姚風(fēng)的詩(shī)

姚風(fēng)

姚風(fēng)的詩(shī)

姚風(fēng)

翻譯筆記

1

“膚如凝脂”，也就是說(shuō)

皮膚白皙細(xì)膩得如凝固的脂肪

也就是說(shuō)，像大油一樣

（那時(shí)還有其它什么脂肪嗎？）

可以直譯嗎？

可以在英文、法文或者西班牙文里

這樣形容莊姜和楊貴妃嗎？

2

“集腋成裘？”

還是譯成 “積少成多”吧！

葡萄牙沒(méi)那么冷，

穿不著這樣的皮大衣。

3

偉大的漢語(yǔ)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深

因此某些詞在英文中找不到對(duì)應(yīng)詞

因此它們哼著普通話、廣東話或者福建話

直接閃進(jìn)了英文：

tea（茶）dim sum（點(diǎn)心）kung fu（功夫）lose face（丟臉）toufu（豆腐）mant'ou（饅頭）chow mein（炒面）chop suey（炒雜碎）kowtow（磕頭）mah-jong（麻將）fan-tan（番攤）sic bo（骰寶）ba gua（八卦）feng shui（風(fēng)水）cooly（苦力）cheng-guan（城管）guanxi（關(guān)系）hukou（戶口）ganbei（干杯）renminbi（人民幣）tuhao（土豪）dama（大媽?zhuān)?/p>

但大部分詞語(yǔ)，沒(méi)有讓我感到一絲的驕傲！

4

“車(chē)到山前必有路，

有路必有豐田車(chē)！”

“多么出色的漢奸翻譯啊！”

有學(xué)生如此評(píng)論道。

5

我們從日文把這些詞語(yǔ) “翻譯”成中文：

民法、民主、理想、理性、思想、理智、立場(chǎng)、立憲、文化、文明、文學(xué)、無(wú)產(chǎn)階級(jí)、無(wú)產(chǎn)者、人文主義、干部、人權(quán)、邏輯、哲學(xué)、公立、公民、公判、公仆、代表、共產(chǎn)主義、共和、關(guān)系、觀點(diǎn)、觀度、觀念、廣場(chǎng)、廣告、規(guī)范、規(guī)則、國(guó)際、國(guó)立、國(guó)稅、國(guó)體、發(fā)明、法律、法人、法庭、封建、否定、機(jī)關(guān)、德育、社會(huì)主義、進(jìn)化……等數(shù)百個(gè)詞語(yǔ)。

如果沒(méi)有這些 “翻譯”，或者說(shuō) “借用”，

我們至今無(wú)法翻譯任何一種外語(yǔ)。

6

別再說(shuō)心靈了，

說(shuō)說(shuō)身體的喧嘩吧！

說(shuō)說(shuō)一個(gè)身體，

如何信達(dá)雅地翻譯

另一個(gè)身體吧！

7

翻譯夢(mèng)，

一定需要黑夜嗎？

而翻譯你，

這門(mén)課何時(shí)可以結(jié)業(yè)？

8

為了打到語(yǔ)言霸權(quán)主義，

必須發(fā)明一種

簡(jiǎn)單易學(xué)的新世界語(yǔ)，

必須在巴別塔

開(kāi)辦一間全民的語(yǔ)言大學(xué)。

9

“吃了嗎？”

它來(lái)自 “民以食為天”，

來(lái)自一個(gè)民族深刻在記憶里的饑餓感。

它是不可直譯的。

他們不太會(huì)理解這種中國(guó)式的問(wèn)候。

馬里亞納海溝

她乘游輪出海

孤身一人

船過(guò)馬里亞納海溝

她走向船舷

脫下結(jié)婚戒指

遲疑了一下

還是把它丟進(jìn)

地球的最深冷處？

食石動(dòng)物

在海族館，人造的一小片海

各種各樣的魚(yú)，繽紛地

在游人的眼前游來(lái)游去

“那條青斑清蒸好正！”

嘈雜的廣東話

恨不得立即把水族館變成餐廳

食得是福，屠殺

每天都在人類(lèi)的廚房進(jìn)行

而上帝每天吃什么呢

即使他不吃不喝

也該有所作為

比如，重新把人類(lèi)變成食草動(dòng)物

不！？他們

他們會(huì)啃光所有的草原和樹(shù)木

那就把他們變成食石動(dòng)物吧

一日三餐，煎炸烹燉

是各種各樣的石頭

自殺未遂者

他站在十六層樓的陽(yáng)臺(tái)

