英語—ful派生名詞與形容詞的詞根區別

邵詣深

摘 要：英語后綴-ful加在名詞后可以構成派生名詞和派生形容詞，而且數量眾多。如何區別是一難題。運用美國當代英語語料庫，通過大規模真實自然的語料，可以直觀地發現兩類派生詞詞根的差異，即-ful派生名詞的詞根都是具體的物體名詞，而-ful派生形容詞的詞根都是抽象事物名詞。

關鍵詞：語料庫 -ful派生詞 詞根區別

一、引言

英語后綴-ful能產性很強，可以構成很多派生詞。在美國當代英語語料庫（Corpus of Contemporary American English， COCA）中有1461個以-ful為后綴的單詞，共出現440595頻次{1}。Biber等人認為，該后綴可以加在幾乎所有的表示容器的名詞之后構成表量名詞（quantifying nouns）（Biber，Douglas et al.1995：254）。而Quirk等認為-ful是比較典型的形容詞后綴（Quirk et al， 1985：402）。

這兩部英語語法專著非常權威，但就-ful派生詞而言，其描述既不全面，也不深入。前者只提到-ful派生表量名詞，后者僅對-ful派生形容詞進行了說明。在句法功能上，形容詞有四個特點：表示事物的屬性，用于名詞之前修飾名詞；可以作表語，即主語補足語；可以用加強語氣的副詞very修飾；有比較級和最高級形式。-ful派生形容詞一般都具有這四個特點。-ful派生名詞的句法功能與其他類型的名詞不盡相同，因為這類名詞一般只出現在a（n） N1-ful of N2表量結構中。但在教學過程中，因為沒有系統的研究和分析，哪些名詞加上-ful構成名詞而哪些名詞加上-ful構成形容詞的問題常常困擾我們。本文將根據自然、真實、客觀的語料庫數據，圍繞這兩個問題進行分析和探討。

我們使用的語料庫為美國當代英語語料庫。該語料庫有列表（LIST）、圖表（CHART）、關鍵詞同現（KWIC）、對比（COMPARE）等四種查詢方式。因為我們的主要目的是收集-ful派生詞及a（n） N1-ful of N2結構，所以只需運用其清單式列表查詢功能。因為已有研究表明，名詞性-ful派生詞只出現于a（n） N1-ful of N2結構，我們只需檢索a *ful of和an *ful of{2}就可收集到目標語料，所以我們先檢索-ful派生名詞。對-ful派生形容詞的檢索方法是，直接對*ful進行檢索，剔除已確定的-ful派生名詞，剩下的就是目標形容詞。

二、ful派生名詞的詞根

在檢索-ful派生名詞時，我們將最低頻率設為“10”，頻率低于10的不予檢索。按照根詞的類型，這些名詞可以分為容器、餐具、身體器官、家具、車輛、建筑、工具、盒蓋或帽子八個次范疇，見表1：

這些名詞的詞根有一個共同的特點，就是它們都是具體的物體，而且都以三維的物理空間為基礎的容器類或近似于容器的物體。除了典型的容器，餐具中的大部分都有明顯的盛裝功能。雖然fork不是典型的容器，但其功能是叉起食物，客觀上具有盛裝的功能。同樣，人體器官、餐桌、屏幕等不是容器，但當我們在認知過程中無疑認為它們具有盛裝功能或類似于盛裝的功能。

三、-ful派生形容詞的詞根

因為-ful派生形容詞在數量和活躍程度上都遠勝于-ful派生名詞，為節省篇幅，我們只呈現頻率位于前五十的詞。表2數據表明，-ful派生形容詞的詞根全部都是抽象名詞，所指均為抽象事物。這些抽象事物包括情感態度（care、awe、pain、faith、fear、stress、cheer、respect、doubt）{4}、意愿（hope、will）、屬性（如beauty、grace、youth、law）及其他抽象事物（thought、mind success、plenty、purpose、fruit{5}、health）。這與-ful派生名詞詞根均為實體名詞形成鮮明對比。見表2。

我們在研究中還發現N-ful派生形容詞的另外兩個特點。第一個是在同一范疇內，并不是所有的成員都能有-ful形式的形容詞。如“驚”是情感概念，但我們在COCA語料庫中檢索不到amazeful*、amazingful*；shockful*、shockingful*、shockingnessful*、surpriseful*、surprisingful*等形式。第二個特點是N-ful派生形容詞詞根的反義詞未必也有-ful形式。如forget（忘性）的反義詞是memory（記性），但我們檢索不到memoryful*；waste（浪費）的反義詞是thrift（節儉），卻沒有thriftful*；success（成功）的反義詞是failure（失敗），而failure沒有failureful*形式。

四、結語

借助語料庫真實客觀的大樣本數據，我們對名詞性-ful派生詞和形容詞性-ful派生詞的詞根進行了區別：前者的詞根均為具體的物體名詞，而后者都是抽象的事物名詞。這對英語教學和學習都有一定的指導意義，也為對該類派生詞詞義的進一步研究打下了基礎。當然，兩者詞根名詞方面的區別與兩者句法功能上的區別一樣，都是淺層次的，兩者在語義上的區別與聯系是我們今后進一步研究的方向。

{1} http：//corpus.byu.edu/coca/。

{2} “*”表示任意符，此處為-ful派生名詞的詞根。

{3} 包括70個teaspoonful（一茶匙）和27個tablespoonful（一大湯勺）。

{4} grateful（感激的）是情感類形容詞，但grate作名詞時卻表示“爐格”“刺耳的聲音”，因此是例外。

{5} 作為派生形容詞fruitful的詞根，fruit表示抽象的“成果”，而非具體的“果實”。

{6} 其中包括3044，例如unsuccessful。

參考文獻：

[1] Biber， Douglas et al.Longman Grammar of Spoken and Written English [M].Essex：Pearson Education Limited， 1999.

[2] Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language [M]. London： Longman Group Ltd， 1985.

[3] 邵軍航.英語表量構式的認知解讀[J].外語研究，2012（5）.