婆婆與丈母娘

★編譯/許文龍

婆婆與丈母娘

★編譯/許文龍

伸張正義

兩名婦女拖著一個年輕人，來到英明的所羅門國王跟前。

“這個年輕人答應娶我的女兒。”一個說。

“不，他同意娶我的女兒。”另一個說。

她們在國王面前爭論不休，直到他要求肅靜。

“給我拿來我最大的劍，”所羅門說，“我要把這個年輕人劈為兩半。你們每個人將獲得一半。”

“聽起來不錯。”第一個女士說。

但是，另一個女人說：“哦，陛下，不要殺死無辜的人，讓那個女人的女兒嫁給他吧。”

英明的國王沒有片刻猶豫，宣布說：“這個人必須娶第一個女士的女兒。”

“但她愿意把他劈為兩半。”王宮的人驚呼道。

“事實上，”英明的所羅門國王說，“這表明她是真正的丈母娘。”

倒霉的漁夫

一個男子站在湖邊，看見一個女人在深水中拼命掙扎。男子不會游泳，大聲呼救。

捕鱒魚的漁夫跑了過來，男子說：“我的妻子溺水了，我不會游泳，請救救她。我給你一百美元。”

漁夫一頭扎進水中，強有力地劃了十下，就游到女人身邊，用手臂摟住她，游回岸邊。

漁夫把她放在男子的身邊，說：“好吧，我的一百美元呢？”

男子說：“你看，當我看到她第三次沉下去時，我還以為是我的妻子。但是，這是我的丈母娘。”

漁夫把手伸進口袋，說：“真倒霉，我的運氣總是這樣壞？我欠你多少錢？”

禮物未用

不斷遭糾纏煩擾的女婿，決定給他的丈母娘買塊墓地，作為圣誕禮物。

第二年的圣誕節又來了，這一年，他沒有給她買任何禮物。

他的丈母娘感到不滿，問女婿為什么這次忘了她。

女婿回答說：“好啦，我去年買給你的禮物，你還沒用呢。”

（摘自《特別關注》）