999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

法國如何保護“純潔語言”

2016-12-20 10:27:22王一
決策探索 2016年23期
關鍵詞:詞匯規范語言

王一

現在,很多人喜歡在說話的時候夾雜一些外語,顯得很“洋氣”。其實,這種行為不但會讓別人無法理解話語的含義,有時還會削弱本民族語言的文化地位。

隨著經濟全球化的發展,在一些國家,外來語“侵蝕”本國語言的現象越來越嚴重,如何在維護本國語言“純潔性”的同時,又能推動本國語言與時俱進,成為人們越來越關注的話題。

避免英語“文化殖民”

20世紀60年代以來,法國也曾經出現過嚴重的外來文化“入侵”現象。當時,法國很多雜志為了趕時髦,在文章里大量夾雜英語單詞,還把美國人經常使用的一些用語習慣生搬硬套到了法語文章里;法國很多產品都用英語來宣傳,甚至很多老師上課的時候,也會不自覺地夾雜英語單詞,給學生們造成了極大的困擾。

為此,1992年,法國政府修改了憲法,確立了法語也是法國主權的一個重要組成部分,任何人不得以任何理由侵犯法語在法國的主導地位。

最具影響力的當屬1994年8月法國國民議會頒布的《法語使用法》,又稱“杜蓬法”,旨在保護法語不受英語的影響,讓規范的法語在社會文化生活中始終占據主導地位。該法規定:公共場所的標語、公告等必須使用法語,如果是引進的廣告,原文旁必須附加字體不小于原文的法語;召開國際會議,主辦者需提供所有文件的法語概要;法國公民、法人簽訂合同必須有法語文本,任何個人違反此法令將被罰款。法國政府希望通過這項法令,避免讓英語在法國出現“文化殖民”的現象。

1996年,直屬法國政府的專門術語和新詞審定委員會成立,目的是為了配合法蘭西學院加快專門術語、新詞的推出和普及速度。按照這項規定, 只有滿足以下4個條件,才允許引進外來詞:現存法語詞匯無法表達某個外語詞匯的詞義;無法創造出合適的法語替代詞;雖創造出替代詞卻過于冗長不便使用;盡管是引進詞,但發音和書寫合乎法語規范。

到了2006年,法國政府又對這條法令進行了強化,要求法國境內的全部企業中,只有法語文件是唯一有法律效力的文件,一些英美企業駐法國的分公司,也必須將相關文件翻譯成法語,才能在企業內使用。

語言不規范就沒有未來

然而,人們對法國政府的政策看法不盡相同。有人認為,語言不應受到政策的控制。但無論反對者還是贊成者,大家都有一點共識,即語言需要規范和發展,否則沒有未來。法國政府也強調,其語言政策是為了幫助法語生存下去。

外交學院英語系教授武波認為,一些國家出臺措施保護本國語言的原因有兩點:一是出于民族的文化情感;二是外部相對強勢文化和語言的沖擊,威脅到一國語言文化的獨特性。

現在,在地鐵里,法語雖然是最重要的語言,但關系到乘客切身利益的停運、改道、清潔等通知,政府都會在法語提示后面附上英語、德語、西班牙語及意大利語的翻譯版。

目前,只有學術期刊、專業文獻等可以使用英語等外來語詞匯,法國的其他場合,比如電視、雜志、廣告標牌等只能使用法語。

猜你喜歡
詞匯規范語言
來稿規范
來稿規范
PDCA法在除顫儀規范操作中的應用
來稿規范
本刊可直接用縮寫的常用詞匯
一些常用詞匯可直接用縮寫
山東醫藥(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
語言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
本刊可直接用縮寫的常用詞匯
讓語言描寫搖曳多姿
累積動態分析下的同聲傳譯語言壓縮
主站蜘蛛池模板: 欧美成在线视频| 久久久久人妻精品一区三寸蜜桃| 日韩精品成人网页视频在线| 亚洲中字无码AV电影在线观看| 亚洲毛片在线看| 亚洲精品午夜无码电影网| 欧美性爱精品一区二区三区| 亚洲男人的天堂在线| 综合社区亚洲熟妇p| 青草免费在线观看| 91麻豆国产在线| 欧美www在线观看| 内射人妻无码色AV天堂| 国产精品大白天新婚身材| 国产精品伦视频观看免费| 国产精品久久久久久影院| 亚洲,国产,日韩,综合一区| 亚洲一级无毛片无码在线免费视频| 欧美在线黄| 麻豆精品视频在线原创| 日本伊人色综合网| 精品视频一区二区三区在线播| 国产95在线 | 在线国产资源| 野花国产精品入口| 999精品免费视频| 久久精品最新免费国产成人| 久久成人免费| 亚洲成人动漫在线观看| 动漫精品中文字幕无码| 全部免费毛片免费播放| 五月综合色婷婷| 国产又黄又硬又粗| 国产男女免费视频| 亚洲福利一区二区三区| 国产精品私拍在线爆乳| 538国产视频| 国产a v无码专区亚洲av| 亚洲精品爱草草视频在线| 中文字幕亚洲无线码一区女同| 亚洲第一视频免费在线| 国产色婷婷视频在线观看| 手机精品视频在线观看免费| 免费看av在线网站网址| 国产精品hd在线播放| 狠狠色综合网| 特级毛片免费视频| 欧美激情伊人| 精品视频一区二区三区在线播| 国产一线在线| 亚洲综合精品香蕉久久网| 内射人妻无码色AV天堂| 在线视频精品一区| 国产精品成人久久| 又爽又大又黄a级毛片在线视频| 国产精品青青| 国产极品美女在线播放| 久久精品中文字幕免费| 国产精品女主播| 欧美亚洲日韩中文| 中文字幕无码制服中字| 国产凹凸视频在线观看| 国产成人a在线观看视频| 国产乱肥老妇精品视频| 3D动漫精品啪啪一区二区下载| 91九色视频网| 国产系列在线| 亚洲国产清纯| 国产9191精品免费观看| 欧美在线三级| 午夜精品影院| 亚洲中字无码AV电影在线观看| 一级爱做片免费观看久久| 伊人久久婷婷五月综合97色| AⅤ色综合久久天堂AV色综合| 亚洲第一av网站| 中文字幕欧美成人免费| 少妇精品网站| 精品国产99久久| 毛片一级在线| 亚洲娇小与黑人巨大交| 凹凸国产分类在线观看|