愛我就請你告訴我

文◎寒情漠漠葉

愛我就請你告訴我

文◎寒情漠漠葉

但她想問另一個問題

下午5點半，苑芫從公司出來，余桓的帕薩特和往常一樣早早地等在門外了。她在公司那些女孩兒艷羨的目光里進(jìn)了車，余桓遞過來一只紙袋子，是她昨天說想吃的辣鴨脖。

紙袋放在手里有點兒熱，就是說這些辣鴨脖是剛做出來不久的，這家店在城西，從那里到她的公司開車也要一個小時，余桓對自己真的很盡心。

到了苑芫家樓下，苑芫下了車，余桓說：“我晚上有事不陪你了，少吃點兒，辣東西傷嗓子。”他的車在苑芫的注視下涌入了車流里，被淹沒了，沒了蹤跡。苑芫有些恍惚，看著手里的紙袋子覺得一切有些不真實，有些惶惑。

她打了電話把卿琰喊了來，這么一大袋子辣鴨脖總應(yīng)該有人跟她一起分享吧。卿琰來得很快，她的身體在緊身的粉紅吊帶背心里要漲出來了，相比之下苑芫竹竿一樣該有的曲線什么也沒有。

兩個人盤著腿坐在木地板上，苑芫低著頭說：“鴨脖子是余桓買的。”她一邊說的時候一邊用眼角掃著卿琰。卿琰“唔”了一聲說：“聽說他對你特好是嗎？”苑芫點點頭，又小心地問：“你真的不在意嗎？”卿琰說：“有什么可在意的啊，我不過是和他上過幾次床罷了，算不得愛情。”苑芫放下了手里的鴨脖子，猶疑了半天說：“你真的和他上過床？”輪到卿琰緊張了：“你不會介意吧，現(xiàn)在都什么年代了啊，別想太多啊，我真的和他沒什么了。”苑芫其實并不在意，但她想問另一個問題，可她左思右想還是說不出口。她不知道怎么問一個和自己的男朋友上過床的女朋友，他在床上的表現(xiàn)怎么樣。她看了看卿琰圓鼓鼓的胸，大有呼之欲出之勢，再看看自己，只有手掌的弧度，是不是自己太不性感了，所以余桓還沒有和自己上床的欲望？

她實在沒有勇氣問他

每天余桓都會接苑芫下班，風(fēng)雨無阻，苑芫喜歡的東西他一定買給她，DIRO的香水、蘭蔻的口紅，所有女人都羨慕余桓對苑芫的寵，但唯有她自己有些悵然。她喜歡他，他總能讓她感到從來沒有過的快樂，但她卻不知道他對她是不是愛，而且她連問的勇氣都沒有，在他面前，她實在是太過平凡。

苑芫請余桓到家里吃晚飯，韭菜豆芽、可樂雞翅、香米飯，還有蛋花湯。苑芫倒了兩杯白酒放在了兩個人面前。余桓壞笑地看著她：“讓我喝酒？喝多了會亂性的，你不怕嗎？”苑芫臉紅紅的，嘴里說出來的總和心里想的不一樣：“討厭，總是胡說。”她其實就是想讓他亂性，因為他在苑芫這里沒有亂過性，浪跡情場的余桓竟然和自己戀愛了三個月沒有亂過性，這讓她覺得他其實并不是愛自己。

從以上簡析中我們可以得出，每個譯者在翻譯的過程是帶有主觀性的，他們會基于自己感知世界來認(rèn)識意象，并通過自己的創(chuàng)造，呈現(xiàn)給讀者一個被翻譯過來的世界。如果翻譯標(biāo)準(zhǔn)過度強(qiáng)調(diào)理性而壓制主觀性，這本身就不符合翻譯規(guī)律。所以，翻譯是一個認(rèn)知行為的過程，是帶有譯者主觀性和創(chuàng)造性的行為。當(dāng)然，我認(rèn)為這里所強(qiáng)調(diào)的“主觀性”不是完全毫無理性的主觀，這里的“主觀”是相對于傳統(tǒng)翻譯觀里“工具式的理性”，反對“譯者的隱形”完全忽視譯者個人傾向的主觀，是在中國古詩詞翻譯中應(yīng)該倡導(dǎo)的翻譯方式。

苑芫是喝不了什么酒的，一杯下肚后頭已經(jīng)暈暈的了，坐在木地板上咯咯地笑。余桓抱了毛毯蓋在她身上，她瘦瘦地蜷在那里像一只乖巧的小貓。她拽住他的手指，他也躺在她的身邊，她還是傻傻地笑，輕輕地摸他的臉，他真的很帥，難怪有那么多女人喜歡他呢！

