李雪琳：傳遞奧運圣火的杭州女人

厲瑋

在里約奧運圣火傳遞前的最后一刻，杭州女人李雪琳被正式提名為火炬手。

聯系上李雪琳的時候，她作為第36棒火炬手，剛剛完成自己的圣火傳遞。當時是北京時間8月4日晚上8點半，里約時間上午9點半。

每年受邀入上議院參加英國國會開議大典；曾得到聯合國秘書長潘基文的多次接見；曾在唐寧街10號度過生日，時任首相卡梅倫親自問候并送上祝福……旅居英倫27年的李雪琳，一直優雅地活躍在英國的主流社會中。

不過，無論在和英國政要的交流場合上，還是和丈夫麥克·貝茨勛爵為和平徒步的過程中，李雪琳都不忘向全世界講述“杭州故事”。

杭州不再是外國人眼里的盲點

很少人有勇氣把安穩的生活推翻，讓自己的人生歸零重來，而李雪琳就是其中一個。她毅然遵從了自己那顆“不安分”的心，從浙江大學土木系建筑學專業畢業之后，單槍匹馬踏上了英國這片陌生的土地，一待，就是27年的歲月。

李雪琳從最初的建筑設計師起步，隨后獨自創立進出口代理公司，并經營成英國四大禮品進出口公司中最大的一家，接著又開始涉足房地產生意。

轉型到房地產，完全起源于李雪琳的一項“業余愛好”。憑借建筑專業的優勢和敏銳的眼光，她把拍賣來的舊屋進行擴建和改造翻新，然后重新出售或出租。這種“點石成金”的做法，當時在英國房屋市場很受歡迎。2006年后，歐洲進入金融危機，李雪琳決定徹底放棄進出口代理業務，專心主營英國房地產這個黃金生意。

2009年，英國浙江聯誼會成立，李雪琳被大家推選為創會會長。英國浙江聯誼會是為在英生活和學習的浙江人建立的一個合作互助交流的平臺，身為會長的李雪琳，身體力行地為大家服務。不論當地的浙江華人，還是英國的名流貴族，都愿意找她幫忙，而她也總是欣然相助。

如今，英國浙江聯誼會已經成為最活躍的在英華人社團之一。他們每月都舉辦很多活動，數量多到連李雪琳自己也記不清。今年2月，聯誼會的中國新春聯歡晚宴，選在英國國會大廈舉辦，這是華人社團第一次在英國的政治心臟舉辦慶祝中國傳統佳節的晚宴活動。5月，在聯誼會的協同幫助下，英國浙江海外高層次人才洽談會在倫敦成功舉行。

英國浙江聯誼會是中國海外交流的一塊金字招牌，過去三年連續獲得浙江省人民政府辦公廳頒發的“支持浙商創業創新，促進浙江發展目標責任考核優秀單位”嘉獎，今年更是斬獲這一獎項在全球所有社團中唯一的一等獎。

今年年初，李雪琳作為土生土長的杭州人，受邀成為華人僑界G20杭州峰會宣傳大使。作為英國浙江聯誼會現任主席，她聯合成員在英國當地舉辦了多次各式各樣的宣傳活動，在各種公開的場合向人們介紹家鄉杭州。每逢和英國政要交流之際，她都不忘介紹G20峰會在杭州召開之事。

“在倫敦的中國城宣傳G20杭州峰會，是最好的選擇，能最大范圍地面向往來的游客。”李雪琳說，中國城是人流密集的旅游景點，不但英國民眾喜愛來這里品嘗中國美食，而且來自世界各地的游人都將這里作為倫敦必游之地。“這些年，我看到了一些真真切切的改變。杭州不再是一個外國游人眼里的盲點，而是一座活生生的中國現代都市，其名氣和影響力正在向一個具有國際影響力的大都市看齊。”

眼下，李雪琳還身兼多個社會身份：英國中華總商會常務副主席，全英華人華僑總會名譽會長，浙江省海外交流協會副會長。這些年，她不僅幫助和促進中英公共外交以及兩國民間的往來，而且熱衷于為中英兩國企業的合作交流牽線。

為公益籌款，為和平行走

李雪琳的丈夫麥克·貝茨勛爵是英國終身貴族，曾擔任英國內政部國務大臣。她和貝茨勛爵相識于一場接待韓國議長訪英的晚宴。李雪琳是此次晚宴的主人之一，這位“中國廚娘”的熱情和從容，深深地征服了貝茨勛爵的心。

