中國時政詞匯漢法對譯(69)

●中國譯協中譯外委員會中譯法分會

經濟類

1.【亞投行】Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures(AIIB)

2.【中國不是亞投行老大】La Chine n'est pas le?big boss?/le chef/le grand patron/la patronne/le parrain/le capitaine de l'AIIB.

3.【投融資瓶頸】goulot d'étranglement financier/du financement et de l'investissement

4.【優化經濟發展空間格局】optimisation de la configuration territoriale/géographique du développementéconomique

5.【國際一流水平的會議會展區和生態發展示范區】centre de conférences international etécoresponsable//zone de conférences d'envergure internationale/de standard international et respectueuse de l'environnement//zone pilote d'accueil de conférences et d'expositions,conforme aux standards internationaux et respectueuse des exigencesécologiques/environnementales

6.【集體經營性建設用地】terrainàbatir de propriétécollective pour exploitation commerciale

7.【網購平臺首問負責制】système de responsabilitépour les plates-formes de vente en ligne selon lequel l'opérateur qui réceptionne une plainte est responsable du suivi du dossier

8.【春節電子紅包】étrennesélectroniques pour le Nouvel An chinois//enveloppe rouge électronique pour le Nouvel An chinois

9.【紅頂中介(商人)】agent/homme d'affaires au chapeau rouge de fonctionnaire(personne qui met ses relations haut placées au service d'une tierce personne)//personne qui entretient une relationétroite avec le gouvernement//personne qui exerce un trafic d'influence

10.【國企混改】réforme des entreprises d'Etat en actionnariat mixte

11.【政府和社會資本合作模式】partenariat public-privé(PPP)

12.【普惠金融】finance inclusive//inclusion financière//finance accessibleàtous//système financier inclusif

13.【實體店】commerce traditionnel/physique//boutique traditionnelle/physique//magasin en dur

14.【網上網下互動創造的是活力,是更大的空間】La combinaison du commerce en ligne et du commerce traditionnel/L'interaction entre le commerce en ligne et le commerce traditionnel dynamise et crée de nouveaux espaces/potentiels de développement.//Le commerce en ligne et le commerce traditionnel se combinent pour créer du dynamisme et un nouvel espace de développement.

15.【典藏版】édition collector

16.【注冊制(股市)】système d'enregistrement pour l'émission d'actions/l'introduction en Bourse

17.【木桶短板效應】loi du minimum//loi de Liebig sur le minimum//loi des facteurs limitants

18.【小產權房】droit de propriétélimitésur des logements

19.【兩個千方百計,兩個努力確保(千方百計保持糧食產量穩定在1萬億斤以上,千方百計保持農民收入增長在7%以上;努力確保不發生區域性重大動物疫情,努力確保不發生重大農產品質量安全事件。)】réaliseràtout prix une double croissance et assurer une prévention effective contre deux risques majeurs(Il faut tout mettre en ?uvre pour réaliser une croissance régulière de la production alimentaire,en assurant des récoltes annuelles de céréales supérieuresà500 millions de tonnes,et une croissance annuelle du revenu des paysans de plus de 7%.En outre,une prévention effective doitêtre assurée contre deux risques majeurs,àsavoir,lesépizooties de grande ampleur d'une part,et les problèmes liésàla sécuritésanitaire des produits agricoles d'autre part.)//réaliseràtout prix deux objectifs de croissance et assurer la prévention contre deux risques majeurs(Il faut tout mettre en?uvre pour atteindre,chaque année,une production alimentaire de plus de 500 millions de tonnes d'une part,et une croissance du revenu des paysans de plus de 7%d'autre part.En outre,une prévention effective doitêtre assurée contre deux risques,àsavoir,lesépizooties de grande ampleur d'un c?té,et les incidents liésàla sécurité sanitaire des produits agricoles de l'autre.)

20.【農業面源污染】pollution agricole diffuse

21.【盤活土地存量】optimiser l'usage des terrainsàbatir/constructibles disponibles

22.【種植業】production végétale

23.【糧食作物(糧食作物除谷物外,還包括甘薯和馬鈴薯)】cultures alimentaires(céréales,légumineuses et tubercules)

24.【谷類作物】cultures céréalières 25.【蔬菜作物】cultures légumières/mara?chères

26.【果類作物】cultures fruitières 27.【飼料作物】cultures fourragères

28.【養蠶業】sériciculture 29.【養殖業】production animale//élevage

30.【養蜂業】apiculture 31.【養兔業】cuniculture//cuniculiculture

32.【水產養殖】aquaculture 33.【養魚業】pisciculture

34.【貝類養殖】conchyliculture△