交際中的性別語言差異

郭文彧

摘要：性別差異屬于文化差異的一種，跨性別交往也體現出跨文化交際的特點。隨著社會發展，人們對性別語言差異與跨性別交際的關系的研究也不斷深入。本文將在以往的研究的基礎上，對兩性語言形式差異在交際中的體現、兩性言語交際風格差異在交際中的體現以及當代交際中性別語言的新特點加以探討。

關鍵詞：語言形式； 交際風格； 性別差異； 跨性別交際

性別語言差異指“男性和女性所使用的具有性別特征的語言以及某一語言中用來區別男性與女性的語言現象?！蹦信畠尚蚤g普遍存在著由于生理及在社會原因產生的對語言的使用不同現象，不同性別間的交往常常也體現出跨文化交際的特點。作為最能體現跨性別交際中兩性特點的差異之一，本文將在以往的研究的基礎上對交際中的性別語言差異加以探討。

一、兩性語言形式差異在交際中的體現

（一）語音方面

較之男性，女性說話時，音高普遍更高，音質偏細，音強更弱，主要體現出嬌柔的特點。例如“女國音”，可以說就是其中較極端的例子?！芭畤簟焙唵蝸碚f是指女性在說話時常把j、q、x發成z、c、s的特殊語音現象，一般出現在北京地區的青年女性之中，隨著年齡增長現象逐漸減弱至消失。實際上，這種發音方式并不符合漢語普通話的標準音，但長期以來，“女國音”都被認為是“更有女性氣質”的柔美的發音方式，因此，在今天的北京，“女國音”仍在年輕女子中廣泛流行。

而男性在語音方面則體現出了音高更低，發音時音強更強，音質較渾厚的特點，有時還存在吞音現象，更多地展現出所謂 “陽剛氣質”。比如，與“女國音”相對，在北京男性青年中廣泛存在把舌輔音發成卷舌元音的現象，比如把“玩意”發成“玩兒”，把“保證”發成“保兒”；或直接將兩字詞語或短語中一字的聲母或韻母不發音，如“干嘛”發成“g嘛”，“別鬧”發成“別ao”等。尤其在非正式場合，這種現象體現的尤為明顯，給人以更加直率硬朗的感覺。

（二）詞匯方面

女性在詞匯使用上往往更注重委婉含蓄。如在表示驚嘆時，女性更多選用輕度較輕的弱感嘆詞。此外，模糊語在女性語言中也有更高的出現頻率。如在表達觀點時，女性通常加上“大概”、“基本上”等；在敘述或描述時，則通常會加上“聽說”、“據說”等表示消息來源的，或“幾乎、“有些”等表示程度的模糊語。模糊語可以使女性的表達更顯嚴謹客觀，語氣和緩。同時，委婉語在女性中也有較高的使用頻率，如提出要求時，女性言語中“請”，“能否”等詞出現的頻次遠高于男性，使女性容易給人以禮貌周全，但更缺少權威的感覺。

而男性在用詞上常常更直接，對語言禮貌和嚴謹性的注重也稍遜于女性。表達較強烈的感受時，男性更多使用強感嘆詞甚至詛咒語；而在描述事件或事物時，男性更多選擇“絕對”、“肯定”等表示確定性的詞，以及“很”、“特別”等表示程度高的詞，且男性更多地直接用第一人稱代詞“我”開頭，而非像女性一樣指出消息來源。在提出要求時，男性更少使用委婉語和禮貌用語，他們更傾向于直接說出目標。此外，相比于女性，男性對俚語有著更高的使用頻次?？偟膩碚f，男性言語更多地給人以直截了當，簡潔的感覺，在一定程度上更有權威性，但有時也難免顯得粗魯或不嚴謹。