李雪琳和貝茨勛爵“為和平行走”的慈善事業始于2012年夏天。貝茨只身一人從希臘的奧林匹克村出發，徒步全程4662公里，歷時10個月到達倫敦。整個過程都是為了一個嚴肅的目的——為奧運休戰。

倫敦奧運會奧林匹克休戰啟動的那天，貝茨和李雪琳結婚了，并成立了“為和平行走”慈善基金會。他們承諾，利用每年的國會假期為和平徒步，為慈善機構籌集善款，不分種族、國籍和宗教信仰。

2013年，貝茨為了幫助戰亂中的敘利亞兒童，為“拯救兒童基金會”募捐，從倫敦徒步抵達北愛爾蘭德里；2014年，恰逢第一次世界大戰爆發100周年，貝茨又為德國兒童慈善機構“國際和平村”籌集善款，從倫敦徒步到德國柏林。三次徒步，貝茨一共籌集善款12萬英鎊，已經全部捐給了相應的公益組織和項目。

一直以來，李雪琳都是貝茨最大的支持者。每一次徒步，從前期策劃、統籌，到募捐善款，以及后期的宣傳，都是李雪琳完成的。總有一些事能將兩個人牢牢地捆綁在一起，然后持續升溫。對于貝茨和李雪琳來說，那就是“為和平行走”的慈善事業。從2015年開始，貝茨不再一個人行走了，李雪琳從背后走到了身旁，兩人攜手同行。

2015年，在中英文化交流元年與世界反法西斯戰爭勝利70周年之際，李雪琳和貝茨來到中國“為和平行走”。他們原計劃從北京走到南京，但杭州是李雪琳的家鄉，貝茨想看望中國丈母娘，于是把終點定在了杭州。

“我喜歡喝從700歲的古井里打上來的井水，熱衷于看中國大媽跳廣場舞，還癡迷于和運河邊的老人下棋對弈。”這一切，都是貝茨坐飛機、乘火車接觸不到的真實中國。

多年下來，李雪琳和貝茨的足跡遍及歐洲、亞洲和南美，行程累計12000多公里。每一次為和平徒步，所有食宿行的費用都是貝茨和李雪琳自掏腰包，花費好幾萬元人民幣。

受邀擔任里約奧運會火炬手

今年，李雪琳和貝茨再次踏上了“為奧運休戰徒步”的南美之旅，起點在2018年青年奧運會舉辦地阿根廷布宜諾斯艾利斯，終點是巴西里約熱內盧。為了這次徒步，貝茨在幾個月前辭去了英國內政部國務大臣的職務。

4月6日，李雪琳和貝茨從布宜諾斯艾利斯市中心的大主教堂出發，沿著巴拉那河，一路北上。他們得穿行南美東部，南起拉普拉塔平原，北達巴西高原，沿途地理環境復雜，氣候多變，有些地方甚至幫派盛行、盜賊猖獗。

南美正值冬季，但是山間的天氣變幻無常。前一刻陽光燦爛，轉瞬間狂風驟雨，讓人措手不及。李雪琳和貝茨幾乎每天都在這樣冰火兩重天的惡劣環境里經受反復的“洗禮”。更嚴峻的是，阿根廷許多地區因連日暴雨遭受了嚴重的洪水侵襲，一路上都是大風和泥濘。

按照原計劃，李雪琳在徒步一個月后就要返回倫敦繼續工作，但是眼前的情況卻讓她一再猶豫——貝茨不可能在這個瘋狂的雨季每天徒步40公里以后還去尋找住宿和補充給養。她臨時改變計劃，決意陪丈夫走到終點。

貝茨在行進到1500公里的時候出現了嚴重不適，此時每前進一公里對他來說都是一場攻堅戰。除了生理的極限，他們還要面對語言的障礙、文化的瓶頸，還好頻頻得到了南美華人圈的守望相助。

7月29日，貝茨夫婦二人終于抵達里約熱內盧的科爾科瓦多山頂，宣告為奧林匹克休戰徒步正式結束。這次，他們為聯合國兒童基金會籌集了25萬英鎊的善款。

當天傍晚，李雪琳意外收到一封國際奧委會主席托馬斯·巴赫的助理發來的郵件：“雪琳女士你好！你是否愿意在8月4日擔任本屆里約奧運會的第36棒火炬手？”而這份提名邀請，正是來自巴赫主席本人。在圣火傳遞前的最后一刻，杭州女人李雪琳被正式提名為里約奧運火炬手。

