A Place Nearby

Track 12

by Lene Marlin

from Playing My Game

翻譯&撰稿：魚又

A Place Nearby

天堂若比鄰

Track 12

by Lene Marlin

from Playing My Game

翻譯&撰稿：魚又

I entered the room

Sat by your bed all through the night

I watched your daily fght

I hardly knew

The pain was almost more than I could bear

And still I hear

Your last words to me:

* “Heaven is a place1)nearby

So I won’t be so far away

And if you try and look for me

Maybe you’ll fnd me someday

Heaven is a place nearby

So there’s no need to say goodbye

I wanna ask you not to cry

I’ll always be by your side”*

You just2)faded away

3)Spread your wings you had fown

Away to something unknown

Wish I could bring you back

You’re always on my mind

About to4)tear myself apart

You have your special place in my heart

Always

Repeat*

And even when I go to sleep

I still can hear your voice

And those words

I never will forget

Repeat*

1) nearby ['nI?baI] adj. 鄰近的

2) fade away 逐漸消失，逐漸衰弱

3) spread [spred] v. 張開，伸展

4) tear apart 扯開，使心碎

我走進房間

整夜坐在你的床邊

我看著你日日與病魔搏斗

無法想象

那我幾乎無法承受的痛苦

而我仍能聽見

你對我說的臨終遺言：

*“天堂若比鄰

所以我不會離你太遠

如果你試著尋找我

也許某天你能找到我

天堂若比鄰

所以無需說再見

我想讓你不要哭泣

我會永遠守護在你身邊”*

你就這樣漸漸消逝

展翅高飛

飛到未知的地方

希望我能將你帶回

你一直在我的腦海里徘徊不去

快要將我的心撕碎

你在我心底占據了特別的地位

永遠

重復*

甚至在我睡著時

我依舊能聽到你的聲音

而你說的那些話

我永遠不會忘記

重復*

人生中最痛苦的事莫過于痛失所愛、天人永隔。生命無常，你永遠不知道身邊的家人、朋友或愛人會在哪個瞬間遭遇不測。在死亡面前，人的力量顯得如此微不足道。有時候，我會想，如果自己珍視的某個人突然死去，我會多么痛苦。雖然我知道這樣的設想有些大逆不道，但它總會在某個不經意的瞬間闖進我的腦海。每每有這樣的念頭，內心深處的恐懼會讓我回避這個問題，然后安慰自己：“呸呸呸！好端端的，不要亂想！”然而等到死亡真正降臨的時候，我才發現，這痛苦比設想中的要難受千倍萬倍。要過多少時日，才能在想起那個人時不再心傷？所有美好的回憶都鍍上了暈黃的光圈，溫暖而凄涼。若世間真有天堂，若你在天堂之上，若天堂若比鄰，愿你能幸福，愿你能看見我的幸福。

挪威是一個美得格外空靈野性的國度：北極圈內傾斜的陽光、微風清寒的山谷、常綠的寒帶茂密叢林……那里仿佛是最接近天堂的地方。而“挪威小精靈”琳恩·瑪蓮（Lene Marlin）的歌聲就仿佛是從天堂飄來的聲音那般美好。1998年10月12日，18歲的瑪蓮在挪威發行了首張單曲唱片《不可饒恕的罪人》（Unforgivable Sinner）。這張單曲唱片橫掃歐洲，連續八周名列排行榜首位，成為挪威有史以來銷售量最高、銷售速度最快的單曲唱片。隨后發行的第二支單曲《坐在這里》（Sitting Down Here）也創下極佳的成績，被收錄到她的首張錄音室專輯《我行我素》（Playing My Game）中。這張1999年發行的專輯一經推出便創下了超高的銷量紀錄。《天堂若比鄰》便是這張專輯里備受歌迷喜愛的歌曲之一。它將瑪蓮清澈空靈的聲音表現得淋漓盡致，似乎能唱到你的靈魂深處，帶給你慰藉。