外方院長的孔院情懷
——訪柏林自由大學孔子學院外方院長羅梅君教授

文/任燕飛 鐘泱 劉佳（北京大學漢語國際推廣辦公室）

外方院長的孔院情懷
——訪柏林自由大學孔子學院外方院長羅梅君教授

文/任燕飛 鐘泱 劉佳（北京大學漢語國際推廣辦公室）

迄今為止，北京大學已在9個國家承建了10所孔子學院，其中，柏林自由大學孔子學院是德國首家孔子學院。十余年來，柏林自由大學孔院的成長傾注著中、外方院長的無限精力和深情。眼底日月，胸中經綸，對柏林自由大學孔子學院外方院長羅梅君教授來說，孔院工作是事業、是情懷，更是生命中不可剝離的一部分。

羅梅君（Mechthild Leutner）是一位德國漢學家，畢業于德國波鴻大學，獲漢學博士學位，1978年起任教于德國柏林自由大學。她曾就讀于北京大學歷史系，是北京大學海外知名校友，也是《北大史學》《中國研究》等多本雜志的編委會成員，《柏林中國研究》叢書（Berliner China-Studien）的主編。羅梅君自2006年德國柏林自由大學孔子學院初建以來一直擔任孔子學院外方院長職務。

結緣

一位柏林自由大學的漢學系教授，與北京大學承建的孔子學院緣起何時？加入孔院的初衷又是什么呢？

“我原是柏林自由大學漢學系教授，中國大使館教育處代表曾與我商談是否要在柏林建立一所孔子學院，隨后我也同北京大學就這一問題進行了商討，最后我們一致決定在北京大學和柏林自由大學的合作框架下建立一所孔子學院，也就是現在的德國柏林自由大學孔子學院。從2006年4月建院開始，我就一直擔任外方院長一職。”

如羅院長所言，她是一名漢學家，而孔子學院通過組織一系列關于中國的活動，如：漢語課、文化交流、學術論壇等，讓她能夠在一個更廣闊的環境中發揮專業知識，這也是她加入孔子學院的初衷。

成長

柏林自由大學孔子學院如今已經走過了10個年頭。羅院長認為，孔子學院在中德文化交流中的積極作用毋庸置疑。中國和德國、北京和柏林、北大和自由大學之間有著千絲萬縷的聯系，通過孔院的工作，這些聯系得到了支持和強化。

柏林孔院是自由大學下屬的一個機構。從一開始，羅院長就希望孔院不僅僅提供語言課程和文化活動，還能在學術活動方面有所建樹，通過舉辦不同主題的報告和研討會，吸引更多對中國文化感興趣的人。

除了文化交流與學術研討之外，人才培養也是孔院的一大關鍵。孔院的教師每周不僅要上14或16小時漢語課，同時還要參與許多文化活動。這就不局限于漢語學習了，而是要了解關于中國的一切。

“孔院員工也需要不斷學習。過去10年的經驗告訴我們，語言是一個教學相長的過程。從幾年前開始，我們在自由大學內也開設了中文的選修課程，來上課的學生對中文抱有濃厚的興趣，這對老師提升自己的教學能力也是巨大的動力。”

另外，孔院提供的學術活動會邀請高水平的中國問題專家，介紹更多關于中國的知識。羅院長表示，柏林自由大學孔子學院嘗試建立中德之間的對話，希望更多對中國感興趣的人都能參與進來。

2016年11月25日，國務院副總理劉延東（前排中）考察柏林自由大學孔子學院并與部分德國孔子學院院長座談，羅梅君院長（前排右五）受邀參加

羅院長還講到，前孔子學院中方院長李曉琪教授一直致力于提升教師的教學水平。“我和李教授，還有Andrea Valenzuela女士一起合作出版了幫助中小學生在游戲中學習中文的《一盒中文》教材。Valenzuela女士也經常參與孔子學院的漢語教師進修活動，還出版了《漢語教學實用手冊》，為在德國中小學教授漢語的語言教師提供了一套更加系統化、更加全面的進修計劃，同時也提升了漢語教師的知識水平。這兩套材料面向德語母語者漢語學習中的重點、難點，有很強的針對性。”

在過去幾年，羅院長觀察到，柏林自由大學孔子學院所提供的高質量課程、精彩有趣的報告和扣人心弦的研討會都得到了聽眾的積極響應。她說：“我們的聽眾不僅僅是學生，還有許多來自各行各業的其他社會人士。他們有些人在工作上與中國有聯系，有些人僅僅是出于愛好而來。”

文化的交流與接觸中，不同的文化往往會發生“碰撞”，但羅院長說，所謂的“碰撞”在柏林自由大學孔子學院還沒有發生過，因為許多來孔院的人已經對中國有一定的了解，有的還曾經去過中國，他們想來這里更加深入地學習中國的相關知識。幾乎所有來到孔院的人都是帶著對中國的好奇而來，在這里的所學將他們帶到了一個未知的領域。與此同時，柏林自由大學孔院的報告和研討會也為他們提供了一個討論的機會。

