“藍瘦香菇”為哪般

文鋒

幾乎一夜之間，“藍瘦香菇”紅了。打開網(wǎng)絡(luò)、微博、微信朋友圈，幾乎人人都在說“藍瘦香菇”。“今天上班遲到了，藍瘦，香菇”“看到自己的工資條后，藍瘦，香菇”“天氣轉(zhuǎn)涼感冒了，藍瘦，香菇”……類似的表達，一時讓人摸不著頭腦。

究竟什么是“藍瘦香菇”？如何看待“藍瘦香菇”這類網(wǎng)絡(luò)熱詞呢？請看本期文化視野。

為何會“藍瘦香菇”

“藍瘦，香菇，本來今顛高高興興，泥為什莫要說射種話？藍瘦，香菇在這里。第一翅為一個女孩屎射么香菇，藍瘦。泥為什莫要說射種話，丟我一個人在射里，香菇，藍瘦在這里，香菇。”

這段話，是南寧市一個叫韋勇的青年男子在自己錄的一段視頻中說的。據(jù)悉，他是因為和女朋友吵架，女朋友負氣離去，他才錄了一小段視頻表達自己的感受，并上傳到QQ空間，沒想到就這樣火了起來。

以上這段話是什么意思呢？翻譯成普通話其實就是：“難受，想哭，本來今天高高興興，你為什么要說這種話？難受，想哭在這里。第一次為一個女孩子這么想哭，難受。你為什么要說這種話，丟我一個人在這里，想哭，難受在這里，想哭。”

翻譯出來后，多數(shù)人都明白了，“藍瘦香菇”就是“難受想哭”的意思。這是因為南寧市的這個男青年說普通話不標準，夾帶了壯語的發(fā)音，從而導(dǎo)致表達不夠清晰。這也就是人們常說的“夾壯”。這種現(xiàn)象多見于南寧、河池、百色等說壯語的地方。

為什么會出現(xiàn)說普通話“夾壯”的現(xiàn)象？這是因為壯語里的發(fā)音沒有翹舌音和送氣音，常說壯語的人，舌頭往往是僵直的，如果長時間不進行糾正，就很難發(fā)準翹舌音和送氣音。例如：把“z，zh，s，sh，ch，c”全部讀成“sh”；把“g”和“k”全部讀成“g”；把“q”全部讀成“j”；把“d”和“t”全部讀成“d”；甚至“hu”和“wu”不分，讀成“wu”。常見的例子有：把“梔子花”讀成“獅屎洼”，把“這里”讀成“射里”，把“風口”讀成“瘋狗”，把“江湖”讀成“江無”，把“有錢”讀成“有閑”，把“難受想哭”讀成“藍瘦香菇”。

其實，類似這種在普通話中夾帶方言發(fā)音（注意：是方言發(fā)音，而不是方言，本文只討論前者）的現(xiàn)象，在全國各地并不鮮見。例如：福建一帶講閩南話的人， “f”與“h”不分，把“福建”念成“糊建”；溫州人“ei”與“ui”不分，把“飛機”念成“灰機”；廣東人“u”與“i”不分、“zh”與“j”不分，把“不是這樣”念成“不素借樣”；北京一帶的人說普通話應(yīng)該是比較準確的，但容易發(fā)連音，比如把“中央電視臺”讀成“莊墊兒臺”。

綜上可見，“藍瘦香菇”的出現(xiàn)，與說普通話時夾帶了“鄉(xiāng)音”有關(guān)。從語言發(fā)音的角度來說，該詞具有一定的代表性。不過它能走紅，還是因為別的因素在起作用。

偏偏“藍瘦香菇”紅了

作為網(wǎng)絡(luò)熱詞，“藍瘦香菇”的走紅，首先與信息時代的傳播方式有很大關(guān)系。梳理媒體報道，可以看出其走紅的大致過程：先是南寧一位男青年在QQ空間發(fā)布視頻，接著在百度貼吧引起討論，但傳播范圍有限。轉(zhuǎn)折點出現(xiàn)在網(wǎng)友“當時我就震驚了”對該段視頻的轉(zhuǎn)發(fā)，該網(wǎng)友擁有兩千多萬“粉絲”，微博轉(zhuǎn)發(fā)后獲得一千多萬次點贊和跟帖評論。不久演員林更新和穎兒轉(zhuǎn)發(fā)，將該詞的熱度推向新高。隨后，多個主流媒體報道陸續(xù)推出該詞，微信朋友圈也出現(xiàn)刷屏，“藍瘦香菇”成為網(wǎng)絡(luò)熱詞。

“藍瘦香菇”的走紅，信息時代的極速傳播是其“技術(shù)原因”，沒有信息技術(shù)作支撐，任何網(wǎng)絡(luò)熱詞都熱不起來。除此之外，像“藍瘦香菇”這樣的網(wǎng)絡(luò)詞匯能夠走紅，更多還是多種社會因素和文化因素共同作用的結(jié)果。

一是“藍瘦香菇”本身吸引眼球。失戀（或者說是與女友吵架）是一件讓人不愉快甚至痛苦的事情，但一個男青年用“夾壯”的普通話發(fā)視頻求安慰，讓人聽了云里霧里，需要配上翻譯才能明白其意思。一件原本略顯痛苦而嚴肅的事情，就這樣被置于特定的傳播情境中，逐漸異化為一件好玩、搞笑的事情，從而引發(fā)了人們的關(guān)注。

二是大眾心理因素的作用。在信息時代，人們特有的獵奇心理和從眾心理，驅(qū)使更多人去跟風關(guān)注一些新鮮事物——看到別人轉(zhuǎn)發(fā)某個熱詞自己也想轉(zhuǎn)發(fā)，用上了某些新鮮詞匯表明自己時尚、與時俱進等，都在一定程度上促成了網(wǎng)絡(luò)熱詞。

三是契合了時下的一種娛樂至上的消費文化心理。當前社會正處于復(fù)雜的轉(zhuǎn)型時期，傳統(tǒng)正在崩潰，新的規(guī)則又未建立起來，人們的物質(zhì)生活、精神生活處于一種轉(zhuǎn)型的壓力之下，于是追求好玩、搞笑都能成為時尚，導(dǎo)致嚴肅變?yōu)榛顾状笮衅涞溃瑦焊愦笫軞g迎，于是才出現(xiàn)了諸多不夠規(guī)范、不夠健康的網(wǎng)絡(luò)流行語、“網(wǎng)紅”等。

網(wǎng)絡(luò)熱詞是當今社會與文化的一個縮影、一面鏡子。與其說網(wǎng)絡(luò)熱詞是人心浮躁的體現(xiàn)，不如說它是時代精神文化空白的填充。許多網(wǎng)絡(luò)流行語、網(wǎng)絡(luò)俚語，已經(jīng)成為精神緊張的現(xiàn)代生活中人們宣泄情緒、自我解壓的一種方式。“詞媒體”代表的不僅是人們價值觀的取向，還代表著一種精神文化的整體走向，體現(xiàn)了人們情感歸屬的需要。當社會面臨精神危機、信仰缺失時，個人的某種情緒就會成為社會的共同心理。很多詞能夠快速地引發(fā)集體性、社會性的共鳴，就在于它契合了這種群體性的心理，這就是“藍瘦香菇”能夠走紅的深層原因。

如何看待“藍瘦香菇”

必須指出，“藍瘦香菇”帶有一定的歧視色彩，普通話說不標準畢竟不是什么光彩的事情，因此不建議過分使用該詞，尤其是在特定人群（說話“夾壯”者）面前，更應(yīng)謹慎使用，不應(yīng)嘲笑他人的發(fā)音缺陷。從這個角度來說，政府、學校應(yīng)進一步加大普通話的推廣、教學力度，讓人們都能說準確的普通話，減少交流障礙。

事實上，人們過分關(guān)注“藍瘦香菇”之類的網(wǎng)絡(luò)熱詞，反映了一種不健康的低級趣味。“藍瘦香菇”本身是在別人不愉快、痛苦，加上普通話發(fā)音不標準的情況下產(chǎn)生的，但大家不去關(guān)心、照顧別人的心理感受，反而抓住其中的缺陷進行放大、惡搞、擴散，這其實是在消費別人的痛苦和缺陷，是不值得提倡的。

“藍瘦香菇”的走紅，說明當前的社會文化生態(tài)不容樂觀，把低俗當有趣，把淺薄當文化，無知無畏，娛樂至上。針對這類現(xiàn)象，人民日報社原副總編輯梁衡曾撰文分析：“人除了物質(zhì)需求之外，其精神文化需求有六個檔次，由低到高分別為刺激、休閑、信息、知識、思想、審美。搞笑屬于刺激這一檔，是最低檔。刺激是一個巨大的精神需求黑洞，它甚至超過了其他五個檔次……如果不加限制，刺激性的精神產(chǎn)品就有無邊的可怕的市場。”這絕非危言聳聽，任由“這一市場”無限擴大，最終破壞乃至消解的可能就是整個社會的正常文化生態(tài)。

“藍瘦香菇”走紅后，很快就“滲透”到了學校中。不少學生在說話、寫作文時，都盲目跟風用上了這一詞匯。對此，老師應(yīng)該進行必要的教育引導(dǎo)，告訴學生要使用規(guī)范的語言，自覺抵制粗俗、不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)用語。

誠然，所謂“存在即合理”，對于網(wǎng)絡(luò)熱詞，不能一棍子都打死。網(wǎng)絡(luò)語言也承載著一定的思想，它們以新穎、簡潔，甚至帶點淘氣、戲謔與無奈的口吻一掃常規(guī)詞匯單調(diào)、呆板、嚴肅的詞風，代之以親昵、幽默，既可避免尷尬，又可協(xié)調(diào)氣氛。像“藍瘦香菇”這類具有輕松幽默特質(zhì)的網(wǎng)絡(luò)熱詞，在網(wǎng)絡(luò)交流、私下場合交流時，如果用得合適、得體，能起到促進交流的作用。

只是，網(wǎng)絡(luò)熱詞只能作為當前語言表達的一種補充。過度使用網(wǎng)絡(luò)流行語，容易使我們患上“語言貧乏癥”。有人曾對古人的表達和我們的網(wǎng)絡(luò)流行語做過一番對比：古人形容人漂亮可以用“玉樹臨風”“顧盼神飛”，我們只會說“高富帥”“白富美”；古人形容人難看可以用“東施效顰”“獐頭鼠目”，我們只會說“矮窮矬”“顏值低”；古人表達悲傷用“肝腸寸斷”，我們只會用“藍瘦香菇”……也許這種對比過于片面，但如果有一天我們張口閉口只會習慣性地說“高富帥”“矮窮矬”，會不會被自己表達的匱乏所驚到？

語言無論如何發(fā)展，都不應(yīng)以犧牲原有的優(yōu)秀成分為代價，如果不加選擇、不加引導(dǎo)地隨意使用網(wǎng)絡(luò)熱詞，我們所付出的代價可能就是讓語言走向平庸和匱乏，結(jié)果將是得不償失。

（責編 周偉琳）