爺爺和熊

●編譯/孫寶成

爺爺和熊

●編譯/孫寶成

“我是個小男孩時，”爺爺說，——于是我們全都跑到他膝前去聽。我們知道他要開始講真實的故事了。

“我是個小男孩時，我住在森林邊上的一棟小房子里。我在秋天收集堅果，在春天找到最早開放的花朵。我知道鳥兒在哪里建巢、兔子在哪里造窩、松鼠在哪里隱藏幼崽。

“不過，樹林里有個家伙讓我害怕，那就是熊。我從不獨自深入森林，因為我擔心會遇到熊。

“熊是個頭兒大、很兇猛的動物，生有又長又密的毛，還有尖利的牙齒。它們的爪子結實而彎曲，所以能爬樹。它們很強壯，有時候它們把小羊緊抱在懷里，就能把小羊擠壓致死。

“有一天，我爸爸和媽媽出門，把我跟小弟弟留在家里，告訴我照顧好嬰兒，把壺里做晚飯的水煮開。

“我跟嬰兒玩，都快天黑了，隨后點著火，把水壺吊起來煮泡茶的水。不久，水壺就歡快地發出咕嚕嚕的響聲。嬰兒睡著了。

“我想：‘現在，我可以讀爸爸給我的新書了。’于是，我坐下來，借著火光讀書。我不知道在那里坐了多久，忽然聽到慢吞吞沉重的腳步聲。我抬起頭，看到一只熊站在門口。

“我能做什么呢？我沒有槍，也沒有棍棒，附近沒有任何人可以來幫我。那只熊馬上就能把我們正在睡覺的嬰兒抓到自己巨大的熊掌之中。

“它沖進房間，腳步拖沓地朝搖籃緩慢地走去。我抓起水壺，向它沖去。我行動時，它把憤怒的頭轉向我，眼睛、鼻子、耳朵和張開的嘴卻遇到了一股滾燙的熱水。

“憤怒和疼痛讓那只狂暴的野獸發出哼叫。但是，熱水讓它盲目，離開了搖籃，跌到了門外。我急忙關上門，插好巨大的門閂，隨后便軟弱而眩暈地倒在了地板上。

“我爸爸回家時，他稱我是個勇敢的孩子。我永遠忘不了我有多么驕傲。

“他說：‘你救了你弟弟的命，喬治，你是個英雄。’我媽媽把嬰兒緊緊地抱在懷里。我真想遇到的是十二只熊，就為了她又說：‘我勇敢的孩子啊！’”

（丁丁摘自《少年文藝·開心閱讀與作文》）