曹禺改臺詞

蔣光宇

1934年，曹禺先生的話劇處女作《雷雨》問世。這在中國現代話劇史上具有極其重大的意義，因為《雷雨》是中國現代話劇成熟的標志，曹禺也因此被譽為“東方的莎士比亞”。

1954年春天，北京人民藝術劇院決定排演《雷雨》，這是新中國成立以后的第一次。作為該劇作者和北京人藝院長的曹禺，對臺詞做了比較大的改動。

比如《雷雨》的第二幕，劇中的主要人物、周樸園的妻子蘩漪，原來有這樣一大段獨白：“熱極了，悶極了，這里真是再也不能住的。我希望我今天變成火山的口，熱烈烈冒一次，什么我都燒得干凈，當時我就再掉在冰川里，凍成死灰，一生只熱熱地燒一次，也就算夠了。我過去的是完了，希望大概也是死了的。哼！什么我都預備好了，來吧，恨我的人，來吧，叫我失望的人，叫我忌妒的人，都來吧，我在等著你們。”

曹禺將蘩漪這段共有124個字的獨白，刪改成了19個字：“熱極了，悶極了，這樣的生活真沒法子過下去了。”

有位資深老編輯看完曹禺先生精益求精的修改后說：“描龍描鳳難描睛，頭發再細不傳情。字不嚼碎不知味，話不貴多而貴精。”

（編輯/楊逸）