圣誕節有奇跡

就像夏日里需要清涼一樣，冬日里極需要溫暖，圣誕節則一定是寒冷冬日里最溫暖的一個日子。紅氣球，熱烤雞，長襪子，馴鹿車，圣誕樹，鈴兒響叮當，還有可愛的圣誕老公公，渲染了熱熱鬧鬧的節日氣氛。這個充滿神奇的童話色彩的節日，讓多少人向往，裝點了多少繽紛綺麗的夢想，溫暖了多少人間的歡暢。抬頭仰望，精靈般的雪花紛落，寄托了每個人輕盈的愿望，也給人們帶來了如意與吉祥。圣誕節，讓冬天里的12月繽紛悠揚。

第二個奇跡

◎〔愛爾蘭〕南希·理查曼 龐啟帆 編譯

已經是深冬了。希婭和鮑里斯陷入了從未有過的苦惱之中。他們的母親，阿曼和麗莎是兩姐妹，但她們已經差不多一年沒有說過話了。已經沒有人記得她們鬧別扭的原因是什么了，但她們之間的關系仍然像西伯利亞的寒冰那么僵硬。

希婭和鮑里斯盼望的圣誕節就快要到了。在圣誕節，他們不但可以收到禮物，還可以吃到他們的媽媽做的土豆餅。

這天放學后，希婭和鮑里斯一起回家。

“為什么我們的媽媽不能和睦相處呢？”鮑里斯邊玩溜溜球邊問表妹希婭。

“誰知道？恐怕連她們自己也不知道到底在賭什么氣！”說完，希婭聳了聳肩。

“我們得想個辦法解決這個問題。兩家人不能再這樣下去了，特別是圣誕節快到了。”鮑里斯道。

“可是我們能做什么？”希婭又聳了聳肩。

鮑里斯看著手上的溜溜球，陷入了沉思。突然，他的眼睛一亮。“有了！”他高興地說道。然后把他的計劃告訴了希婭。“好主意！”希婭興奮地說道。

回到家，鮑里斯拿了一個大袋子，把儲物柜里的土豆全都裝了進去。與此同時，希婭也把一大壺芝麻油偷偷扛出了家門。在半路，她與表哥鮑里斯會合了。

“希望這樣做能產生奇跡。”希婭說道。然后，表兄妹兩互相交換了手上的東西。

第二天一大早，希婭的媽媽阿曼發了瘋般地在家里的每一個角落翻找東西。

“怎么啦？”希婭的爸爸曼迪尼問。

“我的芝麻油！我的芝麻油不見了！全部變成了土豆。”阿曼大喊道。

曼迪尼轉身對希婭眨了眨眼睛。“既然芝麻油自己都能變成了土豆，我們為什么不做些改變呢？”

阿曼睜大眼睛瞪著丈夫。曼迪尼咧嘴一笑，希婭也“咯咯”地笑了起來。

與此同時，鮑里斯的媽媽麗莎也幾乎要把房子拆了。

“你在找什么？”鮑里斯的爸爸莫斯問。

“我的土豆！家里所有的土豆都不見了，卻多出了一大壺芝麻油。這是怎么回事？沒有土豆，我怎么做土豆餅？”

莫斯轉身對鮑里斯說道：“哦，土豆怎么會變成芝麻油呢？也許這是一個圣誕奇跡！兒子，你說呢？”

鮑里斯忍住笑，說道：“媽媽，也許我們可以去阿曼姨媽家看看是否有備用的土豆。”

“阿曼？不要提她的名字！”麗莎喝道。

“但是，媽媽，她是你的妹妹。難道你不想嘗試跟她重歸于好嗎？”

“重歸于好？她會嗎？”麗莎冷笑道。

“媽媽，你是否想過，我們兩家人不在一起過圣誕節，也許阿曼姨媽會很傷心？反正我就很不開心。”

與此同時，在希婭家，希婭對她的媽媽說道：“媽媽，昨天鮑里斯對我說他們家有很多芝麻油。拜托了，如果家里沒有加上芝麻油的土豆餅，就不像過圣誕節了。”

阿曼猶豫了。她無法想象，在圣誕節家里沒有香氣彌漫的土豆餅會是個什么樣子。“好吧。你去問問鮑里斯，他們家有備用的芝麻油嗎？”

