“雅蠛蝶”

還沒(méi)有搬來(lái)日本之前，有一次我和兩名男士出差到東京。晚上在一家西餐廳吃飯，旁邊坐了不少情侶。同行的一名男士莫名其妙地變得很少說(shuō)話，還一直側(cè)耳傾聽(tīng)隔壁桌的情侶聊天。我十分不解，問(wèn)他原因，他說(shuō)：“這么多談戀愛(ài)的，說(shuō)不定能聽(tīng)日本姑娘說(shuō)一句‘雅蠛蝶’呢！”另一名男士也同樣認(rèn)真地傾聽(tīng)起來(lái)，于是那餐飯我們?nèi)齻€(gè)人默默無(wú)語(yǔ)地吃完了。可惜，最終也沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他們期待已久的那一聲“雅蠛蝶”。

和日本同事漸漸熟了以后，我鼓起勇氣對(duì)江美子小姐說(shuō)可不可以問(wèn)她一個(gè)有點(diǎn)dirty的問(wèn)題。得到她的同意后，我直接問(wèn)：“為什么在日本我聽(tīng)不到‘雅蠛蝶’？”江美子小姐哈哈大笑，說(shuō)：“你還沒(méi)學(xué)日語(yǔ)。‘雅蠛蝶’是沒(méi)有任何敬語(yǔ)的說(shuō)法，非常不禮貌，所以我們?cè)谌粘Ｉ钪胁豢梢赃@么說(shuō)，尤其是女生，不能這么直接地表達(dá)拒絕。”

最后她回過(guò)神來(lái)，問(wèn)我：“這不是一個(gè)語(yǔ)法問(wèn)題嗎？dirty的問(wèn)題在哪里？”這可把我問(wèn)得愣住了。

除了語(yǔ)法限制了“雅蠛蝶”的使用，還有一個(gè)最重要的理由，就是江美子小姐反復(fù)提醒我的：“日本女人必須優(yōu)雅地說(shuō)拒絕。”也就是說(shuō)，“雅蠛蝶”或者“雅蠛”后面不管加多少敬語(yǔ)，都不是女人應(yīng)該有的說(shuō)法。

在混了兩年后，我向一位地道的日本男性友人直接發(fā)問(wèn)了：“在那個(gè)的時(shí)候，日本女生會(huì)經(jīng)常說(shuō)‘雅蠛蝶’嗎？”日本男性友人回答說(shuō)：“啊？不會(huì)吧！用這個(gè)詞，那應(yīng)該是女生非常不愿意或者……”他露出古怪的表情：“難道中國(guó)的男性都喜歡那種……”我順著他的思路想了想，感覺(jué)這個(gè)話題實(shí)在無(wú)法深入下去了。

總之，結(jié)論是日本女性在生活中不會(huì)使用“雅蠛蝶”，連在特別的場(chǎng)景里也不會(huì)使用。如果有男同胞實(shí)在想親耳聽(tīng)一聲日本姑娘親口說(shuō)的“雅蠛蝶”，最好的辦法就是在眾目睽睽之下手摸高壓線，或者兩名男士結(jié)伴，其中一名舉起匕首佯裝刺向另一名男士。在如此緊張的情勢(shì)之下，周?chē)械娜毡九欢〞?huì)對(duì)你大喊：“雅蠛蝶。”請(qǐng)記住我信達(dá)雅的翻譯：“你丫住手！”

（摘自《財(cái)經(jīng)天下周刊》2017年第3期）