誰跟媽媽睡

★編譯/龐啟帆

誰跟媽媽睡

★編譯/龐啟帆

一天晚上，我出差回來。下飛機時已是深夜，并且天空突然下起了大雨。想到家中的妻兒，我毅然冒雨回家。回到家已差不多凌晨兩點。打開房門，我發現我三歲的兒子和妻子帕蒂睡在一起。顯然，兒子害怕雷聲，跑到了他母親的床上，占了他父親的位置。我悄悄退出，睡到了客人房里。

第二天，我跟兒子說，如果我不在家，哪天晚上打雷很厲害的話，他可以跟媽媽睡在一起。但是下次知道我準備回家時，那晚他就不能跟媽媽一起睡。母子倆同聲說道：“好的。”

幾周后，我再次出差歸來。帕蒂和兒子按指定時間在候機廳等我。

當我進入等候區，我的兒子看見了我，馬上跑過來大聲說道：“嗨，爸爸！我有一個好消息要告訴你！”

我抱起他，也大聲回應：“什么好消息？”

“這次你不在家時，沒有人再跟媽媽睡覺！”兒子大聲說道。

等候區頓時安靜下來。每個人都看著我兒子，然后轉向我，然后在人群里瞄來瞄去，想知道到底哪一個是孩子的媽媽。

（摘自《龐啟帆譯文》）