張泰河：薪火相傳中韓情

????(崔健敏) ??? ??

張泰河：薪火相傳中韓情

???, ??????? ?? ??

????(崔健敏) ??? ??

????? ??? ? ??? 2013? 3??? ????? ?? ? ??? ????? 51.45?? ??? ??? ??, ???, ??, ?? ? ??? ???? ???? ??. ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ????·? ?? ?? ? ??? ?? ???? ??. ??? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ?·? ????? ?? ????? ???.

??? ???(?? ??)? ??????.圖為牟惟芝（筆名曼菁）的書法作品。

?? 1990?? ?, ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ?? ???. ? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ????? ??? ??(?? ??? ??? ?? ??)? ??? ?? ???? ?? ?? ? ???.

??? ?? ??? ??? ? ?? ?? ??‘?’??‘?’???‘??’,‘??’? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ? ??. ????? ?? ????? ???? ???? ??? ? ??? ?? ??,????? ????? ????.??? ?? ???? ?? ?? ??, ??? ?? ??, ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?2?????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????(威海)??? ???? ???? ????? ??? ???(煙臺)? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

1970?? ??? ?? ??? ??? ?? ???????? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????? ????. ? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ???????? ??? ???? ???? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ?????? ?? ?? ??? ? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???. 1984?? ??? ???? ??? ??????? ????. ?? ?? ?? 3? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???. 1987?, ?? ?? ??? ???, 1988?, ?????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ????. ?? ?? ???? ????, ????? ??? ??? ???? ??? ?? ?????(?????)? ??? ???????? ??? ??? ???? ???. ????? ?? ????????? ?????????? ??? ???? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ???? ????? ??.

2000?? 2012?? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ? ???. ???? ???? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ???? ???? ???? ??? ?? ????? ????? ??? ??????? ???? ??? ??? ??? ???? ? ????. ?????? ??? ??? ?????? ??? ???? ??? ???? ???? ???. ????? ???? ????? ????? ???? ?????. ???? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ? ??? ?? ????.

?? 12? ??? ????? ???????? ??, ?????? ??, ??????? ??, ????????? ??, ??????? ??, ??????? ????? ???? ?? ?? ?????.?? ?? ????? ??, ????, ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ??, ???? ????? ?? ??????. ?? ???? ???‘???????’?1??????? ???? ???? ?? ?? ? ??? ????? ????????? ??, ???, ??? ??? ??? ??????????? ????? ????? ????? ?? ?????. ??? ???? ???? ????? ?????, ????? ??? ??? ??? ?? ?????? ?? ????? ????? ? ??? ???? ?? ??????? ????? ?????. ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?????.

????‘??? ??? ?? ?? ???’?? ??? ??. ????? ?? ??????? ???????? ??????? ????????. ?? ?????????? ??, ?????, ??????? ????? ??. 2002?? ??? ???????????? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ???.

??? ??? ?? ?, ? ??????. ? ?? ???? ????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ?? ???? ??????? ???? ??. ? ?????? ??????? ???? ????? ?? ? ?? ??? ??.?? ?? ???? ???????????? ??? ? ??????? ???? ? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ??. ?? ???? ?? ???? ? ??? ? ?,?? ??? ?? ??. ??? ??? ???? ???????? ??? ? ??????? ?????????. ?? ??? ?? ?????(?? ???)?? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ???????? ???? ??.

? ??? ?? ? ?? ??? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ??. ??????? ?? ????? ????? ??? ?? 15?? ????????? ??? ?? ?? ??? ????. ?? ? ?? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ????, ??? ??? ????? ??? ????? ???? ????? ???? ?·???? ??? ??? ? ??? ??. ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??.

(?? ??? ??????????? ???? ???, ??????? ???)

張泰河：薪火相傳中韓情

上個世紀九十年代初期，由于工作關系，我認識了許多華僑、華人，有幾位還成為我的好友，其中一位是韓國著名的僑領張泰河先生。

第一次見張泰河時，我們就探討過他名字中鑲嵌的“泰山”和“黃河”的寓意，充分印證了他的赤子之心。他先后多次帶領韓國華僑團到山東各地進行參觀考察和文化交流。在數次交往接觸中，張泰河的學識淵博、流利鄉音和他待人和藹可親的態度，給我留下了很深的印象。

張泰河和夫人牟惟芝都是在韓國出生的第二代華僑。張泰河的父母早年從山東威海到韓國謀生，牟惟芝的父母出生于煙臺，父親牟少峰年輕時來到韓國，老年時在蔚山定居，是當地知名的書畫家。牟惟芝從小受到家庭的藝術熏陶，書畫功底深厚。