她把頭移進(jìn)了余桓的臂彎，他呼出來的熱氣暖暖地?fù)涞剿哪樕希褚恢皇州p輕地撩動著她。他的手在她的頭發(fā)上輕輕地揉動，軟軟的長發(fā)順順地在他的手中滑動。他低下頭，輕輕地吻她的額頭、她的眼睛、她的鼻子，她的身體開始發(fā)熱，呼吸開始急促，她知道自己是渴望他的，愛一個人就是希望和他融合在一起。她閉著眼睛，微微地將下巴抬起來，他的唇從她的鼻梁滑下來，剛好落在了她抬上來的唇上。她不想再錯過什么了，雙手將他摟緊，將舌尖伸進(jìn)他的口中。他的舌和她糾纏，她覺得被攝去了魂魄，她漸漸地失去自己，她希望她現(xiàn)在就融化，滲透進(jìn)他的身體，成為他的一條肋骨。

他的唇離開了她，然后把她和毛毯一并抱起，走進(jìn)了她的臥室，輕輕地將她放到床上。她等待著，等待著他揭去她的衣衫，覆蓋到她的身上，和她驚天動地地合二為一。身體不能承受的輕，毛毯柔軟而輕薄，沒有力量，余桓的力量也沒有，沒有他的身體沒有他的手，她茫然地睜開眼，臥室里已經(jīng)沒有了余桓的身影。她張了張嘴，話還是咽了下去。她實在沒有勇氣問他，“為什么這樣了，你還不要我？”淚決了堤一般地流著，卻聽到了客廳里余桓的鼾聲。她的手穿過了衣衫握住了自己小小的胸，玲瓏精致，小巧而輕盈，然而冰涼。

她對余桓說了謊

余桓醒來的時候發(fā)現(xiàn)躺在身邊的苑芫，揭起一角棉被，他看到她赤裸著的身體，白如瓷，光如緞，瘦瘦窄窄的骨如一片薄玉。他放下被子掖好被角，自己起身洗漱，然后準(zhǔn)備了早餐放在桌子上，才推苑芫起床。

苑芫睜開眼，看著自己的身體，又看看余桓：“你給我穿衣服。”余桓刮了她的鼻子，然后就真的一件件給她穿好了衣服，胸罩、內(nèi)褲、襯衣、長褲，他的手路過她的身體，她輕輕地顫抖，他卻仿佛沒有感覺。苑芫沒有再說話，洗漱、吃飯，然后上了余桓的車。到了公司，那些八卦的女人們吃吃地笑：“昨晚太拼命了吧？眼睛成了熊貓了。”她強(qiáng)忍著眼淚跑到衛(wèi)生間，插上門，自己堵著嘴哭了很久。

為什么余桓對她那么好卻不肯要她？下午苑芫給余桓發(fā)了信息：晚上我們公司聚餐不用接我了。余桓的信息回得很快：好，別喝酒啊。自己注意點兒。依然是無微不至的關(guān)心，但苑芫突然有些憎恨這些關(guān)心了，她那些怨恨因為這些關(guān)心而無從發(fā)作。她想和他分手，他漠視她的身體是對她的侮辱，他吻了她然后沒要她，她脫光了躺在他身邊，他依然沒要她。她讓他給自己穿了衣服，他還是沒要她，她算他的什么人呢？

她不知道如何給余桓一個分手的理由，總不能說“你不和我上床所以我不能和你在一起”，別人問起來她怎么回答？和余桓在一起三個月沒有上床，她們不會覺得他有問題，反而會認(rèn)為她有問題。一個女人究竟是犯過什么錯，還是身體上有不為人知的殘疾？余桓都不肯要她。余桓不是柳下惠，他是個浪子。那么自己是什么呢？苑芫對著鏡子看到越發(fā)消瘦的影子：我是一個連浪子都不肯要的女子。

苑芫來到“典”酒吧，這里是艷遇最容易發(fā)生的地方。沒有人會呼朋喚友地來這里，這里是單身男人和單身女人的聚集地。她對余桓說了謊，她沒有聚會，只是不想見她，她突然很想找個男人做愛，不是身體饑渴，而是想證明還有男人會想要自己的身體。

心里帶著一絲毀滅的絕望

一杯愛爾蘭威士忌足以讓苑芫飄飄欲仙了，酒吧里很嘈雜，有個男人一直在她身邊聊天，他說什么她聽不太清楚，只是笑著點著頭。男人以為她對他印象不錯，繼續(xù)絮叨著。她的神思早已飄到很遠(yuǎn)的地方了，她想：這里的男人是不是都會問“我們是不是出去走走？”卿琰告訴她的，這就是上床的邀請。苑芫聽她這樣說的時候心還撲騰撲騰地跳呢，臉紅到了脖子根。可這個時候她似乎在等著這個男人發(fā)出這樣的邀請來。