（三）句法方面

句法結構上，女性較多運用情態結構減少生硬感，尤其是在英語中，女性常使用情態動詞的過去形式組成情態結構。如：“I couldnt say its a good idea.”或“I think this might be true.”在漢語中也存在類似的情況，例如“你可以換個方法試試”。這類句子多以試探性的語氣表達看法或要求，顯得更加客氣。同時，女性也更多使用疑問句顯示委婉，體現在英語中，則尤以反義疑問句的使用較為典型，調查顯示，女性英語使用者使用反義疑問句的頻率是男性的兩倍。對以上這些結構的使用，顯示出女性說話者考慮到其主張需要聽話者加以確認，以避免語氣過于直接。

男性則傾向于選擇更直接的句式，以增強自己的權威性。如在表達看法時，他們多使用陳述句，直接說出自己的想法，顯得自信和可靠；而在表示要求時，男性則更多地使用祈使句，如“拿杯水來。”或“把門關上?！钡?。一般說來，男性大多采用簡單、直接的命令形式提出請求，而女性則更喜歡使用迂回的結構來避免顯得生硬無禮。

二、兩性言語交際風格差異在交際中的體現

（一）交際中的競爭與合作

男性通常在談話中常表現出樂于競爭，喜歡占有支配權的特征；相反，女性在交際中則更多傾向于建立平等的對話模式，樂于維系和諧的關系?？梢哉f，在多數情況下，男性的交際風格為競爭型，女性則通常是合作型。

一些學者的調查表明，在同性別交際中，話語的重疊與打斷幾乎是平均分配，對話中每方出現這種情況的次數也基本一致。但是在跨性別交際中，大部分重疊和打斷都是男性作出的。男性對于話題有更強的控制欲，他們希望領導談話的走向，在被打斷時，男性也表現出更多不滿，并試圖重新左右話題。與之相反，女性打斷對話的情況在交際中很少發生，她們更多表現出加強對話各方聯系的傾向，對于說話者更多地表示支持和理解，以期與他人加強或維系聯系，最終達成一致。直接表現在語言上，女性在交談中更多地使用“我們”、“咱們”等代詞來拉近彼此的距離，同時在傾聽中使用“然后呢？”等引導性語言使對話得以繼續，樂于對說話者給予積極的反饋。

（二）表達的禮貌與婉轉

女性通常會通過使用禮貌用語等使自己的語氣更加委婉。在提出要求或表達意見的時候，女性多先抑降自己，然后用疑問句顯示商量的語氣表現尊重，減少不禮貌。在日語、韓語等存在敬語的語言中，同樣的語境下，女性比男性更多地使用敬語。男性更強調對話的目的性，他們將交談當作一種手段， 因此多言語直接，目的明確，較少顧及言語的委婉或禮貌。男性較之女性極少使用情態動詞等，即使有所使用，也多為：“shall”、”must”等表示命令語氣的詞，在句式選擇上，他們也多使用陳述句表達自己的看法或要求，而非委婉地提出。

女性在談話過程中大多盡量由對方角度出發考慮問題，在語言運用上也多注意禮貌與委婉，以表示尊重；男性在這方面則多從自身出發，注意顯示權威性，對禮貌更少顧忌，言語難免稍顯生硬，因此，男性在交際中有時更易出現矛盾甚至交際失敗。

（三）贊美與恭維

在交際中，女性更傾向于拉近距離，實現一致性，通過合作達到目的，因此對恭維語的使用頻率遠高于男性。恭維語是一種用來加強恭維者和被恭維者之間“一致性”關系的一種積極的言語行為，通過使用恭維語，女性得以更輕易地得到對方認可，達成與對方的合作。提出恭維時，女性多直接使用第一人稱代詞“我”開頭或第二人稱代詞“你”開頭，如“你今天看起來很漂亮。”、“我喜歡你這種做法。”等，明確表明自己的贊賞態度，使恭維語的使用更直接，從而達到拉近關系，維系感情的目的。在接受恭維方面，女性也更多地表現出了歡迎、感謝的態度。

