(xué)刊》2016年第1期。

[12]（清）李長(zhǎng)庚：《李忠毅公遺詩(shī)》，見(jiàn)陳支平主編：《臺(tái)灣文獻(xiàn)匯刊》第四輯第7冊(cè)，北京：九州出版社，2004年，第1～82頁(yè)。

〔責(zé)任編輯李 弢〕

The Amendments to The Whole Taiwanese Classic Poetry

Yang Yanhua

The Whole Taiwanese Classic Poetry is currently known to be the most complete collection of classical poetry in Taiwan.In the collection,however,appeared some mistakes and omissions due to the heavy workload of its thick volumes and different editors.This paper revealed several errors and missing parts in the first five volumes,and corrected them to perfect the work.

The Whole Taiwanese Classic Poetry,identify errors,revise.

楊艷華（1975～ ），女，山東聊城人，文學(xué)博士，閩南師范大學(xué)閩南文化研究中心講師。

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目：“清代宦臺(tái)學(xué)官與臺(tái)灣文學(xué)研究 （1684～1895）”（15YJC751054）；閩南師范大學(xué)科研資助項(xiàng)目：“元嘉詩(shī)歌研究”(SS09001)。