她斜睨著眼睛把這個男人看了個仔細(xì)，還說得過去，不過有些俗，身上有洗衣粉的味道。她在腦子里一層層揭下來這個男人的衣服，那個身體肌肉是不是很松塌？肚皮是不是也有些大？她身子一顫，不敢再看他。心有些慌，如果真的這個男人約她出去，她真的跟他去嗎？這樣一想又打了一個寒戰(zhàn)，酒似乎醒了幾分。這時她的手機(jī)響了，卿琰的聲音傳了過來：“我在HIGH吧看見余桓了，他和一個女人膩得很，親吻呢，你們沒事吧？”苑芫的眼前都是余桓的唇，和一張圓潤的、肉感十足的臉。這時旁邊的男人湊了上來：“我們出去走走？”苑芫笑著說：“請我喝杯威士忌再走。”

一飲而盡，烈的、辣的，嗆得整個人都火燒般的灼痛，還有她的眼淚。她被那個男人牽出了酒吧，心里帶著一絲毀滅的絕望。她不知道他把她帶到了哪里，只是知道她倒在了床上，一個身體壓了上來，她不敢睜眼，一張嘴壓了下來，蓋在了她的唇上，急急地轉(zhuǎn)動。她瘋狂地扭動著身體、但沒有快樂，只有疼痛，身體的，心理的，想毀滅一樣地撞擊著。那個男人終于抵擋不住滾落了下來，她覺得他的快樂、他的宣泄是自己不可饒恕的墮落。

她跑到了衛(wèi)生間，用冷水沖洗著自己的身體，和著水聲痛哭起來。原來酒并不能真的讓人麻醉。她摸索著、踉蹌著穿上自己的衣服，始終沒敢看一眼那個赤裸而陌生的身體。她走了出去，下了樓，四處張望，根本就不知道自己在哪里。她頹然地坐在馬路邊，輕輕地開始抽泣。這時有個人對她說：“對不起。”

她一點兒也把握不住他

余桓還是接苑芫下班，給她買了一只大的玩具熊，憨憨的很可愛，她把它抱在懷里，他問她聚會的事，她支吾地答應(yīng)著，然后問他：“你昨天去哪兒了？”“泡吧。”“泡妞了沒？”余桓嘿嘿地笑，“沒有。”苑芫想說什么可還是沒說，一直沉默到她家。余桓說：“我做飯給你吃好嗎？”苑芫搖搖頭：“累了，你回去吧。”余桓沉吟了片刻說了幾句體恤的話，然后開車離去。

苑芫看著他的車再次融進(jìn)車海，突然就流了淚，轉(zhuǎn)過身她看見對面有個男人看著他。是昨天和她有了身體接觸的男人，昨天他追下了樓，看見了她的哭泣，他對她說：“對不起，我并不是想輕薄你的。”他把她送回家，她偷偷地看了他，他似乎比酒吧里看著順眼了。他給了她一張名片，他是個工程師，叫鄭凱。他說：“我是單身，第一次去那個酒吧，也第一次有這樣的經(jīng)歷，可我自己都接受不了一夜情，如果你能接受我，我們可以試著發(fā)展。”苑芫在夜里沒有回答，沒想到今天他又找上門來。他的樣子很緊張，說出來的話也結(jié)結(jié)巴巴：“我來看看你，擔(dān)心你有什么事。”苑芫感覺得到他的真誠，還好，他還不是個太糟糕的男人，于是她竟然對著他笑了起來。好像這些日子她是第一次笑。鄭凱看到了她笑，如釋重負(fù)的樣子。

苑芫說：“你會做西紅柿炒蛋嗎？”鄭凱傻傻地看著她，緩了一會兒，他使勁點著頭說：“會，我還會做很多菜。”她看著他那樣憨憨地笑容，撲哧一下又笑了。鄭凱做了很可口的菜和湯，他和她坐在地板上說了很多關(guān)于他的事情，而她什么都沒說，只是靜靜地聽。后來她說“我困了”，鄭凱有些窘迫，看著她沒有一點兒要留他的意思，就站起身說：“我走了。”到了門口又轉(zhuǎn)身回來說：“我和你算是男女朋友嗎？”苑芫覺得他很可愛，她說：“明天我給你打電話，今天晚上讓我想想清楚這個問題。”鄭凱又使勁地點頭：“我不急，但我很喜歡你。”他走到門口，又轉(zhuǎn)身回來：“我能吻你一下嗎？額頭也行。”苑芫看著他，半晌，她點了點頭。