這次參與里約圣火傳遞的火炬手共有12000人，其中有多人來自中國，包括鋼琴家郎朗、青年演員江一燕、滴滴出行總裁柳青、航海家郭川等。只有李雪琳，是巴赫主席欽點的唯一一張素人面孔。李雪琳在近百名當地華人的助威聲中，跑完了200米的距離，一路高喊：“中國加油！”

8月5日晚上，李雪琳和貝茨作為國際奧委會主席托馬斯·巴赫的特邀嘉賓，在馬拉卡納體育場參加了里約奧運開幕式，與6萬現場觀眾一起沉浸在盛大的桑巴狂歡之中。在李雪琳的眼前，里約并不是一座危機四伏的“上帝之城”，反倒是一座天生的奧林匹克之城。

（本文照片由李雪琳提供）

Woman from Hangzhou in Rio Olympic Torch Relay

By Li Wei

On July 29， 2016， Li Xuelin received an email from an assistant of Thomas Bach， president of the International Olympic Committee， inviting her to take part in the Rio 2016 Olympic Torch Relay. That day， Li Xuelin and her husband Michael Bates had just completed a 3000km walk from Buenos Aires to Rio de Janeiro to raise awareness for the 2016 UN Olympic truce and to raise funds for UNICEF. The coupled raised ?250，000 for UNICEF.

She carried the Olympic flame for 200 meters as the 36th torch relay bearer in Rio on the morning of August 4th. Altogether， 12，000 took part in the relay which ran from April 21 to August 5， 2016. Some torch bearers were from China. Li Xuelin was the only Chinese who received the invitation from Thomas Bach directly. On the evening of August 5， Li Xuelin and her husband Michael Bates attended the opening ceremony of the 2016 Rio Olympic Games as special guests of Thomas Bach.

Li Xuelin is a native of Hangzhou， the capital city of Zhejiang province in eastern China. A successful businesswoman， she has been living in the United Kingdom for 27 years. After graduation from Zhejiang University where she studied architecture， she came to UK to work as an architect. Then she founded an international trade company， which eventually became one of the four major dealers of gifts in the country. She shifted to real estate business. Thanks to her professional knowledge of architecture and sharp business acumen， she purchased houses from the auction market and refurbished and remodeled them before putting them back on market for sale or rental. As this business mode was a success， she gave up her gift business and turned completely to real estate after Europe nosedived into a financial crisis in 2006.

Li Xuelin is now the current president of Zhejiang UK Association， a high-profiled organization formed by Chinese who live in UK and mainly from Zhejiang province or have some connection with Zhejiang. The ZJUKA was founded in 2009 and Li was chosen as the first president. She was also a publicity ambassador raising awareness of the G20 in Hangzhou among the Chinese community in UK.

ZJUKA is one of the most active organizations of the Chinese community in UK. It holds and hosts so many events and activities every month that Li Xuelin says she has difficulty counting them on her fingers. In February 2016， ZJUKA held a party celebrating Chinese New Year at the building of the UK Parliament. Over the past three years， ZJUKA has been honored by the Zhejiang Government for the outstanding role it has played in assist Zhejiang business people in getting started in UK.

Li Xuelin married Michael Bates in 2012. Michael Walton Bates （Baron Bates） is a Conservative Party politician in the United Kingdom serving in the House of Lords since 2008 having previously represented the constituency of Langbaurgh in the House of Commons from 1992 to 1997. Since 2012 Li has played an active part in Baron Bates long-distance walks for peace and fundraising for public projects， including those for Olympic Truce in both 2012 and 2016. Li takes care of all the background work， including planning and coordinating and fundraising and publicity. In 2015， the couple walked from Beijing to Hangzhou， the birthplace of Li Xuelin. For Bates， this long walk opened his eyes to a country that an ordinary tourist cant really experience. He drank water fetched from a 700-year-old well. He watched middle-aged and old women dance on public squares. He even played chess with an old man by the Grand Canal. Li had planned to walk with her husband during the 2016 Olympic Walk for Truce for a month before flying back to London to handle her business. But after a month， she found she needed to support her husband all the way through. So she walked all the way northward and arrived in Rio with her husband.