以我風雅，換你白話

◎綺羅笙香

以我風雅，換你白話

◎綺羅笙香

原文：剛飽的肚子說餓就餓。

翻譯：食指大動玉盤珍饈，醉酒飽腹，靜臥頃刻，又覺饑腸轆轆。

原文：友誼的小船說翻就翻。

翻譯：與君乘舟同渡，相執不和，舟翻俱覆。

原文：愛情的巨輪說沉就沉。

翻譯：古剎千年青燈佛前，修得與君緣，然世間多瑣碎，紅塵多怨懟，語成敷衍兩相別。

原文：多年的感情說沒就沒。

翻譯：那年豆蔻，青梅成雙粉蝶飛，卻難敵歲月倥傯情逝水，如今與你攜手夜話之人是誰？

原文：剛取的人民幣說沒就沒。

翻譯：得金萬兩，疑榮華無疆，揮手錦繡與華裳，豪氣一笑，可惜富貴如逝水，金帛似參商，繁華過后，重歸虛無一場。

原文：親情的火苗說滅就滅。

翻譯：與卿本是同根生，奈何轉瞬成陌路。

原文：青春的小鳥說飛就飛。

翻譯：聽聞少年寫意風流，我卻韶華成夢，不復傾城。

原文：剛連的WIFI說斷就斷。

翻譯：思君朝暮，我且千里寄情深，青鸞失信半途，嘆相隔天涯，不見九霄路。