男性相對更喜歡用言語表明自己的權威，屬于成就型，較之平等的合作關系，在對話中他們更喜歡占有支配權。這直接導致在相同語境下，男性更少使用恭維語，尤其是對于同性的恭維頻率更低。即使使用恭維語，男性也多使用第三人稱代詞作主語，傾向于客觀地就贊賞的對象發表意見，如“這輛車看起來不錯”，“這是個好辦法。” ，更少從主觀上直接表明自己的態度或對對方的認可。在對恭維的接受上，男性也是更愿意接受對自己財富、能力等的贊許，對外貌和穿著的贊許有時反而會被認為是對他們其他能力的貶低。

三、當代交際中性別語言的新特點

隨著社會的不斷發展，性別平等思想日漸深入人心，社會對女性溫柔具有依附性的特質和男性陽剛獨立的要求也有一定程度減弱，男性和女性都在交際中受到的限制更小。因此，在當代交際中，性別語言也逐漸呈現出新的特點，隨著女性進入職場，在交際中，她們除了要表現出合作外，有時也需要競爭性的風格，女性也會更多運用陳述句等表現自信或突出優勢。尤其是一些社會地位較高的女性，需要更多展現自己的權威性，有時她們甚至會有意識地降低說話的音高，以顯得更加穩重。隨著女性地位提高，她們對祈使句等較為強硬的表達的使用頻率也隨之提高，對恭維語的使用則在一定程度上有所減少。一些情況下，在需要做出決策時，女性不再只考慮意見的一致性，她們也會使用獨立性的交際語言控制對話走向，以達到目的。此外，由于社會束縛的減少，在非正式場合中，俚語也不再是男性專屬，女性也越來越多地使用詛咒語等表達自己的感受，這點在青年女性中體現的尤為明顯。

對于男性，女性語言運用的優點也逐漸為他們所接受和借鑒。傳統文化往往要求男性具有個人英雄氣質，在現代社會，隨著這種束縛的減弱，男性對拉近距離，維系關系的需求也逐漸增加。在交際中，他們也會使用疑問句等表示商量的語氣，甚至會根據情況降低自己對控制對話主導權的需求，以尋求一致性，通過平等的討論達到交際各方都滿意的結果。男性他們不再一味強調自己的地位，對交際各方的合作也越發重視，他們會相應地減少對生硬的命令性語句的使用，通過使用禮貌用語和恭維語等，讓自己意見更能為對方所接受，對模糊語的使用頻率也有所增加，以規避過于武斷的表達。

性別語言差異是不同性別社會文化差異的反映，要更好地理解性別語言差異， 就必須把這些差異放在特定的社會文化環境中去。長期來看，由于歷史積累形成的思維方式和社會傳統不會立即改變，傳統意義上的語言性別差異在當今仍然適用。同時，在性別平等程度不斷提高的大背景下，我們也要看到社會發展提出的新需求，正確認識性別語言差異的根源，減少兩性在語言上存在的不合理特點，使兩性最終達到語言上的和諧平等。

參考文獻：

[1]史耕山，張尚蓮.國內語言性別差異研究概述[J].外語教學，2006，03：24-27.

[2]喬春華.性別語言差異與跨性別交際[J].四川理工學院學報（社會科學版），2006，05：109-111.

[3]嚴丹.英漢性別語言對比研究[D].上海海事大學，2005.

[4]蘭玉.論語言性別差異與社會文化的互構[J].重慶工商大學學報（社會科學版），2007，04：118-123.

[5]顧曰國.禮貌、語用與文化[J].外語教學與研究，1992，04：10-17+80.

[6]曹越明.語言與性別問題的語言文化和語用分析[D].上海外國語大學，2013.

[7]張愛玲.論女性語言的特點及其文化內涵[J].外國語（上海外國語大學學報），1995，01：73-77.

[8]呂婧，胡志清.語言中的性別差異研究[J].華中科技大學學報（社會科學版），2001，04：117-120.