Vienna

Track 12

by Billy Joel

from The Stranger

翻譯&撰稿：魚又

Vienna

維也納

Track 12

by Billy Joel

from The Stranger

翻譯&撰稿：魚又

Slow down， you crazy child

You’re so1）ambitious for a2）juvenile

But then if you’re so smart tell me

Why are you still so afraid？

Where’s the fire， what’s the hurry about？

You better cool it off before you3）burn it out

You got so much to do

And only so many hours in a day

But you know that when the truth is told

*That you can get what you want

Or you can just get old

You’re gonna4）kick off

Before you even get halfway through*

When will you realize…Vienna waits for you？

Slow down， you’re doing fine

You can’t be everything you wanna be before your time

Although it’s so romantic

On the5）borderline tonight， tonight

Too bad， but it’s the life you lead

You’re so ahead of yourself

That you forgot what you need

Though you can see when you’re wrong

You know you can’t always see

When you’re right， you’re right

You got your passion， you got your pride

But don’t you know that only fools are satisfied？

Dream on， but don’t imagine they’ll all come true

When will you realize…Vienna waits for you？

Slow down， you crazy child

Take the phone6）off the hook and disappear for a while

It’s alright， you can afford to lose a day or two

When will you realize...Vienna waits for you？

And you know that when the truth is told

Repeat*

Why don’t you realize…Vienna waits for you？

When will you realize…Vienna waits for you？

1） ambitious ［?m?b???s］ adj. 野心勃勃的

2） juvenile ［?d?u?v?na?l］ n. 青少年

3） burn out 燒光，燒毀

4） kick off 踢開，開始

5） borderline ［?b??d?la?n］ adj. 邊界的，曖昧的

6） off the hook（電話聽筒）未掛上，擺脫困境

比利·喬（Billy Joel）是一個傳奇：他是風靡全球的美國創作歌手，也是著名的鋼琴演奏家；他是流行音樂史上最暢銷的歌手之一，創造了全球超過一億張專輯的銷售奇跡；在超過25年的創作生涯中，他拿下33首全美熱門單曲榜TOP40的傳奇紀錄，獲得23次格萊美獎提名，最終抱走包括年度專輯、最佳流行男歌手、終身成就獎在內的六座格萊美獎杯……比利·喬的傳奇之處在于，他總能用深入淺出的音符與文字描繪出愛情、親情、友情和社會關懷最真實的模樣。他將披頭士流暢的旋律、百老匯歌曲的戲劇性和爵士樂華麗細膩的編曲風格巧妙地融合在一起，譜出符合普羅大眾口味的流行歌曲。《Piano Man》《Just the Way You Are》《Uptown Girl》等都是流行音樂史上的典范之作。

1968年，比利·喬以自彈自唱的民謠歌手形象出道，然而發行的四張專輯都未能取得成功。雖然多年不得志，但他依然堅守著自己的創作風格。1977年正是迪斯科音樂最為瘋狂的時期，而比利·喬卻不受當時潮流的影響，以專輯《陌生人》（The Stranger）異軍突起，取得空前的成功。《陌生人》是比利的突破之作，也是其音樂生涯的里程碑。專輯中的多首歌曲已成經典，尤其是傳唱度最廣的《Just the Way You Are》。這張專輯里的所有歌曲都值得你反復聆聽，每一首歌里都充盈著比利令人贊嘆不已的才情，比如《維也納》。行云流水般的鋼琴和口琴是比利的法寶，這在《維也納》里得到了完美的體現。夜深了，比利誠摯的歌聲、清澈的鋼琴聲和懶洋洋的口琴聲在黑暗中一遍遍回響，浮躁的心似乎也跟著沉靜下來。慢慢來，瘋狂的小孩，你在急什么？

慢慢來，瘋狂的小孩

少年，你是如此野心勃勃

但如果你真有那么聰明，告訴我

為何你還會這么害怕？

哪里著火了，這么著急是為了什么？

在激情燃盡前，你最好先冷靜一下

你有太多事情要去做

一天卻只有這么幾個小時

但你知道，一旦獲知這個真理

*你可能得到你想要的

也可能只是垂垂老去

甚至在行至中途前

你就會被一腳踢開*

什么時候你才能發現……維也納在等著你？

慢慢來，你做得很好

時機未到，你無法隨心所欲

盡管界限模糊的今夜，今夜

是如此地浪漫

如此糟糕，卻是你自己選擇的生活

你跑到了自己前面

以至于忘了自己需要的是什么

雖然你能發現自己什么時候犯了錯

但你知道的，你不能總是看明白自己

什么時候做對了，你做對了

你有你的激情，你有你的驕傲

但難道你不知道，只有傻瓜才會安于現狀？

繼續做夢吧，但不要妄想它們都會成真

什么時候你才能發現……維也納在等著你？

慢慢來，瘋狂的小孩

摘下電話聽筒，消失一陣子

沒關系，你可以揮霍一兩天的時間

什么時候你才能發現……維也納在等著你？

你知道，一旦獲知這個真理

重復*

你為什么不明白……維也納在等著你？

什么時候你才能發現……維也納在等著你？