淺析漢法多重定語語序對比

【摘要】：多重定語是漢語及法語中共同存在的一種句法結構類型。本文在梳理兩種語言中構成定語成分及定語位置的基本情況以后，通過對比，簡要分析漢法兩種語言在多重定語語序上的異同點。旨在分析在學習法語中，如何正確掌握其多重定語排序問題，提高漢法兩種語言的互譯水平及加深對這兩種語言的認識。

【關鍵詞】：定語;多重定語;語序;位置;對比;互譯

一、漢法定語成分研究

1.1 現代漢語定語研究

在漢語中，定語是對名詞或代詞起修飾限定作用的詞、短語或句子，是名詞或代詞的從屬成分。定語可以由名詞、形容詞 、動詞 、代詞 、數量詞、有連帶成分的定語 、 “……似的”構成的助詞詞組 、聯合結構 、主謂結構等構成。總而言之，現代漢語定語可以由①名詞②代詞、③動詞、④形容詞、⑤區別詞、數詞、象聲詞、主謂短語、述賓短語、偏正短語、述補短語、聯合短語、連謂短語、兼語短語等充當。[1]可見漢語中能夠充當定語的成分很多，以前五項舉例。

①一幅中國地圖。

②我哥哥考上了大學。

③她整天在屋里干些縫縫補補的活兒。

④紅紅的蘋果

⑤我有一對銀手鐲。

1.2現代法語定語成分研究

在法語中，可作定語成分的有品質形容詞、指示形容詞、主有形容詞、疑問形容詞、泛指形容詞、感嘆形容詞、數目形容詞（基數詞/序數詞）、數量副詞、“de”名詞補語、形容詞補語、冠詞、現在分詞、過去分詞、從句等。修辭名詞或代詞的詞或短語成為限定詞，作中心語的補語;修辭名詞或代詞的從句稱為形容詞性從句。如：

une jeune fille 一個年輕的女孩

cette dame 這位女士

mon père 我的父親

Quelle fille？ 哪個女孩

chaque fille 每個女孩

Quel temps！多么好的（糟糕的）天氣！

trois heures三個小時

le second étage 二樓

beaucoup de livres 很多書

從形態學的角度來看，漢語中的定語成分并沒有形態變化，很少使用關聯詞，沒有定語從句，而且依據漢語表達習慣，我們很少在名詞或代詞前使用較長的定語。而法語中定語的使用頻率較高，而且經常出現中心語有多個定語修辭或定語從句修辭。同時，我們不難發現通過分別舉例對比，漢法中充當定語的語法成分有其一定的對應關系。如：漢語中能夠充當定語的人稱代詞“我”就相當于法語中的主有形容詞“mon/ma”，只是在兩種語言中語法名稱有所不同。除此之外還有名詞、漢語中的形容詞和法語中的品質形容詞、指示代詞和指示形容詞、數量詞和數目形容詞等等[2]。當然也有不對應的現象，如法語中的冠詞在漢語中就不存在這一概念。本文主要就有對應現象的定語成分進行比較。

二、漢法多重定語語序對比研究

2.1漢法多重定語語序對比綜述

在總結了漢語和法語中分別能夠充當定語成分的語法單位后，接下來就要討論定語與中心語的位置以及多重定語語序的問題。在現代漢語中，定語與中心語的語序關系相對簡單，通常來說都是定語放在被修飾的中心語的前面。在多重定語出現時也是這樣的語序。當然有時為了簡化結構，避免定語位置結構臃腫，信息安排過密，當定語位置出現幾個定語時，常常采用定語后移的策略[3]，例如，花瓶里有很多種顏色的花，紅的，黃的，綠的，粉的。。。。。。而在法語中則較為復雜。法語的定語位置既有前置也有后置，也有一些形容詞比較特殊，位置前后的改變同時意思也發生了改變。需要前置的定語成分主要有一些單音節的品質形容詞、數量副詞短語以及名詞限定詞。后置定語主要有絕大部分多音節形容詞，分詞、名詞補語等等。以上種種都決定了法語多重定語語序的多樣性。

2.2漢法三種類型多重定語語序的對比

在對漢法多重定語語序的研究中，我們可以將漢語的多重定語與所修飾、限制的中心語之間的關系分成四類，分別是：并列關系、遞加關系、鏈接關系和混合關系。[4]漢語這四類關系在法語中同樣存在比較整齊的對應規律，其中混合關系主要是以上三種關系的混合，其語序也幾乎與前三種情況的綜合對應，故本文接下來將通過對譯法從前三個方面做一一對比分析。

2.2.1并列關系的多重定語

漢語中并列關系的定語均位于中心語之前。如：一個聰明、善良、漂亮的姑娘。而法語中則不盡相同，可以分為三種情況。一是并列的形容語均位于中心語之前，二是并列的形容語位于中心語兩邊，三是并列的形容語均位于中心語之后。如：

un bon petit restaurant一家好的餐館

un grand lit noir 一張黑色的大床

l’aviation civile fran?aise 法國民用航空

2.2.2遞加關系的多重定語

漢語中遞加關系的多重定語語序一般為：表領屬的名詞、代詞;表時間、處所的詞;指示代詞或數量詞;主謂短語;動詞短語、介詞短語;形容詞及其他描寫性詞語;不用“的”的形容詞和描寫性名詞，均放在中心語前。如：

這是我參觀過的最古老的歐洲城市。

C’est la ville européenne la plus ancienne que j’ai visitée.

從例句中我們可以看出在遞加關系的多重定語排序方面，漢法有著明顯的區別。在法語中，語序為：限定語;品質形容詞;表領屬的名詞、表處所的名詞、時間詞;名詞補語、介詞短語;關系從句;分詞式等。[5]如：

Ce sont deux romans de MoYan qui viennent de publier.

這是莫言剛發表的兩部小說。

3.2.3鏈接關系的多重定語

漢語中鏈接關系的多重定語從形式上很容易理解，如：我弟弟的同學的朋友。即“定語1+定語2+。。。。。。+中心語”。但在法語中的語序為“限定語+中心語+定語1+定語2+。。。。。。”如：

L’ami de la camarade de mon frère

我弟弟的同學的朋友

Les mascottes des Jeux Olympique de Beijing

北京奧運會吉祥物

四、結論

本文通過漢法定語成分及其位置的對比，進而分析漢法多重定語語序的問題，我們可以看出漢語句子的多項定語都是位于中心語之前，而與之對應的法語句子定語和中心語的位置大多是采取后置的形式。從形式上看，漢語的多重定語一般都是“頭重腳輕”，而法語則是“頭輕腳重”或兩者均衡。通過分析在兩種語言中多重定語語序問題，既可以使法語教學者預測學習者可能出現的錯誤，以便幫助學習者擺脫母語的負遷移，提高教學效率。同時也有助于學習者在漢法互譯中提高譯文水平。

注釋：

[1] Cf.李素秋《漢維多重定語語序對比研究》2009年4月30日

[2] Cf.王瀟《漢法定語位置對比研究》2007年5月8日

[3] Cf.賈秀英《漢法語言句法結構對比研究》2012年5月

[4] ibid.

[5] ibid.

參考文獻：

[1]李素秋.現代漢語定語研究綜述[J].山西大學學報（哲學社會科學版），2009（1）.

[2]李素秋.漢維多重定語語序對比研究[M].中國社會科學出版社，2009.

[3]王瀟.漢法定語位置對比研究[D].華中科技大學，2007.

[4]賈秀英.漢法語言句法結構對比研究[M].科學出版社，2012.