轉譯與探索——對話庹夢倩

庹夢倩 敖想 Tuo Mengqian Ao Xiang

轉譯與探索——對話庹夢倩

庹夢倩 敖想 Tuo Mengqian Ao Xiang

1庹夢倩黑夜縫隙80×80cm×15布面丙烯2015

從現實世界中的光剝離出的“光”，庹夢倩無疑完成屬于她最成功的轉譯，隨心所動地在抽象與具象之間拉扯，在畫面上延伸出自己理想觀念中的一種感覺與情緒。暗色與亮光的強烈碰撞，給予觀者簡單明了的視覺刺激效果，現實生活中的普通場景，被她重新拾起，賦予只屬于她的心靈圖像。

轉譯，光，風格

敖想（以下簡稱“敖”）：怎樣詮釋你的作品風格，你想在作品中表達些什么？

庹夢倩（以下簡稱“庹”）：因為每一張作品，或者說是每一個系列是不一樣的，想要表達的東西也不盡相同。我的作品基本以風景為題材，但想與傳統的風景繪畫拉開距離，讓其更具現代性，能夠承載更多當代人生活的信息。素材來自于我生活的周遭，又是與當下生存環(huán)境的種種偶遇，我嘗試從這里著手，去描繪一些超現實的情景，這關乎我內心的某種情結。

敖：這種表達你覺得最后完全呈現在你的作品中了嗎？

庹：不完全。因為我的工作方式比較隨性，生活中的很多東西會觸碰到我，在有一個想法或一種感受之后會立即動手，不會花很多精力做小稿，那對我來說是一種消耗。作品最后呈現出來的面貌有時候和開始預設的不太一致，這種預設不是針對色彩、構圖以及畫面的完整，而是一種情緒和氛圍的東西，這時除了失落，有時也會很驚喜，一些意想不到的效果出現在畫面中反而能加強我想表達的東西。也就是說，我心里一直有一種預設，但是呈現的面貌并不確定，它是一種感覺、一種情緒，和內容無關，甚至和我真正的生活也無關，它存在于我腦子里，為著這種存在，我一直在努力去嘗試。

敖：在我看來“光”在你的作品中占有很重要的位置，你怎么看？

庹：是的，從我本科畢業(yè)創(chuàng)作開始，就非常強調光在畫面中的呈現，它能營造種種氛圍，那時候描繪和運用到的光是自然光，尤其喜歡一些逆光的感受。后來在一次偶然情況下被夜晚樹林中的霓虹深深地吸引住，覺得那種在自然界中閃爍的人造光靈異極了，特別不真實，于是畫了《流光》系列，表現一種人類活動的痕跡對自然景觀的滲透。再后來到研究生畢業(yè)創(chuàng)作，《黑夜縫隙》這一組作品把光單獨抽取出來，讓背景黑得更純粹，冷峻妖艷的光點直接主宰著畫面的情緒。之后又畫了《夜·癮》組畫，用靈動魅惑的光影映射都市夜景的迷幻絢麗，一直到最近的《映》系列作品，則是對光的形態(tài)進行挖掘并嘗試探索光在二維平面上展現的可能性。

敖：那你進行這種風格的創(chuàng)作大概是什么時候開始的？

庹：應該是研三第一次做個展的時候就開始畫這種人造光，當時特別的觸動，而且又真實又不真實，在黑暗中、現實中非常魔幻的感受。每一組作品或者每一個系列，當時的情景和我所處的階段是不一樣的，所表達的東西肯定也是不一樣的，其實我也不是特別的想去闡釋它到底畫了什么，表達什么，我尊重我自己當時內心想要表達的情感，然后希望觀者從自己的角度出發(fā)來理解這幅畫。

敖：你之后還會延續(xù)“光”這種風格嗎？

庹：會繼續(xù)延續(xù)光這個題材，但是以什么方式展現目前還不是那么明晰，因為生活在改變，我們所處的每個階段感受也不一樣，總之，順著自己創(chuàng)作的脈絡繼續(xù)向前，總會有很多新的體驗。就像之前不太接受抽象的作品，但是自己對光的表達走到目前這個階段，覺得具象的描繪不足以表現光的特質，竟也漸漸抽象起來，這是自己之前完全沒有想過的。

敖：在你看來現在一些藝術機構會不會對你們的作品形成一些限制？

庹：早些年應該會吧，因為藝術家跟畫廊簽約了合同，一年要交多少張畫，畫廊會根據藏家的喜好對你的創(chuàng)作方向提出要求，但是現在的合作方式比較靈活了，基本都是代理某批作品，所以對你之后的作品不會做什么要求，但是他會根據你作品的收藏情況提出一些建議，告訴你哪一種色調、哪一種構圖、哪一種大小會更容易被收藏，但是這都不是強制性的，是否吸收和接納還是取決于自己。

敖：據我所知作為同一屆的駐留藝術家，雖然平時會有很多的交流機會，但還是沒有出現讓人擔心的趨同，而是在這種環(huán)境氛圍中形成完全不同的風格，就拿你的好友王沛奇的作品來說，他和你的作品風格差異還是非常大的，我想知道你是怎么看待他的作品的？

庹：對，我們的創(chuàng)作題材、媒介及表現方式都完全不一樣，他的作品很理性，我則比較感性。可能因為是版畫出身，沛奇對材料特別敏感，在其屬性和運用上做了很多嘗試，使作品呈現出來的效果新穎獨特。他非常善于去把握日常空間帶給他的感受，把我們同處的立體環(huán)境很好的轉化到二維平面上，同時卻帶給觀者一種不真實的體驗，讓人游離在日常場景與虛幻情境之中。他的作品形式多樣、語言簡潔概括、色彩干凈穩(wěn)重，就像他本人給人的感覺一樣，理性、陽光、又充滿個性，很有意思。

Translation and Exploration——Interview with Tuo Mengqian

The “l(fā)ight” that derives from the light in nature is the most successful translation Tuo Mengqian has done, pulling between figurative and abstract, and the picture demonstrates her ideal mood and emotion. The dark color conflicts with the bright color, which provides the viewers with strong visual stimulation. Those ordinary scenes in daily life are adopted, painting the images of her mental world.

Translation, Light, Style