熱愛

10年來，柏林孔院提供的報告、研討會和語言課程每年都吸引了成百上千的學員和聽眾。柏林孔院在10年的發展中曾兩次被評選為先進孔子學院。

談及柏林孔院成功的原因，羅院長認為這是由于從一開始柏林孔院就是一個有機的整體，承擔了北京大學和柏林自由大學之間交流的工作。

“我和我的同事余德美女士長期以來都與中國有著密切的聯系，我們非常了解中國，中國就是我們的專業。這為柏林孔院創造了一個良好的開端，并為接下來的10年奠定了堅實的基礎。自由大學一直以來都十分支持柏林孔院，北京大學也同樣如此，為柏林自由大學孔子學院輸送了許多優秀的漢語教師和漢語教師志愿者，這一點十分重要。有了這樣的支持，就不可能產生大的問題和矛盾。2015年柏林自由大學孔子學院舉辦了兩場研討會，其中，北京大學歷史系牛大勇教授主持關于中國國際關系的那場研討會非常成功。這是多方合作的成果，組織者來自柏林自由大學漢學系、德國外交政策協會和北京大學。另一場研討會請來了北京大學中外婦女研究中心的臧健教授，討論也非常熱烈。在北大，還有一個由北京大學中外婦女問題研究中心和柏林自由大學性別研究中心聯合北京大學中古史研究中心共同組織承辦的婦女/性別研究項目。”

羅院長在柏林自由大學孔子學院10周年慶典的時候曾說過，在孔院的工作令她非常滿足。她的整個職業生涯都與中國密切相關，她熱愛教學，熱愛學術研究，樂于和北京大學進行合作。擔任院長也就意味著更大的責任和更重的擔當。這些年，羅梅君院長既見證了孔院的成長與壯大，也在投入激情和精力的同時不斷自我成長。

“柏林自由大學孔子學院提供了和中國交流的一個平臺，還提供了關于中國的扎實的知識。它并不局限于狹小的學術界，而是建立一個極為寬泛的圈子。柏林自由大學孔子學院通過舉辦的各種活動，對許多人產生了積極的影響，他們又反過來活躍于這一領域。其中不僅包括出于個人原因而來的人，如有些人想要拓展自己的知識面，或者準備一場去中國的旅行，還包括機構、企業中的負責人，他們會將在這里的所學帶到另一個社會領域，并使之發揮作用。”

柏林自由大學孔子學院圖書室一角

目前，關于傳播中國文化的各種活動層出不窮、競爭激烈，但羅院長對柏林孔院信心滿滿。“柏林具有開放性和包容性，是一個舉辦各種活動的絕佳場所。憑借專業的發展定位和在兩校合作之中的努力，柏林孔院在這場競爭中贏得了不可動搖的地位。”

德國的歌德學院在文化傳播方面非常成功，但是羅梅君教授認為孔子學院的組織架構優于歌德學院。“柏林自由大學孔子學院是一個由來自兩個國家的團隊共同領導的機構，還與北京大學有著密切的合作關系，因此可以說，孔子學院是一個國際性的項目。然而歌德學院僅僅是在其他國家的德國機構。當然，歌德學院也會與中國的合作伙伴共同舉辦一些活動，但是孔子學院提供了進行更深入合作的機會。”

展望

在被問及“對于孔子學院的未來和前景有著怎樣的心愿和展望”時，羅院長說：“首先，我希望柏林自由大學孔子學院能夠延續過去所做的工作，因為這些工作都很成功，并且很成熟。其次，柏林孔院應該加強和中小學校的合作，為中小學生們多提供一些活動。到目前為止，柏林自由大學孔子學院已經開展了幾年‘中小學生中國日’活動，目標人群很明確，就是年輕的一代，這是柏林孔院在未來需要強化的一個領域，雖然目前力量有限，但還是值得努力。”

對未來要踏上對外漢語教育之路的年輕人，羅院長提出了指導性建議：“如果漢語教師能夠說德語當然很好，尤其是對于初學者而言。因為并不是所有學員的英語水平都很高，這時候會德語是一項優勢，能夠幫助老師將知識很快地傳授給學生，但孔院也曾有只會說英語的老師，他們同樣非常優秀。會德語不是評判一個老師是不是好老師的標準。重要的是，他們應該樂于來到德國傳播中國文化，有興趣深入研究德國文化，并致力于促進兩國文化的交流。一個語言教師應該有廣泛的關于中德兩國的興趣和知識，而不僅僅局限于語言本身。”（舒卜粉參與錄音整理）