“但是，媽媽，你也要去。也許今年你可以和麗莎姨媽一起做土豆餅。”

“一起？我為什么要跟你的麗莎姨媽一起做土豆餅？”

“因為她是你的姐姐，因為我們就要慶祝圣誕節了，因為我們兩家人不能再因為一些現在已經沒有人記得的愚蠢的爭執而不來往！”

阿曼看著窗外灰沉沉的天空。最后，她嘆了口氣，說道：“好吧，我去穿件外套。曼迪尼，你來拿土豆。”

他們出了家門。沒走幾步，希婭歡呼起來，因為她看見三個身影正踏雪向他們家而來。

在相隔四五米的地方，兩家人止住了腳步。阿曼和麗莎互相看著對方。阿曼首先開了口：“我想到你家去看看有沒有備用的芝麻油。”

“我來你家看看有沒有備用的土豆。“麗莎尷尬道。

他們又互相看了一會兒。然后，她們奔向對方，緊緊擁抱在一起。“對不起！對不起……”兩人啜泣著不停地向對方道歉。

最后，阿曼說道：“來，我們進屋一起做土豆餅。”

那天晚上，鮑里斯看著他的媽媽和姨媽邊做土豆餅邊說笑的情景，笑著對希婭說道：“我想這是今年圣誕節的第二個奇跡。”

一個小偷和1000個圣誕老人

◎〔英國〕卡洛林·李

家住彭薩科拉的萊波里諾和他的兒子相依為命，他的妻子一年前患重病離開了人世。為了給妻子治療，家里用去了不少錢，如今他們根本沒有任何積蓄，只能靠領救濟金度日。

圣誕節快到了，5歲的兒子盼望著圣誕那天，爸爸可以用自行車帶著他到游樂園玩，所以他希望圣誕老人給他們送來一輛自行車。兒子歪歪斜斜地給圣誕老人寫了封信，委托爸爸到郵局代發。信發走后，兒子每天都會滿眼期待地問萊波里諾：“爸爸，圣誕老人會收到我的信嗎？”

面對兒子清澈的眼神，萊波里諾哽咽了，他點點頭，安慰兒子說：“當然會的，圣誕老人最喜歡懂事的孩子了，你耐心地等著吧。”

眼看圣誕節就到了，可是到哪里弄一輛自行車啊？萊波里諾一籌莫展。圣誕節前夜，萊波里諾從外面心事重重地空手而歸，無奈之下只好欺騙望眼欲穿的兒子說：“圣誕老人給你送來圣誕禮物了。”

兒子興高采烈地問：“在哪兒？”

他告訴兒子：“不過，我把那輛嶄新的自行車放在公園草坪上，進了趟廁所的工夫，它就不翼而飛了。”

兒子信以為真，喃喃地說：“或許是哪個人借去用了吧，爸爸，你寫張告示吧，也許還能把圣誕老人給我的禮物找回來呢！”為了安慰兒子，萊波里諾果真寫了一張告示，希望小偷大發善心將自行車送回。平安夜，父子倆圍坐在桌前，忽然傳來一陣敲門聲，開門一看，沒有人，只有一個信封放在門口，里面裝了200美元。信封里還有一張便條，上面寫著：“每有1個小偷，就有1000個圣誕老人。”

這件事讓萊波里諾感動極了。但事情并沒有到此結束，接下來的幾天，他又收到了好心人送來的10輛自行車。其中，有一輛正是小偷送回的，小偷還附了封愧疚的信。最后，萊波里只留了一輛，其他車子都送給需要它的人了。因為他的兒子永遠也不會騎車——他是個殘疾人，在一次車禍中，他失去了一條腿。

這事萊波里諾沒有對任何人透露，包括他的兒子，這個秘密一直是他心中的痛。為了抵消內疚，萊波里諾發誓：總有一天，他會扮演圣誕老人百倍千倍地給那些像他的兒子當年一樣期待自行車的孩子送去圣誕禮物。這個誓言，讓萊波里諾自強不息，奮斗了一生，終于在40年后得以實現。至2006年，這位年逾古稀的老人，獻出的愛心是1000輛自行車。