他低下頭的時候她哭了，他嚇得呆住了：“對不起，真的。”她抱住他，和著眼淚吻他。她覺得他是她能把握得住的男人，他很在意她的感覺，而余桓不一樣，盡管他對她很好，好到?jīng)]有一點兒差錯，但她一點兒都把握不住他，她不知道他想什么，他會怎樣，還有她是他的什么人，為什么他對她那么好，卻不要她。

生活也許就該是這樣的

余桓再接苑芫下班的時候，她說：“我不能再坐你的車了。我們分手吧。”余桓好像是在聽天書一樣，吃驚地看著她：“為什么？我做錯什么了嗎？”“不，是我的原因，我有了別的男人了。”苑芫低著頭，艱難地說出這幾個字，她沒說自己愛上了別的男人，她說的是自己有了別的男人，但是余桓沒有聽出來，他看了她很久：“我真的很難過，不知道自己做錯了什么，但我尊重你的決定。”苑芫覺得他真的是個情場高手，勝敗在他的嘴里都是很優(yōu)雅很輕松。他其實根本就不在意她，她只是他諸多女朋友里品行最好的那個，最拿得出手的那個。

她拿出一只盒子，里面有一串玉珠，玉質(zhì)純良，均勻飽滿，她說：“你給我買過很多東西，我想把這串玉珠送給你做個紀(jì)念，請你不要拒絕好嗎？”余桓笑了笑：“如果這樣你會好受點兒，那么我接受它。”車開走了，再一次融進(jìn)了車海，苑芫站在那里連顫抖的力氣都沒有了，這一次他再也不會回來，他再也和她無關(guān)了，自己真的和他分手了嗎？就因為他沒有和自己上床嗎？自己那么愛他，就讓他走了嗎？她沒有哭，卻仿佛是失去感覺的一具皮囊，愛情原來是所有感覺之源，以為沒有了它就沒有了痛苦，可是不但痛苦沒了，什么感覺也沒了。

電話響了，鄭凱的聲音傳了過來，“我做好飯了，你快回來了嗎？”吃飯、聊天、做愛，一切都像在一起很久的夫妻一樣，沒有不舒服，也沒有高潮，苑芫想可能這就是生活。生活也許就應(yīng)該是這樣的。

事情就這么簡單嗎？

苑芫和鄭凱結(jié)婚了，她的父母對鄭凱都很滿意，所有朋友也都很滿意，都說鄭凱是個可以托付終生的人。她自己沒什么感覺，有時她會想到余桓，想到被他寵愛著的日子，她嘲笑自己是只自以為是的鴨子，把自己當(dāng)成了天鵝，撲騰著翅膀在半空中掙扎了半天還是掉了下來，自己這樣的人也許就應(yīng)該和鄭凱這樣的人生活一生。她就不應(yīng)該參加卿琰的什么蒙面派隊，就不應(yīng)該給余桓自己的電話，更不應(yīng)該去赴他的約會，不過，現(xiàn)在也好，就算是一場夢吧。

苑芫比以前豐滿了一些，鄭凱始終如一地對她言聽計從，她說自己應(yīng)該知足，但心里總是隱隱地覺得還應(yīng)該有些什么。直到她在街心公園看見了余桓后，她才知道她缺少的是一個答案。

從那天分手到現(xiàn)在，已經(jīng)一年多了，她從來沒見過余桓，甚至她裝作無意地問過卿琰余桓的情況，她也沒能回答她。他也看到了她，他笑：“嗨，好嗎？”她也笑：“還好，你呢？”“我？也好。”說完他們就擦身而過了，走出大概10米左右，她突然轉(zhuǎn)過身追上他：“我想問問你，那年你有沒有愛過我？”他看著她，回答得很肯定：“愛過，很愛很愛。”“那為什么你不肯要我？”余桓笑了：“卿琰說你是個很保守的女孩兒，不能輕易和你上床，上了床就要一輩子對你好。而我那時還有些糾纏的破事，我不能肯定那些是否會傷害你。”

事情就這么簡單嗎？越是愛就越不敢問，越是愛就越不自信，越是愛就越愛猜疑。苑芫最終還是沒有告訴余桓自己為什么離開他，她肚子里已經(jīng)有了鄭凱的孩子。但她想自己還是豁然了，她相信余桓的話，因為在她和他擦身而過的時候，她看到了他手腕上戴著自己送給他的那串玉珠。原來有時候愛情是這樣，并不要天長地久，只要曾經(jīng)認(rèn)真過。

編輯/王昕