找自己茬的翻譯家

劉小麥

跟自己較真，不進步都難。

一天，上海書城的詞典區(qū)域來了一對母女。面對琳瑯滿目的詞典，她倆顯然不知道該從何處下手，因為詞典不僅品種繁多，版本各異，每本看上去都很權威，到底選哪本好呢？就在她們一籌莫展的時候，旁邊一位和藹可親的老者說：“你可以動手查查看，如果你查了10個詞，十之八九都有，那就證明這本詞典非常有用；如果只能查到十分之二，那我就勸你別買了。”很快，在老者的指導下，女孩買到了自己心儀的詞典。臨走時，女孩問：“您是做什么的？”老者笑著指著詞典說：“我一生只做這一件事。”

原來，他就是我國著名的翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫。當女孩得知陸先生是編詞典的大師后，天真地說：“您到這兒是推薦自己編的詞典嗎？”陸先生說：“不是，我是等著別人給我找茬的。”

《英漢大詞典》問世后，為了做好修訂工作，糾錯、改錯成了他生活的重要組成部分。所以，他平時經(jīng)常到書城去，就是想了解讀者的需求。碰到專業(yè)的讀者，陸谷孫就請人幫他的詞典挑毛病，找出其中的差錯和問題。有人知道他是大學者后，不好意思找茬，他就鼓勵道：“編者也是讀者和使用者，使用者也是編者，編詞典沒有權威，沒有圍墻。”通過主動讓人挑毛病，陸谷孫領銜主編的《英漢大詞典》在修訂時積極吸收讀者的建議，不斷修改舊條目，補充新詞，成為大家喜愛的工具書。

日子久了，認識他的人都說：“這樣和自己過不去的人真少見。”可是，也正是有這樣的治學精神，陸谷孫才成為學術界名副其實的匠人。

（編輯/張金余）