櫥窗禮服

◎〔美國〕琳達·甘布利斯

我們第一次看到那件紅色禮服時，我和父親、母親正走在雪地中，經過一家百貨公司，我們像往常一樣看著櫥窗中的衣服，眼神中充滿向往與期待。裝飾華麗的展示櫥窗里擺放著最新款的玩具。我立刻被一個綠色的四輪馬車吸引了，櫥窗里的旱冰鞋讓我幻想自己在旱冰場上自由馳騁，而那些可愛的玩具娃娃讓人想抱進懷里。不過，它們都被陳列在那件令人驚艷的紅色裙子的下面。

母親的眼睛盯著那件紅色裙子，“我的天，”她驚訝地說，“看看這件禮服，真扎眼！”母親一反常態地在人行道上跳著華爾茲舞步轉了個圈，結果腳底一滑失去平衡，幸好父親眼疾手快扶住了她。父親笑了，母親不好意思地拍了下父親：“嘿，別笑了！這件擺在櫥窗里的衣服真是太傻了！”她搖了搖頭。“究竟誰會買件這么引人注意的衣服呢？”我們繼續向前走，母親又轉過身來看了看：“我的天！我還以為百貨公司會將大家可以用得著的東西展示出來呢！”

圣誕節快到了，我們很快就忘記了那件紅色禮服。在母親看來，傻子才會花那么多錢買那些并不實用的東西。她總是說“這個東西一點也不實用”，或者說“那個東西一點也不實用”。父親則不一樣，他喜歡在預算允許的情況下適當奢侈一下。當然，他偶爾的揮霍也會惹來母親的不滿，雖然每次父親都是出于善意。之前，父親曾買回一個電爐，但母親拒絕使用，她常年使用的是一個燒柴的爐子。夏天時由于廚房太熱，連蒼蠅都不愿飛進去，但母親還是堅持在里面烤肉。她說電爐太貴，而且太費電。但是父親堅持不肯退掉電爐子，盡管父親和我都知道母親喜歡這個爐子。

舊農場還需要很多現代化東西，如抽水馬桶和干衣機，但母親堅持稱要等到我們家能夠買得起再說。她總是穿著打補丁的印花棉布居家便裝，并且系上一條圍裙。她還抽時間自己做衣服。盡管衣服不那么華麗，但穿起來還不錯。她還是有那么一兩件“特別的”禮服留著去教堂穿的。

我和父親問母親想要什么圣誕禮物，母親仔細想了想，然后含蓄地告訴我們說要一些擦盤子用的抹布、洗臉毛巾或一個新的洗碟盆。圣誕前我們又去了一趟鎮上，路過百貨公司時，母親突然驚叫起來：“快看！那件紅色禮服不在了！”她不敢相信地說道：“真的不在了。”“噢，不是吧！”父親輕聲笑著，“我的天，還真是不在了！”

“誰會這么傻，買一件這么炫耀的禮服？”母親搖頭問道。我和父親快速地交換了個眼神，他沖我眨了眨眼睛，還輕輕碰了我一下。車沿著街道繼續向前開去，母親伸著脖子從車后窗再次向商店的櫥窗看了一眼。“不在了……”她低語道。我感到她的聲音中帶有一絲渴望的傷感。

我永遠都不會忘記那個圣誕節的早晨，我看著母親用手剝去一個大盒子上的薄紙，盒蓋上寫著“搪瓷洗碟盆”。“噢，弗蘭克，”她稱贊道，“這正是我想要的！”父親坐在搖椅上，咧嘴大笑。“我又不是傻子，我應該送給你這個世間少有的老婆真正想要的圣誕禮物，”他笑道，“繼續，打開看看，看盆子有沒有裂縫。”父親對我使了個眼色。

母親打開盒子，里面是一個大的白色搪瓷洗碟盆——盆中容裝不下的大紅裙子拖到母親的腿上。母親用她顫抖的手撫摸著那件用上好面料做的紅色禮服。

“噢，我的天！”母親叫出聲來，眼中噙滿了淚水，“噢，弗蘭克……你不必……”她無力再責怪父親。“噢，你就別操心了！”父親說道，“讓我們看看是否合身。”

他笑道，幫母親將這件品質一流的禮服套在她的肩上。閃閃發光的紅緞子包裹著她，恰到好處地將里面那件打著補丁的褪色的印花便裝遮住了。

我目瞪口呆地看著他們，我為父母身上閃耀著的、以前沒有發覺的光輝而著迷。他們在房間內跳起了華爾茲，那件紅色禮服在我的心底轉動，展示著它的魔法。