這是他最終選擇的方式

暮色燃亮的萬(wàn)家燈火

像無(wú)數(shù)只鬣狗的眼睛

暗中等待著一塊腐肉

他望了一眼樓下，不想砸到行人

樓下卻開(kāi)始聚集越來(lái)越多的人

熙熙攘攘，指指劃劃

嬉笑著等待看一出免費(fèi)喜劇

絲毫沒(méi)有死亡的肅穆與凝重

他突然改變了主意

發(fā)誓要在這些嬉笑的人身后死去

清明祭父

我走到鏡子前

卻看不到自己的臉

填滿鏡子的

是另一張臉，蒙著塵埃

那是已故去多年的父親

出來(lái)與我相見(jiàn)

他用嘶啞的聲音

叫我給他送一部手機(jī)

我這才想起，我已經(jīng)好久

沒(méi)有和父親說(shuō)說(shuō)話了

雖然他的墓

一直在我的心里

霾

霾在空氣中彌漫

我們無(wú)法呼吸

霾在眼睛里彌漫

我們無(wú)法看見(jiàn)

霾在喉嚨里彌漫

我們無(wú)法表達(dá)

霾在心里彌漫

帶來(lái)心肌梗死的夜

霾，其實(shí)是一群野獸

它們?cè)诳駳g，在里面，也在外面

只有黑色的血

在下水道里默默地流淌

平庸的一天

河不知道河上有橋

還像沒(méi)有橋一樣流著

突然下雨了

雨不知道我站在橋上

也不知道我沒(méi)有傘

我渾身都被打濕了

但這無(wú)法改變

我是平庸的一天

每一滴雨都曾在空中飛翔

但不是都參與了

雷鳴和閃電

穿越愛(ài)荷華

驅(qū)車(chē)在美國(guó)的大地上飛馳

感覺(jué)上帝，或者說(shuō)老天爺，格外施恩于這個(gè)國(guó)家

肥沃的土地播種可以長(zhǎng)出莊稼

深挖可以冒出石油

這里的農(nóng)民，無(wú)法用貧農(nóng)和富農(nóng)來(lái)定義

按照我們的標(biāo)準(zhǔn)，個(gè)個(gè)都是要被專(zhuān)政的地主

這些地主不知道糧食的饑餓

他們種出來(lái)的糧食養(yǎng)活了世界上的很多人

他們偶爾在各種機(jī)器上勞動(dòng)

但更多的時(shí)間是在喝啤酒，侃大山，看橄欖球賽

或者去賭場(chǎng)試試手氣

我沿著高速公路穿越愛(ài)荷華州

看到一望無(wú)際的玉米已是金黃一片

更有大片的土地荒蕪著

像是勞動(dòng)后休假的人，懶洋洋地仰躺著曬太陽(yáng)

我想起我的鄉(xiāng)村的經(jīng)驗(yàn)，想起祖國(guó)的農(nóng)地

一年四季都沒(méi)有片刻的喘息

甚至田埂地頭也種滿了蘿卜、毛豆或者芋頭

就像田間的農(nóng)人，天天都在勞作

從不敢有怠慢的時(shí)候

姚風(fēng) 生于北京，后移居澳門(mén)，曾任澳門(mén)文化局副局長(zhǎng)，現(xiàn)任教于澳門(mén)大學(xué)。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，葡萄牙筆會(huì)會(huì)員。出版 《寫(xiě)在風(fēng)的翅膀上》、《瞬間的旅行》、《姚風(fēng)詩(shī)選》、《絕句》、《枯枝上的敵人》、《厭倦語(yǔ)法的詞語(yǔ)》等中葡文詩(shī)集以及論著 《中國(guó)古典詩(shī)歌葡譯本評(píng)析》和 《中外文學(xué)交流史——葡萄牙卷》。曾獲 “柔剛詩(shī)歌獎(jiǎng)”、“兩岸桂冠詩(shī)人獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)以及葡萄牙總統(tǒng)頒授 “圣地亞哥寶劍勛章”。2015年應(yīng)邀參加美國(guó)愛(ài)荷華國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃。