車站食堂里的老人

康·帕烏斯托夫斯基

在邁奧爾的車站食堂的一角，坐著一個清瘦的老人。和老人一起來的還有一條毛茸茸的小白狗。它蹲在老人的腳邊哆嗦著。

在老人的鄰座上，有一群年輕人，大吵大嚷地喝著啤酒。吃著熏腸面包。當一個年輕人拿起面包一口咬下一半時，這條狗忍不住了。它到小桌邊，舉起前腳，阿諛地望著年輕人的嘴。

“彼契！”老人輕輕地叫它道，“你多不害臊！彼契，你干嗎去打擾人家？”

可是彼契仍然站在那里，只是它的前腿不住地哆嗦，因為舉乏了，耷拉了下來。等到兩腳碰到潮濕的肚子上時，便忽然醒悟過來，又重新舉了起來。

“彼契！”老人又叫，“喂，彼契！過來！”

小狗很快地擺了幾下尾巴，好像告訴老人它聽見了，請他原諒。它不看老人，甚至完全背過身子去。它好像在說：“我自己知道這不好。不過你又不能給我買這樣一塊面包。”

“唉，彼契，彼契！”老人低聲說，聲音有點發顫。

彼契又重新搖了一下尾巴，順便哀求地看了老人一眼。它好像請求他別再叫它，別再責備它，因為它自己心里也不好受，若不是萬不得已，它當然絕不會向陌生人討的。

一個顴骨高大、戴著綠色帽子的年輕人終于看見了這條狗。“要吃的嗎，狗崽子？”他問道，“你的主人在哪兒呢？”彼契歡喜地搖搖尾巴，看了老人一眼，甚至輕輕叫了一聲。

“您是怎么回事，先生！”年輕人說，“您既然養狗就得給食吃，不然就不文明。您的狗跟人家討食吃。我們這兒有法律規定不許討飯。”那些年輕人哄堂大笑起來。“凈是胡說八道，瓦爾卡！”其中一個人喊道，擲給狗一片香腸。

“彼契，不許吃！”老人喊道。小狗蜷縮起身子，聳拉下尾巴，回到老人身邊來，甚至連香腸看都沒看一眼。

“一點渣兒都不許動他們的！”老人說。

他開始痙攣地翻他的衣袋，掏出幾個銀角子和銅子來，放在掌心上，一面數著，一面吹掉錢上黏著的臟東西。他的手指不住地顫抖著。

“還生氣呢！”那個高顴骨的年輕人說，“瞧啊，多大的自尊心！”

老人什么也沒說。他走到柜臺邊，把幾文零錢放到潮濕的臺子上。

“來一塊香腸面包！”老人啞著嗓子說。

小狗夾著尾巴站在他身邊。

女售貨員在碟子里放了兩塊面包，遞給了老人。

“只要一塊！”老人說。

“您拿去吧！”女售貨員低聲說，“我不會因為您受窮的……”

“謝謝！”老人說。

他拿起面包到月臺上去了。月臺上一個人也沒有。一陣暴風已經吹過，第二陣暴風正在刮來，不過離得還很遠，甚至可以在利耶盧皮河對岸的白色樹木上，看見微弱的陽光。

老人坐到長凳上，給了彼契一塊面包，把另一塊用灰色手帕包起來，藏在袋里。

小狗痙攣地吃著，老人看著它說道：“哎，彼契呀，彼契呀！真糊涂啊！”小狗沒聽他說話。它在吃東西。老人看著它，用袖子揩著眼睛——風吹下了眼淚。（原文還有作家對如何進行細節描寫的詳細解讀，歡迎移步意林作文微信公眾號zuowensucai，回復“車站食堂里的老人”閱讀全文）

【適用話題】尊嚴；氣節；骨氣；愛心