人日思歸

人日①思歸

【隋】薛道衡

入春②才七日，離家已二年③。

人歸落雁后，思發④在花前。

注釋：

①人日：正月初七。

②入春：進入新的一年。

③離家已二年：在他鄉度歲，由舊歲進入了新年，因而前后算作二年。

④發：產生。

譯文：

入春已經七天了，離開家已經有兩年了。回家的日子要落在春回大地北飛的雁群之后了，但是想回家的念頭卻在春花開放以前就有了。

淺析：

薛道衡被隋文帝派往江南向陳后主勸降，陳后主因喜歡薛道衡的詩而把他強行留住（這是不是真正原因？不得而知。）就是春節這樣的傳統節日也沒有放他回去。在節后的第七天，薛道衡寫下了這首詩，表達了他的思歸之情。運用了對比映襯手法，敘述中有對比，含蓄宛轉地表達了作者急切的思歸之情，而且作者將“歸”與“思”分別放在兩個相對照的句子中，與題目遙相呼應，別具特色。