上世紀七十年代，張泰河和牟惟芝同在原州華僑小學任教員時相遇，相似的家庭背景讓他們進一步相識，共同的執著與追求使他們相愛而結為連理。由于當時教師薪金微薄，他們后來經營過餐館，辛勤的勞作和勤儉持家的美德給他們帶來不少積蓄，這使得他們可以多年堅持在華僑學校教書育人。他們對漢語的教授及傳播具有極大的熱情，于1984年將自家經營的餐館舊地改辦成一所中文學院（培訓中心）。在辦學初期的3年中，以家教為主，生源不多。1987年，中韓兩國建交在即，1988年，首爾奧運會又將舉辦，迫切希望學習中文的學生急劇增加，同時當地高中及大學也陸續開設了中文課程，張泰河應聘到延世大學（原州園區）企管系教授中文，牟惟芝也應邀到當地尚志女高及原州女高任教。同時，他們還給當地企業主管人員教授中文。

2000年和2012年，我先后兩次去原州，都到過他們學院，未進學院門首先看到醒目的對聯和高高掛起的紅燈籠，教室內和走廊里懸掛著中式掛件和學生們的活動照片，會客廳的中堂墨寶都是牟氏父女的精品佳作，濃厚的中華傳統文化氣息和古色古香的擺設相得益彰，濃濃的中華傳統文化氣息撲面而來。韓國學生對學院里老師標準的發音十分認可，他們對中文特別感興趣，學習成績進步很快。學生家長們也很認同這里的教學質量和學習環境，他們良好的口碑促使一些年紀大的人也成了這里的學員。

張泰河在歷任原州華僑小學校長、原州華僑協會會長、江原道華僑協會聯誼會長、韓華中文學院聯誼會長、韓華學術研究會會長和韓國延世大學原州園區企管系教授長達12年期間，不僅熱心服務于華僑、華人的教育、維權，華僑歷史研究和華僑聯誼交流活動，還把很多精力傾注于中華文化的傳播與中文的教育研究上。他在首爾舉辦的兩岸三地學者“韓華學術研究會”第一屆學術發表會上致主席辭，并多次到中國參加國務院僑務辦公室在廈門、北京、延邊等地舉辦的國際華文教育研討會，還代表韓華發表有影響和指導意義的多篇論文。已過古稀之年的張泰河非常關心僑居國的經貿發展和文化建設，團結旅韓華僑、華人遵守當地政府的法律法規，積極參加駐地韓國人的文化交流活動，他經常鼓勵中韓青年人互相學習，尊重對方，增進友誼，為兩國人民世代友好多奉獻自己的力量。

正應了中國的古話——功夫不負有心人。牟惟芝現為韓國首爾書畫展特邀作家、韓國中部書畫展特邀作家、江原女書畫家協會會員、漢拿大學和原州文化教育院講師。在2002年舉辦的中韓日國際書畫交流展上，她溫文爾雅的氣質和嫻熟的書畫技藝為展會增添了光彩，并得到了大家的高度贊賞。

張泰河夫婦倆膝下育有兩子一女。大兒子張景漢畢業于延世大學醫科并取得醫生資格，現在首爾獨立經營一家整容外科醫院，大兒媳出生于韓國家庭，曾在原州延世大學任教，兩人已育有兩個女兒。小兒子張景浩畢業于韓國世明大學中醫系，并于首爾取得中醫婦科及小兒科的醫生資格，現在原州經營母嬰中醫連鎖醫院，小兒媳也是韓國人，兩人育有兩女一男。張泰河的女兒張景梅畢業于臺灣大學并取得韓國首爾大學碩士學位，現與丈夫一起在延世大學（原州園區）教授中文，同時還精心經營和管理著父母創辦的北京語言學院。

在張先生半個多世紀的拼搏歷程中，他一直都把壓抑和委屈拋在身后，當白發已經布滿了他的雙鬢時，在15口人的大家庭中他還是第一個起床，關心著學院的每一位老師。十幾年來，他和夫人與韓國親家們和睦相處，深受韓國人的羨慕。如今，老夫婦倆依然滿面春風，踴躍參加當地多項文化活動，為積極傳播中華文化不辭勞苦，為加強兩國人民的友誼不惜余力，他們薪火相傳的楷模形象已成為漢江上空一顆璀璨的明珠。

（本文作者為中歐文化藝術聯合會山東分會副會長、山東東岳書畫院副院長）